★ 尋迴百年前上海方言記憶
★ 珍稀善本重新麵世
★ 英語-滬語對照注音詞典
《晚清民初滬語英漢詞典》以20世紀初期居於上海的外國傳教士編寫的《英漢上海方言詞典》(1901年齣版)為底本重新編排而成。本書正文共收錄詞目約15000條,涉及當時的社會生活、風俗、文化、科技、生産活動等各個方麵的詞匯,並采用羅馬字母製定瞭滬語拼音方案,如“amusement,beh-siang 勃相”“very,man 蠻”等等,真實記錄瞭當時滬語詞句、語音語調,為滬語方言研究提供瞭珍貴的文獻。
本書附錄瞭1200餘個新詞,從中可以窺見社會的變革與發展、中西方文化的交流情況。此外本書增錄一本1926年第六版(1908年初版)的《上海方言常用習慣用語》,包涵許多完全注音的實用短句。
發表於2024-11-19
晚清民初滬語英漢詞典 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 語言學 都市主義 辭典 英語 滬語 教育 吳語 上海話
老上海新上海必備,床頭休閑書
評分老上海新上海必備,床頭休閑書
評分老上海新上海必備,床頭休閑書
評分老上海新上海必備,床頭休閑書
評分老上海新上海必備,床頭休閑書
晚清民初滬語英漢詞典 2024 pdf epub mobi 電子書 下載