Notebook of a Return to the Native Land

出版者:Wesleyan University Press

作者:Aime Cesaire

页数:66

译者:Clayton Eshleman

出版时间:2001-9-24

价格:USD 17.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780819564528

图书标签:塞泽尔后殖民Poetry诗歌理论unipoetrylit

Aime Cesaire's masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. The long poem was the beginning of Cesaire's quest for negritude, and it became an anthem of Blacks around the world. With its emphasis on unusual juxtapositions of object and metaphor, manipulation of language into puns and neologisms, and rhythm, Cesaire considered his style a "beneficial madness" that could "break into the forbidden" and reach the powerful and overlooked aspects of black culture. Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Cesaire's work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Their treatment of the poetry is marked with imagination, vigor, and accuracy that will clarify difficulties for those already familiar with French, and make the work accessible to those who are not. Andre Breton's introduction, A Great Black Poet, situates the text and provides a moving tribute to Cesaire. Notebook of a Return to the Native Land is recommended for readers in comparative literature, post-colonial literature, African American studies, poetry, modernism, and French.

用户评价

standing / and / free

standing / and / free

诗人的怒吼局限于种族，但诗的怒吼延伸的范围远远超越于种族对立。对恐惧和麻木于受到种种非人虐待，奴役和压迫的人的唤醒更具有普遍性。龙应台三十多年前放了一把野火要你们扪心自问一下中国人你为什么不生气？如今生气的都是些什么人？小粉红，权贵，鹰犬……'the flunkies of order'在狰狞。

诗人的怒吼局限于种族，但诗的怒吼延伸的范围远远超越于种族对立。对恐惧和麻木于受到种种非人虐待，奴役和压迫的人的唤醒更具有普遍性。龙应台三十多年前放了一把野火要你们扪心自问一下中国人你为什么不生气？如今生气的都是些什么人？小粉红，权贵，鹰犬……'the flunkies of order'在狰狞。

Eshleman的翻譯，普遍沒有太大問題，但是許多意象和語言的使用看法文原文更能瞭解Cesaire的意思。