Poems of the Masters

出版者:Copper Canyon Press

作者:Pine, Red (EDT)/ Pine, Red (TRN)

页数:480

译者:Red Pine

出版时间:2003-9-1

价格:USD 22.00

装帧:Paperback

isbn号码:9781556591952

具体描述

Poetry is China's greatest art, and for the past eight centuries "Poems of the Masters" has been that country's most studied and memorized collection of verse. For the first time ever in English, here is the complete text, with an introduction and extensive notes by renowned translator, Red Pine. Over one hundred poets are represented in this bilingual edition, including many of China's celebrated poets: Li Pai, Wang Wei, Tu Fu, Wang Po, and Ou-yang Hsiu."Poems of the Masters" was compiled during the Sung dynasty (9601278), a time when poetry became the defining measure of human relationships and understanding. As Red Pine writes in his introduction: "Nothing was significant without a poem, no social or ritual occasion, no political or personal event was considered complete without a few well-chosen words that summarized the complexities of the Chinese vision of reality and linked that vision with the beat of their hearts . . . Poetry's] greatest flowering was in the T'ang and Sung, when suddenly it was everywhere: in the palace, in the street, in every household, every inn, every monastery, in every village square." "Chiupu River Song" by Li PaiMy white hair extends three milesthe sorrow of parting made it this longwho would guess to look in a mirrorwhere autumn frost comes fromRed Pine (the pen name of writer and independent scholar Bill Porter) is one of the world's most respected translators of Chinese literature, bringing into English several of China's central religious and literary texts: "Taoteching, The Diamond Sutra, Zen Teachings of Bodhidharma," and "Collected Songs of Cold Mountain." He lives near Seattle, Washington.

用户评价

我必须承认，拿到这本书时，我对“Masters”这个词的重量是持怀疑态度的。然而，读完前三分之一，我的态度就彻底转变了。这本书最厉害的地方，在于它对“留白”的运用达到了出神入化的地步。作者并不急于把所有情感都倾泻而出，而是留下了许多空间让读者自己去填补和完成。比如有一组关于“遗忘”的主题诗，它们用了大量的意象——褪色的照片、被风化的石碑、无人问津的港口——但从始至终，核心的“失去”感都以一种克制而强大的方式存在着，这份克制反而比直白的控诉更具穿透力。这种高阶的叙事技巧，让每一次重读都能发现新的层次。我试着将某些段落大声朗读出来，那种音韵的美感简直如同音乐，节奏的起伏和重音的安排，都显示出创作者对语言魔力的深刻理解。这已经超越了文字层面的享受，更像是一种听觉和智力上的双重盛宴。对于那些追求文学深度和技术创新的读者来说，这本书无疑是一个宝库。

说实话，我原本对这类“大师之作”的合集抱有那么一丝丝的保留态度，总觉得难免会有些陈词滥调或者风格过于严肃沉闷。但《Poems of the Masters》完全颠覆了我的预期。它展现出一种惊人的多样性，从开篇那种磅礴大气、仿佛史诗般的叙事诗，到中间穿插的那些短小精悍、一语双关的格律诗，每种风格的切换都显得自然而流畅，毫无割裂感。最让我惊艳的是作者对人类情感复杂性的捕捉能力。无论是热恋中的甜蜜、失落时的迷茫，还是对既定命运的抗争与和解，都被刻画得入木三分，真实得让人心痛或会心一笑。我甚至发现自己会在某些特定的句子旁做下标记，因为它们精准地表达了我曾经无数次试图言说却未能成功的情绪。这本书的魅力在于它的包容性，它既能满足那些寻求古典美学享受的读者，也能吸引热衷于探索现代诗歌技巧的鉴赏家。它不是高高在上的艺术品，而是可以拿在手中，随时随地与之进行深入对话的伙伴。阅读的过程，更像是一场与不同时代、不同心境的伟大灵魂的促膝长谈。

这本诗集真是让人爱不释手，每一首诗都像是一扇通往不同世界的窗户。我尤其欣赏作者在描绘自然景象时的那种细腻笔触，仿佛能闻到雨后泥土的芬芳，感受到阳光穿过树叶洒下的斑驳光影。诗歌的韵律感极强，读起来朗朗上口，即便是初次接触这类文学作品的读者，也能轻易沉浸其中。有一篇关于时间流逝的诗歌，作者用了一种非常巧妙的比喻，将光阴比作一条永不停歇的河流，让人在欣赏美景的同时，也不禁对生命的意义产生了更深层次的思考。这种将哲理融入日常观察的写作手法，使得整本诗集不仅仅是文字的堆砌，更像是一次心灵的洗礼。我常常在夜深人静时，泡上一杯热茶，翻开这本书，让那些优美的词句在脑海中缓缓流淌，所有的烦恼似乎都在那一刻消散无踪。书中的排版和装帧设计也十分考究，纸张的质感和墨水的深浅都透露出一种匠心独运，让人在阅读之外也享受到了视觉上的愉悦。总而言之，这是一本值得反复品味、值得推荐给所有热爱诗歌和生活的朋友的佳作。

这本书给我的整体感觉是“平衡的艺术”。它不像某些现代诗集那样为了追求新奇而牺牲了可读性，也不像纯粹的古典作品那样因为格律束缚而显得僵硬。这里的每一行诗都像是经过了千锤百炼的金属，既有坚实的骨架，又有流畅的弧线。我特别留意了那些涉及到社会观察的篇章，它们没有流于表面的批判，而是深入到人性幽微的角落，探讨个体在庞大系统中的无力感与微小的坚守。这种对“人”的关怀，使得诗集具有了超越时代的普适性。它的语言是典雅的，但表达的情感却是现代的、急切的。阅读时，我常常会停下来，仅仅是盯着一个词组看很久，思考这个词在这里出现的必然性。这可能就是“大师”的标志——他们选择的每一个词语都不是偶然，都有其存在的强大理由。我强烈推荐给那些不满足于快餐式阅读，渴望在文字中寻找力量和慰藉的深度阅读者。这本书，绝对是值得被细细研读的。

翻开这本书，首先映入眼帘的是那种沉稳、略带古朴的气息，仿佛是从一个久远的书房里偶然发现的珍藏。我特别关注了作者在处理象征主义手法的成熟度。很多诗歌并非直接描绘事物，而是通过一系列高度提炼的符号来构建意义迷宫。一开始可能会感到有些晦涩，需要放慢速度，甚至查阅一些背景资料来辅助理解，但一旦钥匙被找到，那种豁然开朗的惊喜感是无与伦比的。例如，关于“镜子”的反复出现，它不仅是反射，更是一种自我审视、时间停滞的隐喻，这种多重解码的乐趣，是很多浅尝辄止的诗集无法给予的。而且，作者对意象的控制力极强，从宏大的宇宙星辰到微小的露珠，都能被纳入同一套严谨的美学体系之中。这本书的价值，不在于读完它能告诉别人“我读过”，而在于它在你内心深处种下了一些难以言喻的种子，它们会在未来的某个瞬间，因为某个现实场景的触发而悄然发芽，带来意想不到的洞察。