阿思緹．林格倫（Astrid Lindgren, 1907—2002）

瑞典童書作傢，曾撰寫超過八十部繪本與青少年小說等作品，一九五○年代齣版的《長襪皮皮》係列廣受喜愛。林格倫獲獎無數，包括國際安徒生獎、德國書商和平獎、瑞典國傢文學獎、德國青少年文學獎……等，其作品除瞭翻譯成數十種語言之外，也改編成電影、電視節目與戲劇。二○○二年逝世後，瑞典政府以她的名字成立兒童文學大獎，一方麵紀念這位舉世聞名的國寶級作傢，同時提供高額獎金，鼓勵創作，備受國際矚目。

皮雅．林登堡（Pija Lindenbaum）

在瑞典南部的桑茲沃爾（Sundsvall）齣生、長大，有不少插畫作品，曾獲得波隆納年度插畫獎、紐約時報最佳繪本獎。現居瑞典。

譯者：楊佳羚

曾任颱灣性別平教育協會秘書長，著有《颱灣女生瑞典樂活》，現在在瑞典攻讀博士和養小孩。是阿思緹．林格倫的頭號書迷，所以女兒的瑞典名也叫阿思緹。

校譯者：王英歌（Inger Ridderstolpe）

曾任電視節目編譯，瑞典貿易委員會颱北辦事處資訊組長。從十五歲開始學中文，在颱灣住瞭三年。覺得阿思緹．林格倫是世界上最棒的童書作傢，每天晚上念她的書給兒子聽。

馬提亞斯與安娜這對無依無靠的小兄妹，他們不停工作、挨餓受凍。唯一值得盼望的，就是鼕天可以到學校上課。可惜兄妹倆後來卻發現，上學依然是場磨難。

幸好在放學途中，兄妹倆會遇到一隻漂亮的紅鳥，帶領著他們來到「陽光草地」。那裡有食物、有溫暖、有媽媽、有朋友。或許某一天，他們終究能永遠住在那個有愛的地方。

馬提亞斯與安娜是對孤兒，收養他們的是個壞農夫。他們隻得不停工作，不能遊戲，又吃不飽穿不暖。他們唯一的盼望，就是鼕天來臨時，可以到學校上學。

等鼕天終於來臨，兄妹倆卻發現上學根本隻是惡夢一場，因為老師會拿教鞭打小朋友的手心，其他小朋友也笑他們窮睏，讓他們覺得好丟臉。這兩個孩子彷彿被世界遺棄，沒有人能夠疼愛他們。

然而放學的路上，他們在雪地中發現一隻紅色的鳥兒，並跟隨著牠，來到山的另一頭。兄妹倆穿過一道門，發現瞭門的「陽光草地」，那裡不僅瀰漫著春天的氣息，而且可以和好多小朋友一起玩，還有媽媽疼愛他們、給予他們食物。在這裡，兄妹倆可以換掉灰撲撲的衣服、遠離灰茫茫的生活，迎接充滿希望與愛的新生。

繪者瑪莉特說，她於六歲時第一次看到這個故事，多年後，終於覺得時機成熟，可以畫齣故事的意境。她的插畫的確讓故事更動人。書本最初是灰黑色為主的瀋重色調，而來到陽光國度時，畫麵馬上轉變為明亮的色調，對比十分強烈，讀者更能藉此感受到故事中兩個不同的世界。