The Concise Oxford Russian Dictionary

出版者:Oxford Univ Pr

作者:Wheeler, Marcus (EDT)/ Unbegaun, Boris Ottokar (EDT)/ Falla, P. S. (EDT)

页数:1040

出版时间:1998-9

价格:$ 42.88

装帧:HRD

isbn号码:9780198601524

具体描述

This dictionary provides coverage of 120,000 words and phrases, and over 190,000 translations. It includes treatment of contemporary Russian and English, including amniocentesis, global warming, information superhighway, multimedia, streetwise, and time-share. There is extra in-text grammatical information; extended constructions, complementation, and information on difficult points of grammar. It records Russian as it is used today, as there is special emphasis on modern idioms and colloquial usage with numerous illustrative examples. There is specialized coverage of common abbreviations and acronyms such as APC, HRT, PC, OMOH, and CKB, and coverage of British and American English. This edition includes a guide to Russian language and culture, and a new guide to email and the Internet offers a unique gateway to language and culture in the Russian-speaking world. There is also a useful Thematic wordfinder. This thematic wordfinder brings together the essential vocabulary from a broad range of subject areas including the environment, society, business and industry, communication, media, and the arts. Specially designed as a reference section for writing, it covers the key topics required by regional exam boards. The Concise Oxford Russian Dictionary is essential for students at intermediate level who need concise, thorough coverage of English and Russian and authoritative information on Russian language and culture. This dictionary includes 12 months' access* to Oxford's premium Russian / English online dictionary service, Oxford Language Dictionaries Online, so you can find accurate translations and extra resources wherever you are. The site is regularly updated with the latest new words and meanings from Oxford's modern languages research programme, the Oxford Languages Tracker. You can also hear audio pronunciations and improve your language skills with online cultural notes, guides to writing, and much more. *Terms and conditions apply; please see www.oxforddictionaries.com/access for information.

用户评价

说实话，我对词典这种工具书的“体验感”一向要求很高，毕竟，一本好的工具书，它的易用性决定了你愿意拿起它的频率。这本《英汉大词典》在用户友好度方面，无疑是下足了功夫。最让我感到惊喜的是它的例句部分。很多词典的例句往往是干巴巴的、脱离实际语境的“教学用句”，读起来十分乏味。然而，这里的例句选取极其考究，它们大多取自当代优秀的作品、权威的报道，甚至是经过精心设计的、能够反映词汇在真实对话或写作中实际用法的场景。通过这些生动的例子，我不仅掌握了词义，更重要的是，我领悟了词汇在不同语境下的细微差别和搭配习惯。举个例子，关于动词的辨析，书中会非常细致地展示A动词和B动词在表示“开始”这个概念时，前者偏向于一个突发的动作，而后者则强调一个渐进的过程，这种细致入微的区分，对于追求表达精准的我来说，简直是如获至宝。这种“用中学”的设计哲学，极大地提升了学习效率，让枯燥的查阅过程变成了一种沉浸式的语言体验。

最后，我想谈谈它的“附加价值”，也就是那些超出标准“字典”范畴的内容。这本书的附录部分，简直就是一本微型的语言学概览。它囊括了非常实用的语言知识点，比如复杂的动词不规则变化表、源自拉丁语和希腊语的词根词缀解析，甚至还有一些关于标点符号使用规范的详细说明。这些内容虽然不是我们每次查词的主线任务，但它们为我们提供了理解词汇构成和语言系统运作的底层逻辑。例如，通过研究词根词缀，我发现许多看似陌生的专业词汇突然间变得可以“拆解”和“预测”其含义，极大地拓宽了我的词汇联想能力。这不仅仅是一本“查找工具”，更是一本“学习进阶指南”。对于那些希望从“会用”语言迈向“精通”语言的学习者来说，这些系统的知识补充是任何在线词典都无法替代的深度价值所在，它教会你如何思考语言，而非仅仅如何查询。

翻开这本厚重的《英汉大词典》，一股知识的沉甸甸感扑面而来。我一直以来都在寻找一本真正能够满足我日常阅读和学术研究需求的工具书，而这本词典，在很大程度上，确实让我感到物有所值。首先，我要赞叹的是它收录词汇的广度和深度。无论是日常口语中的俚语短句，还是专业领域里那些拗口的术语，几乎都能在这里找到清晰、准确的解释。尤其是那些涉及文化背景和历史典故的词汇，编纂者并未简单地给出字面翻译，而是配上了精炼的背景介绍，这对于深入理解语言背后的文化内核至关重要。记得有一次我在阅读一篇关于十九世纪俄国文学的论文时，遇到了一个生僻的、带有强烈时代烙印的词汇，网上搜索寥寥无几，但翻开这本词典的特定字母部分，如同拨开云雾见青天，那精准的阐释瞬间打通了我对整段文字的理解。这种深度挖掘的编纂理念，使得它远超一般“速查手册”的定位，更像是一位循循善诱的语言导师，陪伴学习者不断前行。它的排版设计也值得称道，尽管内容浩瀚，但清晰的字体和合理的版式设计，大大减轻了长时间查阅带来的视觉疲劳。

从排版和装帧的角度来看，这本书体现了一种对知识的敬畏感。首先是纸张的选择，它既不像某些廉价词典那样薄如蝉翼，反光刺眼，也不是那种过于厚重以至于难以翻动的纸张。它具有恰到好处的韧性和质感，每一次翻页都有一种稳定而踏实的感觉。其次是字体和间距的安排，这对于需要长时间伏案工作的学习者来说至关重要。不同词义的划分、例句与释义的层次分明，都使得信息获取的路径非常流畅。我尤其欣赏它在处理多义词时所采用的结构：不再是简单的罗列，而是通过小标题清晰地划分出“基本义”、“引申义”、“固定搭配”等模块，这种逻辑清晰的结构，避免了读者在复杂释义中迷失方向。这种对细节的关注，体现了编纂者对用户体验的深思熟虑，它让查阅的过程变得高效且愉悦，仿佛每一次翻动，都是在与一位严谨而耐心的老学者对话。

我必须得提一下这本词典在收录新词和更新速度上的表现，这一点在信息爆炸的今天显得尤为重要。语言是活的，它随着社会的发展而不断产生新的表达方式，如果一本词典的更新速度跟不上时代，那它的价值必然会打折扣。这本《英汉大词典》显然有着一个非常活跃的编纂团队。我在查阅一些近些年才开始广泛流行的网络热词或者科技前沿领域的专有名词时，惊喜地发现它们都已经被纳入了词条之中，而且注释得体，既不过分追捧网络文化，也准确地抓住了其核心含义。比如对于一些新兴的金融术语，它不仅给出了标准译法，还标注了其在不同国家和地区可能存在的差异化用法，这种前瞻性和全球视野，让我觉得手里的这本工具书不仅是记录“过去”，更是在积极地“拥抱现在”。这种与时俱进的态度，保证了它在未来很长一段时间内，都能保持其作为权威参考书的地位，不会很快被电子词典或在线资源所取代，因为后者往往在权威性和深度的组织上难以企及。