Traveling with Che Guevara

出版者:Newmarket Press

作者:Alberto Granado

页数:215

出版时间:2004-09-30

价格:USD 14.95

装帧:Paperback

isbn号码:9781557046390

具体描述

Published for the first time in the U.S.—one of the two diaries on which the movie The Motorcycle Diaries is based—the moving and at times hilarious account of Che Guevara and Alberto Granado's eight-month tour of South America in 1952.

In 1952 Alberto Granado, a young doctor, and his friend Ernesto Guevara, a 23-year-old medical student from a distinguished Buenos Aires family, decided to explore their continent. They set off from Cordoba in Argentina on a Norton 500cc motorbike and traveled through Chile, Peru, Colombia, and Venezuela. The duo's adventures vary from the suspenseful (stowing away on a cargo ship, exploring Incan ruins) to the comedic (falling in love, drinking, fighting...) to the serious (volunteering as firemen and at a leper colony). They worked as day laborers along the way—as soccer coaches, medical assistants, and furniture movers. The poverty and exploitation of the native population started the process that was to turn Ernesto—the debonair, fun-loving student—into Che, the revolutionary who had a profound impact on the history of several nations.

Originally published in Spanish in Cuba in 1978, the first English translation was published by Random House UK in 2003. The movie, based on Granado's and Che's diaries, directed by Walter Salles (Central Station, Behind the Sun), was produced by Robert Redford and others. Shown at the Sundance Film Festival, it generated great reviews and a frenzied auction for distribution rights, which was won by Focus Features. Granado, now 82, was a consultant to Salles during the production. 10 b/w photos.

This moving memoir recounts an eight-month-long South American tour that Granado, then a 29-year-old doctor, and Ernesto "Che" Guevara, then a 23-year-old med student, took in 1952. Guevara recounted the trip in his The Motorcycle Diaries, but Granado's account—published in Cuba in 1978 and now being published in the U.S.—equally illuminates the roots of Guevara's revolutionary consciousness; it's also a detailed and sad portrait of poverty and corruption in 1950s South America. Granado's book, which he wrote contemporaneously, perceptively shows how young Guevara was "a doctor who, though brilliant, was trapped in the confines of the medical trade." Granado sees that Guevara's privileged background has "not dulled his sensitivity." As they travel through poverty-stricken towns in Argentina, Chile, Peru, Colombia and Venezuela, Granado constantly notes how "the injustice of it filled us with hatred." At times the discourse doesn't rise above generalizations like this. But in the book's most moving sections, Granado powerfully portrays leprosariums the two visited and industrial towns where families had been exploited by industrialists—both scenes that influence Guevara's belief in "the strength of the working people." Photos.

Copyright © Reed Business Information, a division of Reed Elsevier Inc. All rights reserved.

作者简介

Alberto Granado was born in Argentina in 1922. A doctor and biochemist, he lived and worked in Venezuela for several years. He moved to Cuba in 1961, where he co-founded the Faculty of Medicine at the University of Santiago. He retired in 1994. Lucia Alvarez de Toledo (translator) is a close friend of the author's and the Guevara family. A war correspondent in Vietnam in her 20s for Argentina Broadcasting Co., she has worked as a journalist, documentary filmmaker, and interpreter.

读后感

阿尔柏托，我已奔赴危地马拉，以后再给你写信。－－切 这是切·格瓦拉在1953年第二次拉丁美洲旅行时给他曾经的旅伴阿尔柏托·格然那多的简单音讯。此时，著名的格瓦拉与格然那多环拉丁美洲“摩托车旅行”早已尘埃落定。 旅行于1951年11月29号开始，格瓦拉23岁，格然那多...

阿尔柏托，我已奔赴危地马拉，以后再给你写信。－－切 这是切·格瓦拉在1953年第二次拉丁美洲旅行时给他曾经的旅伴阿尔柏托·格然那多的简单音讯。此时，著名的格瓦拉与格然那多环拉丁美洲“摩托车旅行”早已尘埃落定。 旅行于1951年11月29号开始，格瓦拉23岁，格然那多...

阿尔柏托，我已奔赴危地马拉，以后再给你写信。－－切 这是切·格瓦拉在1953年第二次拉丁美洲旅行时给他曾经的旅伴阿尔柏托·格然那多的简单音讯。此时，著名的格瓦拉与格然那多环拉丁美洲“摩托车旅行”早已尘埃落定。 旅行于1951年11月29号开始，格瓦拉23岁，格然那多...

阿尔柏托，我已奔赴危地马拉，以后再给你写信。－－切 这是切·格瓦拉在1953年第二次拉丁美洲旅行时给他曾经的旅伴阿尔柏托·格然那多的简单音讯。此时，著名的格瓦拉与格然那多环拉丁美洲“摩托车旅行”早已尘埃落定。 旅行于1951年11月29号开始，格瓦拉23岁，格然那多...

阿尔柏托，我已奔赴危地马拉，以后再给你写信。－－切 这是切·格瓦拉在1953年第二次拉丁美洲旅行时给他曾经的旅伴阿尔柏托·格然那多的简单音讯。此时，著名的格瓦拉与格然那多环拉丁美洲“摩托车旅行”早已尘埃落定。 旅行于1951年11月29号开始，格瓦拉23岁，格然那多...

用户评价

这本书的叙事节奏简直像一场永不停歇的公路电影，从古巴炙热的阳光下，到安第斯山脉冰冷的风口，作者将读者牢牢地绑在了那辆老旧的摩托车后座上。他笔下的世界充满了粗粝的真实感，没有太多矫饰的文学腔调，更多的是那种深入骨髓的观察，关于贫困、尊严，以及在那些看似微不足道的日常互动中，权力与反抗是如何交织在一起的。我尤其欣赏他对于环境细节的捕捉，那种泥土的气息、汗水的咸味，甚至是通过文字都能感受到摩托车引擎的震动。这种沉浸式的体验，让那些遥远的地名和历史瞬间变得触手可及。他似乎总能找到那些被主流历史叙事所忽略的边缘人物，那些默默支撑起革命理想的普通人，并通过他们的眼睛，让我们得以一窥那个时代复杂而矛盾的灵魂。阅读过程中，我多次停下来，不是因为文笔晦涩，而是因为思绪被某个突如其来的场景或一句深刻的自语攫住了，需要时间去消化那种强烈的冲击力。这本书与其说是一部传记或游记，不如说是一次对人性边界的深度勘探。

老实说，一开始我有点担心这本书会过于沉溺于意识形态的阐述，毕竟主题人物的背景摆在那里。然而，出乎意料的是，作者选择了非常克制和内敛的处理方式。他并没有试图去美化或彻底批判，而是将那位传奇人物置于一个更宏大、更具流变性的历史背景中去考察。那些关于革命理论的讨论，往往是通过一次餐桌上的争论、一封未完成的信件，或者在偏僻乡村图书馆里翻阅的书籍片段，不经意间渗透出来的。这种“润物细无声”的手法非常高明，它避免了说教的枯燥，反而让读者自己去拼凑出那个知识分子在理想与现实之间挣扎的侧影。更让我赞叹的是作者对“等待”这一主题的细腻描绘。无论是等待一次会议的开始，等待一封回信，还是等待一个时代的转变，那种弥漫在空气中的、缓慢而坚韧的耐心，构成了全书底层的情绪张力。这不仅仅是关于一段旅程，更是关于如何在一个不确定的世界中保持行动力和内在信仰的哲学探讨。

从文学技法的角度来看，作者展现了惊人的天赋，尤其是他对“缺席”和“回声”的运用。很多时候，真正重要的角色或事件，是通过他们留下的痕迹——比如一张被遗忘的地图、一个被反复提及的典故——来构建的。这种“不在场”的叙事技巧，反而极大地增强了人物的神秘感和历史的厚度。我感觉自己像一个考古学家，在蛛丝马迹中重建一个宏大的世界观。这本书的另一大亮点是其对“语言”本身的关注。在那些偏远的角落，不同的方言、俚语、甚至沉默，都被赋予了特殊的意义。作者似乎在暗示，真正的革命，有时是从打破既有的沟通模式开始的。我尤其沉浸于那些关于名字和身份的讨论中，当一个人的称谓在不同文化和政治语境下发生微妙的变化时，他自身的本质是否也在随之消解或重塑？这种对身份流变性的深刻洞察，让这本书超越了简单的历史记录，具备了极强的当代哲学意义。

这本书给我的最深感受，是一种近乎于清教徒式的严苛自律感，但这并非来自道德上的说教，而是源于对“真实行动”的执着追求。作者冷静地记录了旅途中遭遇的种种不公和困境，但笔调中几乎看不到抱怨或自我怜悯。相反，每当面临障碍，叙事焦点就会迅速转向“下一步该怎么做？”、“我们如何绕过它？”。这种务实、目标导向的思维模式，像一股清泉般注入了阅读体验。它让人反思在日常生活中，我们常常因为琐碎的舒适感而放弃了对更高目标的追求。而且，书中对地理环境的描写充满了力量感——无论是热带雨林的潮湿粘腻，还是高山地带的稀薄空气，这些物理性的挑战都被描绘得如此具体，以至于我感觉自己也一同经历了身体上的极限测试。阅读完毕后，我并没有觉得意犹未尽，而是感到一种充实和被“提纯”过的平静。这绝对是一本需要被反复品读，并在不同人生阶段重新审视的杰作，每一次重读，我确信都会发现新的层次和未曾注意到的微妙线索。

这本书的结构安排颇具匠心，它没有采用严格的时间线索，而是像一幅由无数碎片化记忆和感官印象编织而成的挂毯。不同章节之间，场景和情绪的跳跃非常大胆，但每次跳跃似乎都精准地指向了叙事核心的某个侧面。比如，前一章还在描绘波涛汹涌的大海，下一章可能就转入了对某个建筑细节的近距离观察，这种对比带来的张力让人始终保持警觉。作者的语言风格是那种极简主义的典范，句子结构短促有力，常常用动词而非形容词来驱动画面。这使得阅读体验非常“动感”，仿佛自己正在跟随主角一起奔跑、攀爬、思考，心跳的频率似乎都被文字的节奏所带动。我特别喜欢他处理“失落”和“怀旧”的方式，它不是那种伤春悲秋的感伤，而是一种对逝去可能性的清醒认识，一种带着金属质感的怀念。这本书的厚重感并非来自于篇幅，而是源于它在最简洁的表达中，承载了最复杂的人性重量。