Dictionary of American Regional English

出版者:Harvard Univ Pr

作者:Cassidy, Frederic Gomes (EDT)/ Hall, Joan Houston (EDT)

页数:960

出版时间:2002-12

价格:$ 146.90

装帧:HRD

isbn号码:9780674008847

具体描述

Every page in the new volume of the "Dictionary of American Regional English" makes it wonderfully clear that regional expressions still flourish throughout the United States. Depending on where you live, your conversation may include such beguiling terms as "paddybass" (North Carolina), "pinkwink" (Cape Cod) or "scallyhoot" (West); if you're invited to a "potluck dinner", in Indiana you're likely to call it a "pitch-in", while in northern Illinois it's a "scramble"; if your youngsters play "hopscotch", they may call it "potsy" in Manhattan, but "sky blue" in Chicago. Like the popular first three volumes of DARE, the fourth is a treasure-trove of linguistic gems, a book that invites exclamation, delight and wonder. Nearly 600 maps pinpoint where you might live if your favourite card games are "sheepshead" and "skat"; if you eat "pan dulce" rather than "pain perdu"; if you drive down a "red dog road" or make a purchase at a "racket store"; or if you look out your window and see a "parka squirrel" or a "quill pig". The language of our everyday lives is captured in DARE, along with expressions our grandparents used but our children will never know. Based on thousands of interviews across the country, the "Dictionary of American Regional English" presents our language in its infinite variety. Word lovers should delight in the wit and wisdom found in the quotations that illustrate each entry, and should prize the richness and diversity of our spoken and written culture.

用户评价

我必须强调，这本书的贡献在于其革命性的地理学视角。它不仅仅是收集方言，而是利用地理坐标来剖析语言现象。它构建了一个精确的语言边界图谱，比任何政治地图都要来得微妙和真实。我尤其喜欢它对那些在特定地理环境下才产生、也只在特定地理环境下才能存活的词汇的记录，比如与特定地形、气候或地方产业紧密相关的表达。这套书让我们直面美国文化内部的复杂性，挑战了那种单一、标准化的“美国梦”叙事。它提醒我们，即便是同一个国家的人，他们所经验和命名的世界也是截然不同的。作为工具书，它可能略显晦涩难懂，但作为文化研究的基石，它的地位无可替代。它是一部关于“谁在何地以何种方式说话”的史诗般的编年史，其价值会随着时间的推移而愈发凸显，因为它记录的许多方言特质可能正在快速消失。

这本书的排版和索引设计，体现了一种古典的、注重信息密度的美学。它没有采用现代在线词典那种花哨的界面或即时反馈，而是要求读者投入时间去“挖掘”。对我来说，最大的乐趣在于它对词汇变化的动态描述。它不是静态地告诉你“这个词在这里用”，而是展示了一个词是如何从一个特定地区扩散、演变，甚至被主流媒体吸纳或排斥的过程。比如，书中对某些南部烹饪术语的考证，细致到连不同农场和种植园之间的差异都有所体现，这已经超越了语言学的范畴，触及到了物质文化史。我个人认为，这本书的价值不在于它能帮你“写出”地道的方言——因为方言是活的、变化的——而在于它提供了一个理解美国在语言层面上是多么分散和多元的哲学框架。它让你意识到，不存在一个统一的“美国英语”，只有无数相互交织、有时甚至相互对抗的语言生态系统。

老实说，初次翻开这本巨著时，我被它那近乎学术论文般的严谨性给震慑住了。它不是那种让你轻松翻阅的休闲读物，更像是一份需要专注和耐心的研究资料。每一条目后面附带的引文和年代标注，显示出编纂者付出了难以想象的汗水。我特别欣赏它对那些正在消亡的方言现象的记录。在一个日益同质化的全球语言环境中，这本书就像是为这些地方性语言特有的“声音”和“词根”建立了一个数字方舟。我曾经在缅因州听到一个当地人用的词，当时以为是自己听错了，直到在这本书里找到了它的精确定义和使用频率统计。这种被“证实”的感觉，对于一个语言爱好者来说，是非常满足的。不过，我也必须承认，对于非专业人士来说，大量的缩写和标注体系可能需要时间去适应，它更偏向于服务于语言学家和严肃的研究者，而不是偶尔想查个词的普通读者。

对于想要提升自己对美国文学和影视作品理解深度的读者来说，这本书简直是一把万能钥匙。我过去看福克纳或者南方文学时，总有些地方性的表达让我感到困惑，尽管有注释，但总觉得少了点“味道”。有了这本词典，那些地方性的幽默感、那些带着泥土气息的讽刺，一下子就鲜活了起来。它让我明白了，那些看似不合语法的句子，其实是在遵守另一套区域性的、历史悠久的语法规则。这种“顿悟”的体验是无法用简单查阅在线字典获得的。它教会了我，理解方言，就是理解那些不被主流文化轻易发声的群体的历史视角。这本书的体量和深度，让我感觉自己像是在进行一次长期的、循序渐进的文化浸泡，而不是一次快速的知识获取。它的重量（物理上的和知识上的）都值得细细品味。

这本浩瀚的词典，简直就是美国方言地理学的一部百科全书！我花了整整一个周末沉浸其中，感觉像是进行了一次横跨美国大陆的语言探险。它不仅仅罗列了那些“非标准”的词汇，更像是为每一处方言提供了一张精细的文化地图。比如，我一直对“pop”和“soda”的地理分界线感到好奇，这本书不仅清晰地标注了这些泾渭分明的地盘，还深入探讨了它们背后的历史迁移和社区认同感。翻阅时，我能清晰地感受到不同社群在发音、词汇选择上微妙却坚固的界限。作者的考证工作令人叹为观止，那些看似微不足道的俚语或特定用法的起源，都被追溯到了令人信服的年代和语境。读完后，我不再只是“听”到不同的美国口音，而是“理解”了这些口音背后的社会结构和历史沉淀。对于任何一个对美国文化和社会语言学有深度兴趣的人来说，这绝对是案头必备的工具书，其深度和广度远超普通词典的范畴，更像是一部社会人类学的田野调查报告集。