作者：奈傑爾・懷特裏（Nigel Whiteley）

英國蘭開斯特大學（Lancaster University）當代藝術研究所（Lancaster Institute for the Contemporary Arts）視覺藝術教授，教學範圍主要在視覺藝術，特別是當代藝術領域。作者也曾在亞洲地區多所設計相關校係擔任客座教授，例如1991年在中國北京的中央工藝美術學院，以及1995年在印度的國傢設計學院、印度建築學院與印度技術研究所。

作者的研究策略是持續發展有關改變視覺藝術中價值係統的寫作，寫作範圍也以「視覺藝術」為主，其中涵蓋瞭藝術、建築與設計。他的主要興趣是各種由歷史形成的文化概念，他既探討藝術形式內涵的概念與價值，也探討藝術形式本身。他尤其對發生在1950年代和1960年代的文化價值觀轉變的「早期後現代主義」特別感興趣。他對藝術研究的貢獻是，提供我們從歷史的角度來理解當前的藝術及現時的價值觀。近年寫作方嚮為「二十世紀中期迄今的建築價值觀轉變」、以及「隱含在藝術實踐與批評中的價值觀」。

譯注者：遊萬來

國立雲林科技大學名譽教授，曾任該校教務長、副校長等職。早年畢業於明誌工專（現明誌科大）、美國伊利諾理工學院（Illinois Institute of Technology）產品設計碩士及加拿大華鐵盧大學（University of Waterloo）係統設計博士，曾在美國普度大學（Purdue University）創意藝術研究所就讀，在英國倫敦大學金匠學院（Goldsmiths College）任訪問學人（visiting fellow）。亦曾任教於明誌工專，兼任工業設計雜誌編輯、社長、發行人等職。參與多項設計評審，擔任經濟部颱灣精品評審委員及設計學會理事、理事長等職。他的教學及研究興趣包括產品設計、人機係統設計、設計管理與實務、設計思潮、設計教育與設計倫理等；對漢字發展及國際語言問題有濃厚的興趣，並一直關心國際輔助語「Esperanto」的發展，本身也是身體力行的世界語者。

譯注者：楊敏英

國立聯閤大學工業設計係副教授。國立雲林科技大學設計學博士、美國俄亥俄州立大學（The Ohio State University）工業設計研究所設計企畫與管理組碩士、成功大學工業設計學士。日本設計學會（JSSD）會員、中華民國設計學會永久會員、中華民國基礎造形學會會員。多年來均擔任科技部專題研究計畫主持人，及推動地方特色工藝輔導計畫規劃團隊主持人。迄今已發錶學術研究論文六十餘篇、技術報告二十餘篇，主要研究領域在設計教育、設計與性別、設計與文化、設計管理等。

譯注者：李盈盈

國立雲林科技大學設計學研究所博士，研究議題為設計倫理教育。曾於颱灣民營電信公司與電信加值服務公司任職多年，負責行銷傳播與相關服務企劃等職務。研究興趣亦包括設計管理、網路傳播應用與介麵設計等相關議題。

Although design has become eminently newsworthy among the general public in our society, there is very little understanding to be found of the values and implications that underlie it. Design generates much heat but little light: we live in a world that has much design consciousness, but little design awareness. Nigel Whiteley analyses design's role and status today, and discusses what our obsession with it tells us about our own culture. "Design for Society" is not an anti-design book; rather, it is an anti-consumerist-design book, in that it reveals what most people would agree are the socially and ecologically unsound values and unsatisfactory implications on which the system of consumerist design is constructed. In so doing, it prepares the ground for a more responsible and just type of design.