高罗佩——著
荷兰人,荷兰著名汉学家、收藏家、翻译家、民俗学家、动物学家、字典编纂者、推理小说作家。
通晓英、法、德、汉、日、藏、梵文等15种语言文字;曾在亚洲、中东、美国多地任职外交官;
精研中国书法,善弹古琴,研饲猿猴。
以狄仁杰为原型,创作了极具东方神韵的侦探推理小说,这些小说案情凶险诡谲,推理缜密细致,已翻译成29种文字,在38个国家出版,声誉极高,风靡全球。
往来皆为巨擘,如书法家(于右任、沈尹默)、画家(傅抱石、徐悲鸿)、剧作家(田汉)、诗人(郭沫若)、学者(李约瑟)
一生传奇,堪称精彩。
黄禄善——译
上海大学外国语学院教授,上海作家协会会员、上海翻译家协会理事,英国皇家特许语言家学会中国分会副会长。译有《美国的悲剧》等十部英美长篇小说,主编过八套大中小外国文学丛书,其中由长江文艺出版社、花城出版社出版的“世界文学名著典藏”(精装豪华本)近二百卷。
陈海东——译
上海人,1953年生,副教授,先后在吉林大学中文系和上海外国语大学对外汉语系讲授语言学教程,现任职于华东师范大学图书馆参考阅览室主任,副研究馆员。著有《汉语史话》等多部专著。
发表于2024-11-21
大唐狄公案. 壹 2024 pdf epub mobi 电子书
引言 高罗佩其人与《狄公案》日译本之价值 狄仁杰是与包拯齐名的中国古典名侦探,然其“神探”形象之大成却要归功于一位荷兰人。《旧唐书·狄仁杰传》中提及断狱之事,皆只有寥寥数语。直至清末,才诞生了一部以狄仁杰为主角的小说《武则天四大奇案》,然其文笔粗劣,情节亦未...
评分 评分引言 高罗佩其人与《狄公案》日译本之价值 狄仁杰是与包拯齐名的中国古典名侦探,然其“神探”形象之大成却要归功于一位荷兰人。《旧唐书·狄仁杰传》中提及断狱之事,皆只有寥寥数语。直至清末,才诞生了一部以狄仁杰为主角的小说《武则天四大奇案》,然其文笔粗劣,情节亦未...
评分20世纪40年代,欧美兴起侦探小说热,以福尔摩斯为典型代表的神探形象在西方世界风靡一时。当时的中国,也有大批读者醉心阅读西方侦探小说。然而,中国固有的公案传奇远比西方流行的侦探推理小说高雅,中国古代大法官在逻辑推理能力和犯罪心理学研究方面的造诣绝不亚于现代西洋...
图书标签: 推理 狄仁杰 悬疑 高罗佩 小说 外国文学 荷兰 荡气回肠,不止言情
《黄金奇案》
前程似锦的京官,为何自荐前往终日阴雨、食人恶虎出没的偏僻之地——蓬莱担任县令?前任县令遭人谋害,衙内官吏失踪……棘手案情看似毫无联系,却又交互纠结。被害县令的“鬼魂”还在县衙大堂内四处游荡,究竟是欲助狄公破案,还是想阻其破案?
《漆画屏风奇案》
一扇古老的漆画屏风之上,恩爱夫妻的图像不知何时变为丈夫拿着一把尖刀刺向妻子的心窝!蛾眉曼睩的县令夫人惨遭杀害,且被弃尸沼泽,遍传乡野的“生死伉俪”美名之下难道另有隐情?一切皆起因于七十年前……
这是前所未有的真实盛唐!全书涉及大唐的司法、政治、刑律、吏治、行政、外交、工商、教育、文化、宗教、风俗、民情和社会生活的各个方面,串起一幅从士大夫官僚、富商、高利贷者,到乞丐、小偷、妓女等琳琅满目的古中国社会生活图卷。
这里面的狄公按人设应该是前途无量青年干部,但感觉情绪管理欠点事啊。翻译还可以啦,偶尔暴露一点以为在看中央八台。
评分首先佩服一下一个外国人写的中国故事,乡间美景是历历在目,只是bug也是致命的。两个拔刀相向的强盗说要跟随你,你就信了?一下就给个小官做做那么容易?
评分推理还可以,翻译的太差。文化上大杂烩。多个案子重合,使得案情复杂。
评分高罗佩的汉学修为展现得到位。唐代的风俗人情,有内味儿了。 但五个案件里,我觉得只有《漆画屏风奇案》比较有趣,两个短篇《五朵祥云》和《红色黑箭》甚至让我感觉枯燥...我不能欺骗我自己????。
评分黄金案写得比较出彩,其它一般般。
大唐狄公案. 壹 2024 pdf epub mobi 电子书