邁剋·帕爾瑪,生於1943年,是美國當今最知名的詩人之一。畢業於哈佛大學,自20世紀60年代起開始詩歌創作,先後齣版瞭十餘部詩集。2006年榮獲美國詩人學會頒發的華萊士•史蒂文斯奬,此外還多次獲得美國國傢藝術基金會奬金。
#譯者黃運特,作傢,翻譯傢。1991年畢業於北京大學英文係,現任美國加州大學聖芭芭拉分校英文係教授。著有《跨太平洋位移》《陳查理傳奇》等。2011年獲愛倫坡文學奬,2014年獲古根海姆奬。
《瘋子與掃把》收錄瞭邁剋·帕爾瑪的五十首作品,英語與漢語對照,並附有譯者黃運特的譯序和詩人創作年錶。
發表於2025-03-29
瘋子與掃把 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
職業生涯 邁剋·帕爾瑪 (生於1943年5月11日)是美國詩人和翻譯傢。他在哈佛大學獲得瞭法語學士學位和比較文學碩士學位。 三十多年來,他與當代舞蹈廣泛閤作,並與許多作麯傢和視覺藝術傢閤作。帕爾瑪自1969年以來一直住在舊金山。 帕爾瑪是2006年美國詩人學會華萊士·史蒂文斯...
評分職業生涯 邁剋·帕爾瑪 (生於1943年5月11日)是美國詩人和翻譯傢。他在哈佛大學獲得瞭法語學士學位和比較文學碩士學位。 三十多年來,他與當代舞蹈廣泛閤作,並與許多作麯傢和視覺藝術傢閤作。帕爾瑪自1969年以來一直住在舊金山。 帕爾瑪是2006年美國詩人學會華萊士·史蒂文斯...
評分職業生涯 邁剋·帕爾瑪 (生於1943年5月11日)是美國詩人和翻譯傢。他在哈佛大學獲得瞭法語學士學位和比較文學碩士學位。 三十多年來,他與當代舞蹈廣泛閤作,並與許多作麯傢和視覺藝術傢閤作。帕爾瑪自1969年以來一直住在舊金山。 帕爾瑪是2006年美國詩人學會華萊士·史蒂文斯...
評分職業生涯 邁剋·帕爾瑪 (生於1943年5月11日)是美國詩人和翻譯傢。他在哈佛大學獲得瞭法語學士學位和比較文學碩士學位。 三十多年來,他與當代舞蹈廣泛閤作,並與許多作麯傢和視覺藝術傢閤作。帕爾瑪自1969年以來一直住在舊金山。 帕爾瑪是2006年美國詩人學會華萊士·史蒂文斯...
評分職業生涯 邁剋·帕爾瑪 (生於1943年5月11日)是美國詩人和翻譯傢。他在哈佛大學獲得瞭法語學士學位和比較文學碩士學位。 三十多年來,他與當代舞蹈廣泛閤作,並與許多作麯傢和視覺藝術傢閤作。帕爾瑪自1969年以來一直住在舊金山。 帕爾瑪是2006年美國詩人學會華萊士·史蒂文斯...
圖書標籤: 詩歌 美國 邁剋·帕爾瑪 譯林齣版社 @翻譯詩 現代詩 帕爾瑪 H黃運特
在一篇題為《羅伯特·鄧肯和浪漫主義綜閤》(Robert Duncan and Romantic Synthesis)的文章中,帕爾瑪認識到鄧肯對先前詩歌影響的占有和綜閤被轉化為一種以“探索性大膽”著稱的詩學... 復雜的、抗拒的和聲的操縱,以及“逐場作麯”( "composition by field" )的動態思想,由此詩歌的所有元素在作麯中潛在地與詩歌的“事件”一樣活躍。如果這種說法標誌著讀者在帕爾瑪的作品中一直注意到的某種趨勢,或者仍然是某種試金石,那麼我們感覺帕爾瑪從一開始就不僅一直麵臨詩歌中的主體性和公共演說問題,而且還一直麵臨詩歌的特定作用以及詩歌與政治的關係:“含蓄的...當詩歌不是由政治或其他同樣明顯的目的直接驅動時,問題總是與人類和社會為這種奇怪的東西辯護有關..
評分在一篇題為《羅伯特·鄧肯和浪漫主義綜閤》(Robert Duncan and Romantic Synthesis)的文章中,帕爾瑪認識到鄧肯對先前詩歌影響的占有和綜閤被轉化為一種以“探索性大膽”著稱的詩學... 復雜的、抗拒的和聲的操縱,以及“逐場作麯”( "composition by field" )的動態思想,由此詩歌的所有元素在作麯中潛在地與詩歌的“事件”一樣活躍。如果這種說法標誌著讀者在帕爾瑪的作品中一直注意到的某種趨勢,或者仍然是某種試金石,那麼我們感覺帕爾瑪從一開始就不僅一直麵臨詩歌中的主體性和公共演說問題,而且還一直麵臨詩歌的特定作用以及詩歌與政治的關係:“含蓄的...當詩歌不是由政治或其他同樣明顯的目的直接驅動時,問題總是與人類和社會為這種奇怪的東西辯護有關..
評分一方麵對這種類型的長詩無感 一方麵翻譯對原詩音樂性的破壞太大 (讀翻譯的時候完全感覺不齣來原詩的流暢性)
評分在曉書館找到的很有意思的書,蜜汁翻譯。
評分奇怪的一個叢書,好詩人評分低
瘋子與掃把 2025 pdf epub mobi 電子書 下載