新英汉双解词典

页数:1107

出版时间:2008-12

价格:48.00元

isbn号码:9787802003545

具体描述

《新英汉双解词典(最新版)》收词科学，收词19000余条，涵盖大、中学教材中常见的全部词汇，连同词条内的派生词、复合词及短语，实收词汇45000余个，充分吸收英语教学最新成果。释义简胆，英汉双解，英文解释浅显易懂，中文释义简明准确。搭配丰富，提供大量词汇搭配信息，培养表达能力。例句典型，提供丰富实用例句，以印证和深化词义，佐证用法。例句多选自国内外主流教材及各级、各类考试真题。语言地道，译文贴切，好读易记，可供模仿。插图精美，附有16项专题分类彩色插图，以增强对词义的理解，提高学习兴趣。版式新颖，编排醒目，双色分类排列，重点突出，便于查阅。

用户评价

作为一名沉浸在英美文学世界多年的爱好者，我一直渴望找到一本能够真正帮助我“读懂”经典著作的工具书，而不仅仅是停留在字面意思的翻译。这本双解词典在处理文学性语言和固定搭配上，展现出了非凡的功力。很多古老或富有诗意的表达，仅仅给出直译是远远不够的，这本书往往会附带对该表达的语源或历史用法背景的简短介绍，这对于理解乔叟或者狄更斯时代的语言风格，有着巨大的帮助。我发现自己在使用它的时候，不再仅仅是机械地查阅某个生词，而是在构建一个更丰富的语言网络。例如，它对介词短语和动词短语的解释，总是能精准地把握住其隐含的感情色彩和修辞效果，这让我在尝试自己进行文学翻译练习时，信心大增。它教会我的不仅仅是“怎么说”，更是“为什么这么说”的深层逻辑，这份对语言细微之处的尊重，是其他普通词典难以企及的深度。

我最近在准备一个非常重要的国际项目报告，对专业术语的准确翻译要求极高，手里试了好几本号称专业的词典，但总觉得在行业特定表达上力不从心。直到我用了这本双解词典，才真正松了一口气。它的收词量之大，特别是新近出现的商业和科技领域的词汇，更新速度令人惊喜。更让我赞叹的是，它的排版设计简直是教科书级别的清晰流畅。作为长期需要查阅大量资料的人来说，一个好的排版能够节省掉我大量的时间和精力。它的索引系统设计得非常人性化，无论是从英文查中文，还是从中文回溯英文，都能快速定位，不会因为信息过载而感到混乱。而且，纸张的质感和印刷的清晰度也非常好，长时间阅读下来眼睛不容易疲劳，这对于我们这些需要长时间面对屏幕和纸面文字的人来说，是一个非常贴心的细节。总而言之，对于追求效率和准确性的专业人士来说，这本书的实用价值是无可替代的，它是我工作台面上不可或缺的“定海神针”。

坦率地说，我之前对任何“双解”的工具书都抱有一种审慎的态度，总觉得它们往往是两头都不够精。然而，这本《新英汉双解词典》彻底颠覆了我的固有认知。它的英文释义部分，即便是面对非母语学习者，也做得非常到位。它没有过度使用晦涩难懂的“典级”英语来解释另一个词，而是采用了一种非常简洁、易于理解的描述性语言，这对于我们提升英语思维能力非常有帮助——我们不是只知道这个词的中文意思，而是能用更简单的英文来理解它。这种“以英释英”的辅助模式，极大地加速了我的词汇内化过程。再来看看中文的翻译部分，极其精炼，没有冗余的废话，直击要害。对于我这种需要快速掌握和应用外语的职场新人来说，这种高效的反馈机制至关重要。它提供的是一个完整的学习闭环，让你在查阅的过程中就能不断巩固和升级自己的语言系统。

这本字典简直是语言学习的救星！我接触过不少中英互译的工具书，但很少有能像它这样，在精准度上做到如此令人信服的。它的释义不仅仅是简单的词语对等，更深入地挖掘了词汇在不同语境下的细微差别。举个例子，对于一些看似简单的动词，它能提供好几种地道的搭配和例句，让我清晰地把握住什么时候该用哪个表达，避免了那种“中式英语”的尴尬。特别是对于那些多义词，它的处理方式极其到位，通过清晰的层级划分和场景说明，让人一目了然，不再迷茫于眼花缭乱的解释中。我个人特别欣赏它在文化背景补充上的努力，很多时候，语言障碍不仅仅是词汇本身，更是文化差异造成的理解鸿沟。这本书在这方面做得非常出色，让我在阅读原版文学作品或观看英美剧时，能更深层次地体会到作者和角色想要传达的真正意图。可以说，它已经超越了一本工具书的范畴，更像是一位耐心、博学的语言导师，时刻陪伴在我的学习旅程中，极大地提升了我对英语的掌控力。

自从我开始接触不同口音和语速的英语材料后，我发现很多词汇在听力中的表现和书面形式是存在差异的，这常常让我陷入“听得懂，但反应慢”的困境。这本词典在收录新词和常用词时，似乎也考虑到了现代英语的实际应用场景。我特别惊喜地发现，它对一些口语化的表达和俚语的收录非常及时和准确，并且清晰地标注了其使用语境（比如“非正式”、“俚语”等），这避免了我在正式场合误用这些词汇的风险。更重要的是，它提供的例句是那么的“鲜活”——它们读起来就像是从真实的对话或新闻报道中截取出来的，充满了生活的烟火气，而非僵硬的教科书式示范。当我把书中的例句大声朗读出来时，那种流畅感和地道感是其他词典无法比拟的。它让我感觉，我正在学习的不是一套静止的语言规则，而是一种随时都在演变的、充满生命力的交流工具。