科技英语翻译技巧与实践

作者:谢小苑

页数:441

出版时间:2008-4

价格:39.00元

isbn号码:9787118056228

具体描述

《科技英语翻译技巧与实践》系统介绍翻译的基础知识和科技英语翻译中词法、句法、章法和文体的特点及翻译技巧，通过各种科技文体的翻译实践，使学生掌握基本的翻译技能并达到一定的熟练程度。《科技英语翻译技巧与实践》共15个单元，每个单元由3个部分组成。第一部分是“讲座”，主要讲解翻译基础知识，介绍科技英语翻译中词法、句法、章法和文体的主要特点与翻译技巧。每一讲之后的“即学即测”，精选了内容丰富、形式多样的练习，巩固学生已学的知识。第二部分是“课文”，课文内容突出科技特色，课文注释力求简明扼要，突出重点，讲清难点。第三部分是“拓展阅读”，每单元4篇文章，与课文话题相同。是对课文内容的拓展，目的是给学生提供更多的翻译实践机会，同时，通过大量阅读增加词汇量，开阔视野。

书后附有每单元的练习答案，便于学生核对和自主学习。所附译文，仅供对照参考。附录部分还配有总词汇表，以方便查阅和学习。

用户评价

我印象非常深刻的是，这本书对于科技语篇风格的探讨非常到位。我们都知道，科技写作讲究的是客观、精确和简洁，但很多时候，一味追求“直译”反而会显得生硬、晦涩，完全丧失了科技文献本应具备的流畅性。这本书巧妙地平衡了“准确性”和“可读性”之间的矛盾。它不是简单地教你查字典，而是引导读者思考目标读者是谁，他们对哪些信息敏感，哪些可以略微简化。比如，在处理那些冗长的定义和描述时，书中提供了几种“变通”的翻译路径，比如如何适当地使用“增译”或“减译”来保持句子的节奏感，这在实际操作中简直是救命稻草。读完之后，我开始有意识地去审视自己过去翻译的稿件，发现很多地方都可以做得更“地道”一些。它提供了一种思维框架，让你不再是被动地接受原文，而是成为一个主动的、有策略的语言重塑者。这种由内而外的提升，比死记硬背几个翻译技巧要有效得多，因为它培养的是一种对科技语言的敏感度和判断力，这才是真正的高手风范。

这本《科技英语翻译技巧与实践》读下来，感觉就像是拿到了一份珍贵的“武林秘籍”，但它讲的不是如何舞刀弄枪，而是如何精准地驾驭语言这把利器，尤其是在科技前沿领域。我之前在翻译一些技术文档时，经常会遇到那种“明明认识每一个单词，却完全不知道在说什么鬼”的困境。比如，一些新出现的专业术语，它们在不同语境下的含义会发生微妙的偏移，翻译时稍不留神就会造成理解上的偏差。这本书在这方面提供了非常实用的策略，它不仅仅是罗列规则，更像是在手把手地教你如何“看透”文本背后的逻辑。它会深入分析科技文本的结构特点，比如严密的逻辑链条、大量的前置定语从句，以及那些令人头疼的被动语态。作者似乎非常理解我们这些一线翻译人员的痛点，提供了一套行之有效的“解码”方法，让那些看似坚不可摧的德式或英式长难句，也能被拆解成易于理解的中文表达。这种从宏观把握到微观操作的指导，对于提升翻译的信、达、雅中的“达”字，有着立竿见影的效果。特别是对于那些需要与国际标准接轨的行业，这套方法论的价值简直无法估量。

这本书的编排结构设计得非常巧妙，它兼顾了学术研究者和实际工作者的双重需求。对于希望系统学习理论的读者，它有扎实的理论基石；而对于那些希望“立竿见影”解决手头翻译难题的同行来说，书中的实用技巧和范例也足够丰富。我个人尤其欣赏它在探讨“风格转换”时所展现出的细腻处理。比如，如何将原本晦涩的、为同行服务的英文摘要，转化为既准确又能在商业会议上被非专业人士理解的中文介绍。这种“受众导向”的翻译思想，是当前很多翻译人才所缺乏的。这本书提供了一种灵活的、可以根据不同交流场景进行“自适应”的翻译策略。它让你明白，最完美的翻译，一定是那个最适合当前传播情境的翻译。总而言之，它为我打开了一扇通往更高阶科技翻译领域的大门，里面的内容扎实、实用，且极具启发性，强烈推荐给所有在科技翻译领域深耕或希望进入该领域的同仁们。

更值得称赞的是，本书对特定科技领域翻译难点的剖析，做得极为细致。我个人主要从事的是电子信息领域的翻译工作，对于其中涉及到的大量缩写、首字母缩写词（Acronyms）的处理深感头疼。一个不慎，把一个通用的技术缩写翻译成了完全不相关的词汇，后果不堪设想。这本书没有泛泛而谈，而是针对不同学科背景下的常见“陷阱”进行了分类解析。它教会了我如何建立一个可靠的专业术语库，以及如何运用语境推断出那些尚未标准化的新词汇的潜在含义。书中大量的案例对比非常直观，展示了“好译文”和“差译文”之间的巨大鸿沟。这些案例不是凭空捏造的，很明显是作者多年实践经验的沉淀。每一次阅读这些解析，都像是在进行一次高强度的模拟训练，让你在理论指导下，立即对自己的专业词汇掌握程度进行了一次严苛的检验。这对于提高翻译工作的标准化和专业化水平，起到了决定性的作用。

这本书给我最大的启发在于，它将“翻译”提升到了一个接近“工程学”的高度。科技翻译，本质上就是一种知识的工程化传递，它要求译者不仅仅是语言专家，更需要对所译的技术内容有深刻的理解。书中关于“技术背景知识的构建”部分，让我醍醐灌顶。以前我总觉得，只要把字面意思对上就行了，但这本书明确指出，如果对技术流程、原理一知半解，那么在遇到歧义句时，你的翻译就很容易“跑偏”。它提供了一套如何快速掌握陌生的科技领域基础知识的方法论，强调了“先理解后表达”的优先级。这种强调基础功的务实态度，让这本书显得格外厚重。它不仅仅是工具书，更像是一本“方法论教科书”，它教你如何成为一个合格的、能深入技术内核的翻译实践者，而不是一个简单的“文字搬运工”。这种对职业素养的全面培养，是很多同类书籍所欠缺的。

我去 沙发啊~

我去 沙发啊~

我去 沙发啊~

我去 沙发啊~

一般