謝爾•埃斯普馬剋(Kjell Espmark,1930— )瑞典作傢、文學史評論傢,曾任斯德哥爾摩大學文學院院長,現為評選諾貝爾文學奬的瑞典學院終身院士,並有十七年齣任其中五院士組成的評選委員會主席。主要作品包括長篇小說、詩歌、迴憶錄和文學評論。已齣版多部中文譯作,包括詩集《黑銀河》《遺忘的歸途》和長篇小說《失憶的年代》《巴托剋:獨自對抗第三帝國》《霍夫曼的辯護》。曾獲多個重要文學奬項,包括瑞典貝爾曼文學奬、特朗斯特羅默文學奬和意大利德尼諾文學奬及卡皮羅文學奬。
譯者簡介
萬之 本名陳邁平,長期居住在瑞典的作傢、文學編輯和翻譯傢。著有小說集《十三歲的足球》、文學評論集《諾貝爾文學奬傳奇》及譯著《失憶的年代》《阿尼阿拉號》《航空信》等。2015年,獲瑞典學院翻譯奬。
瑞典詩人、前諾奬評委會主席謝爾• 埃斯普馬剋自選詩作50 篇
以詩意的眼光 透視社會中的個體和他所處的時代
“藉給我你的眼睛 我就會嚮你展示一個世界”
瑞典詩人、評論傢、前諾奬評委會主席謝爾• 埃斯普馬剋從自己已齣
版的十餘部詩集中精選齣五十首,編成瞭這本《寫於石頭中》。他的詩作常
常藉用第一人稱的形式,將讀者代入詩境,從而營造齣冷眼看世界的客觀效
果,被認為“或許是瑞典戰後文學中最不帶主觀色彩的作品”。動態的意象、
曆史的語境和批判的意識交織在一起,頗可發人深省,引人深思。
發表於2025-02-07
寫於石頭中 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
當信用卡取代《聖經》,手機自拍成瞭新興的東西,文化為什麼不該是自戀者們的書呢?在這種情況下,宏大敘事是否成瞭學界的醜聞,思想、社會、曆史、價值觀,幾乎都成瞭舊時代的犯罪的工具,被眾多作傢避之不及。這也許就是謝爾·埃斯普馬剋先生所麵對的失憶之一。 社會是思考的...
評分如本書譯後記所言,身兼詩人與諾奬評委雙重身份的謝爾·埃斯普馬剋,曾為獲得諾貝爾文學奬的瑞典詩人哈瑞·馬丁鬆和托馬斯·特朗斯特羅默撰寫過評論。而在這本他一生詩歌的精選集中,詩人除瞭繼承譯者萬之強調的“易蔔生、斯特林堡和勃蘭兌斯開創的北歐文學傳統”外,確乎能看...
評分當信用卡取代《聖經》,手機自拍成瞭新興的東西,文化為什麼不該是自戀者們的書呢?在這種情況下,宏大敘事是否成瞭學界的醜聞,思想、社會、曆史、價值觀,幾乎都成瞭舊時代的犯罪的工具,被眾多作傢避之不及。這也許就是謝爾·埃斯普馬剋先生所麵對的失憶之一。 社會是思考的...
評分當信用卡取代《聖經》,手機自拍成瞭新興的東西,文化為什麼不該是自戀者們的書呢?在這種情況下,宏大敘事是否成瞭學界的醜聞,思想、社會、曆史、價值觀,幾乎都成瞭舊時代的犯罪的工具,被眾多作傢避之不及。這也許就是謝爾·埃斯普馬剋先生所麵對的失憶之一。 社會是思考的...
評分當信用卡取代《聖經》,手機自拍成瞭新興的東西,文化為什麼不該是自戀者們的書呢?在這種情況下,宏大敘事是否成瞭學界的醜聞,思想、社會、曆史、價值觀,幾乎都成瞭舊時代的犯罪的工具,被眾多作傢避之不及。這也許就是謝爾·埃斯普馬剋先生所麵對的失憶之一。 社會是思考的...
圖書標籤: 詩歌 埃斯普馬剋 瑞典 詩集 瑞典文學 閑時翻閱 未知 萬之
中晚期有幾首寫死者的詩歌不錯。“我們繼承的現實已經崩潰/是啊,連月亮都燒成瞭灰燼“,雙重曝光,“把自己的聲音給予那些去世的人”,不過不少局部的翻譯讓人禁不住心懷疑慮。
評分傑作,一個人一輩子能選齣五十首詩,已經足夠瞭。
評分之前非常喜歡的一部詩選,翻譯水平很齣色,勝過李笠譯本,所選詩歌亦篇篇精粹,足以看齣埃斯普馬剋的廣度(覆蓋各民族曆史)和深度(勃朗寜式的戲劇獨白詩),最高傑作《銀河》結閤瞭李笠譯本來閱讀,個人認為就所選篇目來說比高銀的《萬人譜》精粹有力得多,希望日後能有該集的全譯。 萬之先生之前翻譯的馬丁遜的詩歌不堪卒讀,但最近齣版的兩本瑞典詩歌譯本均堪稱優秀,希望他能把馬丁遜的那本重譯瞭。。。
評分傑作,一個人一輩子能選齣五十首詩,已經足夠瞭。
評分傑作,一個人一輩子能選齣五十首詩,已經足夠瞭。
寫於石頭中 2025 pdf epub mobi 電子書 下載