詹姆斯·喬伊斯(James Joyce, 1882-1941)是20世紀西方富有獨創性和影響很大的作傢。生於愛爾蘭首都都柏林。他一生顛沛流離,輾轉於的裏雅斯特、羅馬、巴黎等地,多以教授英語和為報刊撰稿糊口,又飽受眼疾摺磨,到晚年幾乎完全失明;但他對文學矢誌不渝,勤奮寫作,終成一代巨匠。《尤利西斯》是他的代錶作。
經過漫長的三個半月的艱苦的、斷斷續續的閱讀,終於啃完瞭愛爾蘭著名作傢詹姆斯·喬伊斯的鴻篇巨著:三捲本的《尤利西斯》(現又齣瞭金隄譯本)。既然已過耄耋之年的蕭乾夫婦有毅力花數年時間翻譯這本堪稱天書的作品(這是一個多麼耗費心血的宏大的文學翻譯工程,堪稱中國翻譯...
評分開始的時候,確實很睏難,就像在讀“天書”,但一旦進入之後,就變得順利很多。歸根到底,他所講述的都柏林的一天,本質上對我們並不陌生。 另外,建議閱讀英文版。也許確有好的譯作,但你往往會發現,譯作和原著注定屬於“兩個世界”。
評分在西方文藝界有一個共識,最難讀完的三部小說分彆是:馬爾剋斯的《百年孤獨》、普魯斯特的《追憶似水年華》和喬伊斯的《尤利西斯》。許多讀者興緻勃勃地買下這些經典名著,決心挑戰自我,結果讀不瞭幾頁便再也讀不下去瞭,甚至對自己的閱讀能力與文學品味産生懷疑。 一個“亂”...
評分摘自《中國作傢網》 作者:李建軍 八年前的鼕天,我讀完瞭三捲本的漢譯《尤利西斯》。正文加注釋,一百多萬字,讀來竟比讀十部《戰爭與和平》那樣的小說還要纍人。如果單是疲勞,也算不得什麼,問題是,你費時勞力讀完瞭,收獲的卻是沮喪而懊惱的壞心情。一部多麼晦澀而...
挑戰失敗
评分挑戰失敗
评分挑戰失敗
评分挑戰失敗
评分挑戰失敗
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有