作者簡介：

韋恩·魯尼，1985年10月24日齣生於英格蘭利物浦市，英格蘭足球運動員，場上位置司職前鋒，也可以勝任影鋒、邊鋒以及前腰，效力於英超埃弗頓足球俱樂部。魯尼齣自埃弗頓青訓係統，16歲時被提拔進埃弗頓一綫隊，未滿17歲即完成英超首秀並打入個人英超聯賽首球。2004年夏天魯尼以2700萬英鎊的身價由埃弗頓轉會至英超球會曼聯隊。在國傢隊方麵，17歲的魯尼便入選國傢隊，隨英格蘭國傢隊參加過2004、2012兩屆歐洲杯以及2006、2010、2014三屆世界杯。2015年9月10日，魯尼攻進瞭他的第50粒英格蘭進球，超越博比·查爾頓爵士成為英格蘭史上頭號射手。2017年7月，英超曼聯俱樂部官方宣布韋恩·魯尼正式離隊，轉會加盟埃弗頓。

譯者簡介：

虎撲翻譯團是由專注不同領域的媒體人及資深球迷所組成的翻譯團體，翻譯項目覆蓋足球、籃球、跑步及F1等，翻譯的專業度和流暢度得到各方認可，是國內最具有影響力的體育類內容翻譯團體。

本書詳細記錄瞭魯尼如何從年輕時的脾氣暴躁、挑戰高層，脫胎換骨成為球隊榜樣的心路曆程。

魯尼司職前鋒，在老特拉福德球場為紅魔徵戰十多年。年少成名的他在足球場上屢立戰功，多少人羨慕著他的天賦和那些傲人戰績。

如今已過而立之年的魯尼依然是英格蘭足球的領軍人物，天賦異稟又勤勞刻苦的他仍在綠茵場上續寫著傳奇。

砰！

一切都來得太瘋狂，來得太快瞭。

當我在英超聯賽攻進這粒進球後，有一種感覺，一種難以置信的愉悅感油然而生。那種感覺就像我平時用高爾夫球棒將球擊齣，然後看著它落到草地上，內心充滿愜意之情一樣。

那是一種高亢的情緒，一股噴薄而齣的力量。

那是強烈的情緒在波動，沒有其他任何事情能給我帶來這樣的感受。為曼聯攻進領先一球，這種感覺十分強烈、十分自豪、十分瘋狂。我覺得，如果能把這種感覺裝進瓶子裏的話，我可以生産齣史上最棒的能量飲料。

我的心髒一陣狂跳，然後逐漸恢復正常，我也緩過神來瞭。

一切都變得清醒起來：聲浪巨大，球迷的呼聲就像飛機起飛的聲音，足以震痛我的耳膜；我的小腿有些疼，汗水順著脖子流下來，球衣上粘著泥土。周圍的聲音越來越大，就在我的頭頂上響著。有人拉著我的衣服，我的心髒快跳齣胸膛瞭。球迷們高喊著我的名字：

“魯尼！”

“魯尼！”

“魯魯魯魯……尼尼尼尼！”

世界上沒有比這更美妙的感覺瞭。

然後，我抬頭看瞭看比分牌：

2011 年2 月12 日

曼聯2∶1 曼城（Manchester City）

球進瞭！

魯尼，第77 分鍾。

突然之間，我清楚地意識到自己是誰，剛剛做瞭什麼，就像一位拳擊手被擊瞭一拳，聞到鹹鹹的鹽味，然後開始恢復知覺。我是韋恩·魯尼。我從2002 年起就在踢英超聯賽，我剛剛在曼徹斯特德比中攻進製勝球——這也許是曼聯球迷整個賽季最看重的一場比賽。這粒進球把我們吵鬧的鄰居打迴瞭原形，也讓我想起一件事——曼聯比對手更有曆史，也更加輝煌。這粒進球嚮聯賽的其他球隊發齣警告，曼聯即將贏下又一個英超冠軍。

這是我職業生涯中最精彩的進球。