详解日语惯用语词典

出版者:上海译文

作者:刘震宇 刘剑

页数:996

出版时间:2008-1

价格:50.00元

isbn号码:9787532743599

具体描述

《详解日语惯用语词典》收词量多，解说详细，例句丰富，便于合面理解和真正掌握。收录约10,000条使用频率较高的惯用语。涵盖了惯用语的出典和来源。详细解释了构成惯用语的词语的含义。释义包含惯用语的原义和转义。对译语多采用中文的俗语、谚语和成语等。绝大多数条目都附有例句，以帮助读者掌握其意义与用法。

日语中的“惯用语”或称“惯用短语”，如同其他民族语言的同类词语一样，是在漫长的历史发展过程中逐步积淀形成的。一个民族的语言，除了语言和音韵、基本词汇以及语法这三大组成部分外，“惯用语”在丰富语言的表现力方面发挥着重要作用，占据着重要位置。

用户评价

说实话，我本来对这种“惯用语词典”抱有怀疑态度的，市面上类似的出版物实在太多了，很多都是蜻蜓点水，徒有其表。但是这本让我彻底改观。它的排版布局非常人性化，即使是那些结构复杂、含义多层次的俚语，也能通过清晰的层级划分和图标注释，让人一目了然。最让我感到惊喜的是它对“负面”或“略带贬义”的惯用语的处理方式。很多词典往往回避这些“不那么光彩”的表达，但这本书却毫不避讳，坦诚地展示了日语中那些更真实、更接地气的表达方式，并且会特别标注出在何种场合下使用可能带来的负面影响。这无疑极大地提升了我在真实社交场景中的应变能力，让我避免了因为误用某些“陷阱”表达而造成的尴尬。这种全面性，是其他任何一本我翻过的同类书籍都无法比拟的。

我已经断断续续学习日语十多年了，但总感觉在突破“语感”这道坎时遇到了瓶颈。总感觉自己说出来的话总像是“翻译腔”，缺少那种地道的韵味。这本书的价值，恰恰在于它能够精准地狙击这种“非本土化”的表达障碍。它不仅仅是告诉你“这个词是什么意思”，更重要的是告诉你“日本人会怎么说”。阅读起来，我甚至产生了一种在和一位经验丰富的老派日语教师进行一对一交流的错觉。它不是简单地堆砌词汇，而是搭建了一个理解日本思维模式的桥梁。我特别喜欢它对一些历史悠久的惯用语的溯源考证，有时候一个简单的表达背后，竟然隐藏着一段尘封的民间故事或历史事件，这极大地丰富了我对日本文化的理解，让我的日语学习不再是枯燥的符号记忆，而是充满了人文色彩的探索之旅。

作为一名长期从事翻译工作的人士，我深知在处理文学作品或影视剧本时，对惯用语的精准拿捏是决定作品质量的关键。这本词典的深度和广度，完全达到了专业参考书的标准。我特别关注了它收录的关于“颜色词”和“季节感”的惯用表达部分。日文语境中对季节的敏感度极高，而这些微妙的情感往往都寄托在特定的惯用语中。这本书对这些微妙之处的捕捉和解释细致入微，比如如何区分“春愁”和“秋思”在不同表达中的细微差别。此外，它还收录了大量近年来新兴的、网络上流行的表达方式，这对于我们这些需要紧跟时代潮流的译者来说，简直是雪中送炭。每次遇到拿不准的表达，翻阅此书总能得到令人满意的、多角度的解释，极大地提高了我的工作效率和准确性。

这本书的封面设计充满了浓郁的日式风情，简洁而不失精致，色彩搭配和谐，初翻开扉页，扑面而来的是一种严谨的治学态度。内容编排上，我尤其欣赏它对例句的选取，简直可以用“匠心独运”来形容。这些例句并非简单地罗列教科书式的标准句子，而是从大量的日常对话、文学作品乃至现代网络流行语中精心提炼出来的，真正做到了与时俱进。举个例子，对于一些看似简单的常用短语，作者会深入挖掘其背后蕴含的文化背景和语境差异，比如在职场交流中，如何恰当地使用敬语以及如何用更委婉的方式表达拒绝，书中都有非常细致的讲解和大量的对比分析，这对于我这样希望达到“母语者”级别流畅度的学习者来说，无疑是如虎添翼的宝典。翻阅过程中，我多次被作者对细节的关注所折服，那种对语言精髓的把握，让我对日语这门语言产生了更深层次的敬畏与热爱。

说句实在话，我一开始以为这本书会很难啃，毕竟“词典”二字听起来就让人头疼，而且内容是关于“惯用语”这种听起来就比较高阶的知识点。但实际体验远超预期。它的行文风格非常平易近人，学术的严谨性与大众的可读性找到了一个绝佳的平衡点。编者似乎深知学习者的痛点，总能在关键时刻给出最直观的比喻或类比，让人豁然开朗。比如对于那些含义抽象的成语，它会用非常现代、贴近生活的场景来解释，使得那些看似遥不可及的表达瞬间变得鲜活起来。我发现，仅仅是每天睡前随机翻阅几页，我的日语口语表达就已经在不经意间有了显著的进步，不再总是用那些基础的词汇来凑数。这本书已经成为了我书架上，那种“想随时拿起来翻阅”的、带着使用痕迹的必备工具书，而不是那种束之高阁的摆设。