譯注說明一：法蘭克時代核心歷史文獻的構成
譯注說明二：關於《法蘭克人史紀》
譯者導論：《法蘭克人史紀》文獻學探究
一、《史紀》的基本面貌
二、《史紀》的作者身份及寫作地點
三、《史紀》的抄本和版本
四、《史紀》的“族源”敘事
五、《史紀》的敘事範式
法蘭克人史紀
第1章 關於法蘭克人的起源與行跡，另及他們經常發起的那些爭鬥
第2章 阿蘭人反抗皇帝瓦倫提尼安，法蘭克人將之征服；法蘭克
人過去須向帝國定期繳納貢賦，如今，這一義務被豁免
第3章 皇帝派去收稅官，以圖讓法蘭克人重新繳納貢賦
第4章 皇帝調派羅馬軍隊前去討伐法蘭克人；法蘭克人來到
萊茵河地區；另及他們的首位國王
第5章 國王法拉蒙以及他的兒子克勞迪歐先後去世，匈奴人
進入高盧
第6章 國王希爾德里克被逐出自己的王國
第7章 法蘭克人把羅馬人埃吉迪烏斯推舉為首領；他們把希爾德里克
趕出國門，後來又把他請了回來
第8章 科隆城被攻佔，埃吉迪烏斯去世，另論及薩克森人的公爵
阿多瓦格裡烏斯
第9章 希爾德里克去世，克洛維與西阿格裡烏斯開戰
第10章 主教請求克洛維歸還廣口瓶；圖林根人被征服之後，開始
繳納貢賦
第ll章 奧雷裡阿努斯是克洛維的使臣，他把自己打扮成一個窮苦
的外鄉人，然後幫助克洛維和克洛提爾德訂立婚約
第12章 國王克洛維向貢多巴德派出使節，要求把已和自己訂婚
的克洛提爾德娶過來
第13章 克洛維再次遣使到貢多巴德那裡，為克洛提爾德索要財富
第14章 克洛提爾德反復提出請求，讓克洛維信奉萬王之王
第15章 克洛維與阿拉曼人開戰，在此期間，出於無奈，他被迫
懇請上帝施以援助；聖雷米吉烏斯為他施洗
第l6章 勃艮第人是在何地被克洛維打敗的，他們又是如何臣服於
克洛維的；據說，有些人被野獸吞食
第17章 上帝向克洛維顯示奇跡，結果，克洛維打敗哥特人，
並殺掉阿拉裡克
第18章 克洛維對其親屬拉格納卡爾發動戰爭
第19章 克洛維去世，其四個兒子繼承了他的王國。丹麥入侵高盧
第20章 克洛多梅爾、希爾德貝爾特和克洛塔爾聯合起來向
勃艮第人開戰
第21章 克洛多梅爾再次打敗勃艮第人，但他本人卻被殺身亡
第22章 法蘭克人對圖林根人展開大屠殺，圖林根人的國王
赫爾曼夫裡德亦被殺死
第23章 希爾德貝爾特對哥特人發動戰爭，阿馬拉裡克被殺
第24章 希爾德貝爾特和克洛塔爾聽信讒言，把他們的兩個侄子
拉來殺掉。然後，他們侵佔了這兩個孩子父親的王國
第25章 關於提烏德里克之死、提烏德貝爾特王國以及對克洛塔爾
的戰爭
第26章 希爾德貝爾特和克洛塔爾入侵西班牙，並對薩拉戈薩城
展開圍困。倫巴德人被迫納貢
第27章 關於提烏德貝爾特、克洛提爾德以及提烏德巴爾德之死。
克洛塔爾接管提烏德巴爾德的國土，並與薩克森人開戰
第28章 克拉姆密謀反對他的父親，與其合謀的是希爾德貝爾特。
另及希爾德貝爾特之死
第29章 聖梅達去世後的喪葬安排；另及克洛塔爾之死以及他的
幾個兒子對其王國的繼承
第30章 匈奴人入侵高盧，但被擊敗；西吉貝爾特與希爾佩里克
之間爆發戰事；另及卡裡貝爾特的幾個妻子
第3l章 關於卡裡貝爾特之死；西吉貝爾特娶布隆希爾德為妻；
希爾佩里克娶加爾斯溫特為妻；另及弗蕾德貢德
第32章 西吉貝爾特與希爾佩里克之間爆發戰事，另及西吉貝爾特
之死
第33章 布隆希爾德遭到流放，墨洛維娶之為妻；希爾佩里克與
香檳軍隊開戰
第34章 希爾佩里克下令制定稅目，但這類稅目非常邪惡
第35章 關於皇帝查士丁和提比略；希爾德貝爾特對義大利的征服；
國王貢特拉姆之死；弗蕾德貢德施計，將希爾佩里克殺死
第36章 弗蕾德貢德與奧斯特拉西亞人開戰，在把他們擊敗之後，
又放火焚燒香檳地區
第37章 弗蕾德貢德去世；提烏德貝爾特與克洛塔爾之間爆發戰爭
第38章 布隆希爾德使壞，提烏德里克將其哥哥殺死
第39章 提烏德里克想娶其侄女為妻；提烏德里克最終被布隆
希爾德殺害
第40章 奧斯特拉西亞人以及其他法蘭克人共同推舉克洛塔爾
為國王，他們一致要求將布隆希爾德處死
第4l章 薩克森人向達戈貝爾開戰，克洛塔爾殺死他們的公爵；
對於薩克森男性，只要其身高高於他那把劍的長度，
一個都不得活命
第42章 關於克洛塔爾之死以及達戈貝爾的王國
第43章 關於達戈貝爾和西吉貝爾特之死，另及克洛維的王國
第44章 克洛維將法蘭克王國弄得生靈塗炭；另及克洛維之死
以及克洛塔爾的王國
第45章 埃布羅安被選為官相；克洛塔爾國王去世；提烏德里克
和希爾德里克在王國內分別被擁立為王
第46章 馬丁與丕平兩位公爵向埃布羅安及提烏德里克開戰
第47章 埃布羅安被殺，瓦拉托被推舉為官相，神聖的奧杜安去世
第48章 瓦拉托去世，貝爾卡爾接替其位置。丕平打敗貝爾卡爾，
從而將官相職位掌控在自己手中
第49章 提烏德里克去世，克洛維與希爾德貝爾特先後繼承其王國，
格裡莫阿爾德出任官相
第50章 關於希爾德貝爾特之死以及達戈貝爾的王國。格裡莫阿爾德
被殺，為了對他表示敬意，其子提烏多阿爾德被推舉為官相
第51章 丕平去世，法蘭克人開始打內戰，提烏多阿爾德逃跑，
拉岡弗萊德被推舉出任王國的首要職位
第52章 關於達戈貝爾之死以及希爾佩里克的王國；查理對
拉德鮑德發動戰爭
第53章 查理向希爾佩里克以及拉岡弗萊德開戰；在一個叫作萬希
的地方，希爾佩里克他們被打敗；隨後，他們逃跑，查理
將整個法蘭克人王國掌控在自己手中
附錄一：早期法蘭克人軍事首領
附錄二：撒利安法蘭克人早期首領
附錄三：墨洛溫王朝
索引
· · · · · · (收起)