The Kids Can Press Spanish & English Phrase Book

出版者:Kids Can Pr

作者:Kenny, Chantal Lacourciere/ Hendry, Linda (ILT)/ Lacourciere-Kenny, Chantal

页数:40

价格:12.95

装帧:HRD

isbn号码:9781550745412

用户评价

说实话，我是一个非常注重实用性和效率的职场人士，这次购买这本书纯粹是因为工作需要，我负责和南美的分公司对接一些项目，临时抱佛脚需要快速掌握一些基本的商务沟通用语。我原本以为这种针对儿童的书籍，内容会过于基础和幼稚，可能帮不到我什么。然而，事实证明我低估了它的深度和广度。这本书的选词角度非常刁钻和巧妙，它没有陷入那种“Hello, how are you?”的初级套路，而是涵盖了一些在团队协作中非常重要的情境，比如表达“我们再确认一下这个细节”、“请稍等片刻”、“这个方案很有创意”等等。它的排版逻辑非常清晰，左边是英语，右边是对应的西班牙语，中间用大字体突出了关键短语，方便我在会议间隙快速查找和记忆。我特别欣赏它在文化背景提示上的细微处理，虽然篇幅不多，但点出了某些表达在不同语境下的礼貌程度差异，这对于跨文化交流至关重要。我甚至发现，即使是成年人使用，这本书的简洁和直击要害的特点也比那些厚重的教科书更有效率。它让我避免了在关键时刻的尴尬，成功地提升了初步沟通的流畅度，性价比高得令人难以置信。

这本书简直是为我这样的小家庭量身定做的救星！我一直想让我的孩子从小接触西班牙语，但传统的教材对我来说太枯燥了，而且我自己的西班牙语水平也只能算半吊子，实在没信心教他们。我抱着试试看的心态买了这本《The Kids Can Press Spanish & English Phrase Book》，没想到效果出奇的好。首先，它的设计非常直观，色彩鲜艳，图片生动有趣，完全抓住了小孩子的注意力。我发现我家那个平时对学习兴趣不大的小家伙，居然愿意主动拿起这本书翻看。里面挑选的短语都非常实用，都是日常生活中能立刻用到的，比如“你好”、“谢谢”、“这是什么？”之类，而不是那些不切实际的复杂句式。而且，最让我惊喜的是它对发音的标注方式，不是那种死板的音标，而是用接近英语发音的方式来模拟西班牙语的音，这对于我们这些没有专业背景的家长来说，简直是降低了门槛。我们现在每天晚上都会抽出十分钟，像玩游戏一样互相提问，孩子的热情比我预想的要高得多。这本书让我真正体会到了“寓教于乐”的力量，它不是一本冰冷的工具书，更像是一个有趣的家庭语言学习伙伴。我强烈推荐给所有希望孩子接触双语环境，但又苦于找不到好方法的家长们，它真的能点燃孩子对新语言的好奇心。

作为一名在社区做义工的志愿者，我经常需要和来自不同国家背景的家庭打交道，很多新移民家庭的首选语言是西班牙语。我购买这本书完全是为了提升我在社区活动中提供即时帮助的能力。这本书的便携性简直是完美，可以轻松地塞进我的工作小包里。我最看重的是它的“场景化”设计。它不是按照字母顺序排列，而是按照“在公园里”、“在超市里”、“生病了怎么办”这样的生活场景来分类的。这极大地缩短了我在紧急情况下查找所需短语的时间。有一次，一个母亲很着急地问我关于学校注册的事情，我立刻翻到“学校”那一页，找到了询问所需文件的句子，虽然我的发音不完美，但对方立刻明白了我的意图，紧张的情绪也缓和了下来。这本书教会了我一个道理：在关键时刻，一句简单、准确且恰当的当地语言，比流利的复杂语法重要得多。它让我不再是一个局外人，而是能更有效地与社区成员建立起初步的信任和联系。这本小册子，对我们一线工作者来说，其价值远超书本本身的定价。

我给我的侄女买这本书作为她的十岁生日礼物，她是一个充满好奇心的“小探险家”，对世界上的各种事物都感到新奇。我观察她使用这本书的过程，发现它成功地将语言学习转化成了一种“解密游戏”。这本书的装帧非常坚固，边缘圆润，看起来就是耐用的那种，这很适合孩子们翻来覆去地“折磨”。最吸引侄女的是书里那些生动的插图，它们不仅仅是辅助理解，更像是一个个小故事的引子。比如，一个关于在市场上买水果的场景，图画里小人儿的表情和动作，比文字本身更能让她记住“我要这个”或者“这个多少钱”的表达。而且，这本书巧妙地在不同的语言之间建立了一种“互译的乐趣”，她不再觉得学西班牙语是多一门课，而更像是在玩一个猜谜游戏，猜猜这个英文单词在西班牙语里长什么样。她甚至开始自己编造一些句子，然后对照着书本来检验自己是否理解正确。这本书的成功之处在于，它没有用说教的方式告诉孩子“你应该学”，而是用一种诱人的方式说“来，我们一起玩这个新的语言游戏吧”。这激发了一种内在的学习驱动力，远比任何外部奖励都有效。

我是一个资深的语言爱好者，尤其钟爱那些带有强烈文化烙印的语言学习材料。我买《The Kids Can Press Spanish & English Phrase Book》的初衷，其实是想研究一下这种“儿童友好型”的语言教学法，看看它如何平衡语言的准确性和趣味性。这本书在这方面的处理达到了一个很高的水准。它的设计理念似乎是“先建立亲和力，再循序渐进地引入结构”。比如，它会把一些涉及情感和感官的词汇放在一起，这在传统的语法书中是很少见的。我注意到，它在某些翻译上，更倾向于意译而不是直译，这恰恰捕捉到了西班牙语那种热情洋溢的语感，而不是生硬的词汇堆砌。比如，对于“太棒了”的表达，它提供了好几种不同程度的说法，并且用插图展示了不同的情绪强度，这对于理解语言的“温度”非常有帮助。从一个语言学习者的角度来看，这本书提供了一个非常好的起点，它打破了成人学习者对“必须先学完动词变位才能开口”的恐惧。它让我重新审视了语言学习的本质——沟通与连接，而不是机械的记忆。虽然是给孩子设计的，但它的内在逻辑非常值得我们这些“老”学习者去借鉴和反思。