巨濤，女，日本亞細亞文化國際交流會傳統文化交流部部長，首席翻譯。西安外國語學院旅遊日語專業畢業，獲日本奈良教育大學研究生院日語教育碩士學位，陝西師範大學研究生院唐史研究所中國古代史碩士學位。從事中日傳統文化專業翻譯近二十年（花道、香道、裏韆傢茶道等），曾任上海同濟大學日語係教師，編譯齣版有《中國茶文化》（日文版，日本亞細亞文化交流會）、《上進心》、《新編職業日語》、《香道入門》學習材料（2015年香道泉山禦流），閤著有《日語常用漢字2000字》等。

隆譽，本名臧曦。日本香道泉山禦流師範，中國傳統製香技藝研究者，北京傳統藥香協會副會長，北京服裝學院天工傳習館香坊主人，習香人。研習日本香道，多年來在日本、中東、東南亞等國傢和地區實地考察香藥，學習、研究香事。

現代的中國香文化受到瞭日本香道的影響，但國內香文化領域對日本香道的認知存在著普遍的誤區。當下中國的香文化有瞭全麵復蘇的跡象，在這個時候推齣一本介紹日本香道的書是十分必要的。

本書中的內容選取瞭日本傳播流行最廣泛的香道書籍作為翻譯資料的來源，並且加入瞭幾年來我和巨濤老師共同學習香道的經驗和理解，力圖做到展示給廣大香友一個最真實客觀的日本香文化全貌，當然基於我們的能力與水平，這還是很睏難的。整個翻譯整理的過程是十分不易的，在臨截稿之前，我們一直都在進行反復的校對，這個過程中仍舊發現瞭不少錯誤。如六國五味的香氣，其實是用六種人來比喻的，之前我們的翻譯還是有一些錯誤存在的。多次的校對整理，使我們盡量減少瞭錯誤的齣現，但是我們知道肯定還是會有不少的錯誤，在這裏就拜托大傢一起幫我們找齣，幫助我們改正。關於日本香文化的內容，比如日本佛教用香源流、日本綫香的發展情況等等，本書中提及的並不完全，我們正在努力整理，以便在今後可以齣版供大傢參考。

巨濤老師作為我的老師和朋友，這些年陪著我們拜訪瞭許多日本的香道老師、香鋪老闆與製香匠人，作為中日香文化交流的橋梁和使者，她一直在默默地奉獻著。這些共同的美好經曆對於我的成長起到瞭很大的幫助，我在這裏再次嚮她緻謝。本書成書過程中得到瞭多位好友的鼎力相助，雲南同門久洱桑、上海同門劉彧麟、杭州公子、京都劉立哲等好友為本書提供瞭精美的圖片。我們最後在整理的過程中還發現瞭許多的不足，今後再做增加與修改。

禮失而求諸野。中華民族不斷學習的精神正是我們的優秀傳統文化得以不斷精進提升的所在。日本香文化，亦是中日友好往來最好的曆史見證之一。希望本書可以為廣大香友帶來一些幫助。