Handy Hawaiian Dictionary

出版者:Booklines Hawaii Ltd

作者:Judd, Henry P./ Pukui, Mary Kawena (COM)/ Stokes, John F. G. (COM)/ Judd, Henry P. (COM)/ Pukui, Mar

页数:0

价格:52.00元

装帧:Pap

isbn号码:9781566471121

用户评价

这本书的收录词汇量给我一种非常不扎实的感觉，就像是蜻蜓点水，什么都提了一下，但又什么都没深入。我拿来对比了我旧的、已经泛黄的某本夏威夷语词典，发现很多基础且实用的日常用语在这本“Handy Hawaiian Dictionary”里根本找不到对应，或者找到了，但释义过于简略，完全无法提供足够的语境信息。举个例子，关于夏威夷文化中至关重要的“Aloha”精神，这本书的解释竟然只有寥寥数语，远不如我从网络上随便搜到的几篇博客文章来得生动和全面。这让我非常困惑，一本主打“夏威夷”主题的词典，如果对文化核心的词汇都处理得如此敷衍，那么它存在的价值在哪里呢？我更愿意相信，编纂者可能只是匆忙地收集了一些最基础的词汇，然后就草草收工了，完全没有体现出对语言和文化的敬畏心。阅读体验因此变得非常受限，我需要不断地去查阅其他资料来弥补它留下的巨大信息空白。

这本书的排版简直是灾难，拿到手的时候，我就感觉到了一种强烈的廉价感。纸张的质地粗糙得让人不忍直视，仿佛随便就能被撕裂。更要命的是，印刷的清晰度极差，很多字母边缘都模糊不清，尤其是在对比度不高的词条部分，简直是折磨我的老花眼。我试着查找几个我常用的夏威夷语词汇，结果发现有些拼写似乎也有印刷错误，这对于一本工具书来说是致命的疏漏。更别提那些所谓的“文化小贴士”板块了，内容空泛，引用来源不明，读起来像是什么十几年前的旅游宣传册拼凑出来的。打开书本的那一刻，我就在想，这书的编辑到底有没有认真对待过自己的工作？如果只是为了凑够页数而胡乱填充，那还不如不出版。我花了这么多钱，期待的是一本可靠的参考资料，而不是一本只能放在角落里积灰的印刷品。我对这本书的整体装帧和细节处理深感失望，这完全不符合我对一本“字典”应有的基本要求。

从内容深度和准确性来看，这本书的学术价值几乎可以忽略不计。我注意到好几个我确认无误的专业术语的翻译，都带有明显的时代滞后性，似乎是引用了上世纪六七十年代的过时资料。在语言学不断发展的今天，一本工具书如果不能跟上最新的研究成果，就等于在原地踏步。我发现它在一些新词汇，尤其是一些与现代夏威夷生活相关的词汇上完全是缺失的。例如，描述现代旅游业或环境保护相关的专业词汇，这本书里找不到任何影子。这让我不禁怀疑，编写者是不是只是翻阅了几本陈旧的教科书，然后就自信满满地认为自己完成了一部“现代”词典。对于任何希望严肃学习或研究夏威夷语的人来说，这本书只会成为误导，它提供的信息壁垒比它提供的帮助要大得多。我最终决定将它束之高阁，转而依赖那些在线的、实时更新的资源。

这本书的“实用性”完全是建立在一个巨大的、不切实际的假设之上——那就是使用者对夏威夷的语言结构已经有了初步的了解。如果你像我一样，是一个彻头彻尾的初学者，这本书的组织结构会让你寸步难行。它的词条排列似乎并没有严格遵循字母顺序，或者说，即便是遵循了，查找起来也极其费劲，因为它的副词、形容词和名词的归类非常混乱。更令人抓狂的是，它对动词变位和名词复数的处理几乎是空白的，这对于想要学习真正会话的读者来说，简直是晴天霹雳。我发现自己不得不花费大量时间去“猜测”作者试图表达的语法规则，而不是直接从书中学到。一本好的工具书应该起到引导作用，而不是增加学习的阻力。这本书的编排逻辑，简直像是一个没有经过任何语言教学经验的人随意堆砌起来的草稿。我强烈建议，如果作者不打算投入更多精力去构建一个清晰、易于检索的内部系统，不如干脆放弃出版这种半成品。

这本书的“便携性”在我实际使用后也成了一个笑话。虽然它的大小看起来似乎符合“Handy”的描述，但它的重量却出奇地沉重，而且书脊的装订质量非常糟糕。我仅仅打开几次，书页就开始松动，其中几页已经完全脱落，这让我非常恼火。带着它出门阅读时，我必须非常小心翼翼地捧着，生怕一不小心就散架了，这完全违背了“随身携带”的初衷。此外，书中的插图——如果可以称之为插图的话——那些粗糙的线条画，不仅对理解词义毫无帮助，反而进一步占据了宝贵的页面空间，让实际的文字内容更加拥挤。我期待的是一本坚固耐用、设计简洁的口袋工具书，结果却得到了一本脆弱且设计臃肿的“一次性”读物。这种低劣的制作工艺，让整本书的阅读体验变得既不愉悦，又不持久，实在是一种浪费。