Dictionary of French Slang and Colloquial Expressions pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Barrons Educational Series Inc

作者:Strutz, Henry

出品人:

页数:355

译者:

出版时间:

价格:10.99

装帧:Pap

isbn号码:9780764103452

丛书系列:

图书标签:

French slang
Colloquial French
French expressions
French language
Vocabulary
Idioms
Everyday French
France
Language learning
Reference

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《词典：法语俚语与口语表达》图书简介一部深入透视法语日常脉搏的语言学宝库引言：当书面语遭遇街头巷尾的真实声音法语，作为一门以其严谨的语法结构和优雅的文学传统著称的罗曼语族语言，其魅力远不止于经典文学作品和外交辞令。《词典：法语俚语与口语表达》（Dictionary of French Slang and Colloquial Expressions）正是这样一部旨在揭示这门语言鲜活、未经修饰面向的权威性著作。它不是一本关于普鲁斯特式精确措辞的指南，而是一扇通往法国、魁北克、比利时乃至瑞士法语区日常对话核心的窗口。本书超越了传统法语词典对正式词汇的收录范畴，专注于搜集和系统化整理那些在咖啡馆、酒吧、工作场所、家庭聚会以及网络社区中自然流淌的俚语（Argot/Verlan）、习语（Expressions Idiomatiques）、俗语（Platitudes）和最新产生的网络新词（Néologismes）。对于任何希望真正掌握法语精髓、理解法国文化细微差别的学习者、翻译家、人类学家或旅行者而言，本书都是不可或缺的工具。 --- 第一部分：结构与编纂哲学：严谨背后的灵活本书的编纂遵循严格的语言学标准，但其核心目标却是捕捉语言的流动性与变化性。我们深知，俚语是社会变迁最敏感的晴雨表，它需要被记录，却又必须被清晰地分类和语境化。 1. 独特的收录标准与跨地域覆盖不同于仅聚焦于巴黎标准法语（Français Métropolitain）的同类书籍，本词典的覆盖范围广阔且审慎。我们收录了来自以下主要法语使用区的词汇，并明确标注其地域起源：法国本土俚语（Argot Métropolitain）：侧重于历史悠久的底层俚语（如早期的“Argot des Prisons”）与当代年轻人的流行用语。 “反向语”与文字游戏（Verlan）：对“Verlan”这一独特的倒置词汇结构进行详尽的解析和收录，解释其构词逻辑及社会心理基础。魁北克法语（Québécois）：包含了大量源自英语借词、古法语遗存以及魁北克特有的口语表达，例如描述天气、情绪和人际关系的特定词汇。非洲法语与海外领地口语：酌情收录了部分在日常交流中频繁出现的、具有地域色彩的借用或创新表达，尤其关注其在移民社群中的传播。 2. 深度释义与多维度解析每一条收录的俚语或口语表达都经过了细致的结构化处理，绝非简单的单义对应。标准条目结构包括：词条（L’Entrée）：清晰列出俚语的正式形式、拼写变体（如果存在）以及发音提示（基于国际音标IPA，并辅以近似发音指导）。词性与词源（Nature et Étymologie）：明确指出该表达在句子中的语法功能，并追溯其可能的起源——无论是历史事件、职业行话、特定文学作品的引用，还是外来语言的影响。核心释义（Définition Principale）：提供最准确、最贴近日常语境的定义。语境示例（Exemples d’Usage）：这是本书的精髓所在。我们提供了至少两条由真实对话或当代法国媒体（如电影剧本、流行音乐歌词）中提炼出的例句，确保学习者理解其在实际交流中的功能和情感色彩。情感色彩与禁忌度（Connotation et Niveau de Langue）：对该表达的褒贬倾向（积极、消极、中性）、正式程度（极度非正式、粗俗、带有攻击性）进行分级标注，帮助使用者避免在不恰当场合使用。 --- 第二部分：内容焦点：捕捉时代的脉搏本书的内容覆盖了法国人日常生活的方方面面，从最基础的社交互动到对社会现象的批判性表达。 1. 社交与人际互动：理解“你”与“我”的距离大量的篇幅用于解析日常问候、告别、表达赞同、反对、惊讶或不满的非正式方式。例如，如何区分“Ça va ?”的十几种不同回答，从简单的“Nickel”到充满不耐烦的“Bof”。我们深入剖析了如何使用俚语来建立或打破亲密关系中的界限，以及那些在职场中隐晦表达不满的“潜台词”。 2. 金钱、工作与经济活动：物质世界的口语化表达金钱、债务、工作压力和消费主义是现代社会的核心议题，法语口语对此有极为丰富的表达。本书系统梳理了关于“钱”的各种代称（从“Fric”到“Thune”），描述“不景气”（La galère）或“发财”（Faire des ronds）的表达，以及对各种职业的昵称和戏称。 3. 情绪、状态与感官体验：身体语言的词汇化如何描述“累到虚脱”、“情绪极度高涨”、“感觉糟透了”？本书整理了大量用身体部位或动物形象来比喻人类情感状态的习语。例如，对“愤怒”的多种表达（Être vert de rage, Piquer une crise），以及对“爱恋”或“迷恋”的生动描述（Être fleur bleue, Avoir le béguin）。 4. 社会批判与文化讽刺：洞察时代精神俚语往往是社会批评最直接的载体。本书收录了大量对政治、官僚主义、消费主义陷阱以及社会不公现象的讽刺性用语。这些词汇帮助读者理解法国社会中根深蒂固的怀疑精神和对权威的调侃态度。我们还特别关注了与“种族”、“阶级”相关的敏感词汇，并提供了审慎的使用指南。 5. 数字时代的语言前沿紧跟时代的步伐，本书专门辟出章节收录近年来由互联网、短信文化和社交媒体催生的新词汇和缩写（如SMS语言），分析它们如何渗透到口语中，并预测其生命周期。例如，探讨“Swag”或特定表情符号在法语语境下的具体意义。 --- 第三部分：目标读者与使用价值《词典：法语俚语与口语表达》不仅仅是一本参考书，它更是一份深入理解法语文化语境的行动指南。对于法语学习者（中高级）：它可以作为衔接“教科书法语”与“真实法语”之间的桥梁。掌握这些表达，能显著提高听力理解能力，并使口语表达更自然、更具亲和力。对于翻译专业人士：在处理现代文学、电影字幕、新闻报道或商业交流时，准确把握俚语背后的文化负载和情感倾向至关重要。本书提供了精准的对照和语境说明，避免了“直译”带来的灾难性后果。对于人类学家和文化研究者：本词典是研究法国社会变迁、群体认同构建及语言演化模式的宝贵一手资料。俚语是文化记忆的载体，本书提供了丰富的案例库。对于热爱法国文化的普通读者和旅行者：如果您希望摆脱游客的身份，真正融入当地人的生活场景，理解法国人是如何开玩笑、争论和表达爱意的，那么这本书将是您随身携带的“文化解码器”。结论：超越语法，拥抱生活语言的生命力在于其实用性。《词典：法语俚语与口语表达》的价值，在于它将法语从静态的文本博物馆中解放出来，置于其真实的使用环境中——即法国人、加拿大人的日常喧嚣之中。阅读本书，就是与数百万法语母语者进行一次深入的、无中介的对话。它承诺提供的，是地道、生动且富有洞察力的语言体验。