德语书信指南

出版者:商务印书馆

作者:张先达编

页数:209

出版时间:1991年1月第一版

价格:1.95

isbn号码:9787100006255

用户评价

这本书的排版和索引设计简直是为快速查阅而生的。我经常需要临时起草一些德语邮件，时间非常紧张，根本没有精力从头到尾翻阅一本厚厚的教材。这本指南的目录结构设计得非常直观，你可以迅速定位到你需要的场景。比如，如果你正在头疼如何用德语拒绝参加一个会议，直接翻到“拒绝与婉拒”那一章节，立刻就能找到好几个不同语气的模板供你参考和组合。更实用的是，它对一些高频词汇和短语的替换建议非常丰富。比如，表达“希望尽快得到回复”时，书中列出了从最直接到最委婉的五种表达方式，并标注了适用场合。这种实用主义的编排方式，让它从一本“学习用书”变成了我桌面上不可或缺的“工具箱”。我不需要记住所有东西，我只需要知道去哪里能最快找到我需要的那个精准的表达，这一点上，它做得比市面上任何一本同类书籍都要出色。

作为一个常年需要与德国合作伙伴进行商务往来的外贸人，我发现市面上很多德语学习资料都过于侧重日常口语或旅游用语，对于严谨的商业信函和合同往来的书面语言讲解得非常粗糙。然而，这本《德语书信指南》简直就是为我量身定做的。它在“正式信函的结构与规范”这一点上做得极其出色。它不仅提供了标准信件的格式指导，还深入探讨了商业谈判中常见的委婉表达和坚定立场的方式。我特别欣赏书中关于“异议处理”和“索赔信函”的章节，里面提供的措辞既专业又不失礼貌，成功帮我避免了几次因为措辞过激而可能导致合作破裂的风险。书中的案例都是基于真实的商业场景，读起来非常接地气。例如，如何清晰、准确地描述产品缺陷，并提出合理的解决方案，这些细节在其他教材中是看不到的。自从使用这本书指导我的邮件往来后，我的德国同事反馈说，我的邮件看起来专业多了，沟通效率也提高了。这本书带来的价值远超一本书的价格，它直接提升了我的职业竞争力。

说实话，我买这本书的初衷是有点功利的，我正在准备德福考试（TestDaF），听说书面表达是很多考生的难点。这本书的内容编排非常注重逻辑性和系统性，完全符合应试需求。它不是简单地堆砌词汇，而是将语言功能和语篇结构紧密结合起来。书中对不同文体（如申请信、简历、投诉信、感谢信等）的写作要求进行了精细的划分，并且对每一个部分的措辞进行了“强度分析”。比如，在描述自己的能力时，什么时候该用强烈的动词，什么时候该用相对保守的副词来修饰，这本书都有明确的指导。我发现，我的写作分数有显著提高，很大程度上归功于这本书提供的那些“地道加分句式”。它教会我如何用更复杂但结构清晰的德语句子来阐述观点，避免了总是使用简单句而显得幼稚的问题。对于准备德语考试，尤其是对写作部分要求高的学习者来说，这本书简直是神器般的存在，它提供的是一种结构化的思维框架，而非零散的知识点。

这本书真是帮了我大忙了，尤其是在我准备申请德国大学时。我之前对德语的正式书写完全没概念，总觉得邮件和信件来来回回的那些客套话特别虚伪，写起来就特别别扭。这本书最让我惊喜的是，它不是那种干巴巴的语法讲解，而是非常贴近实际应用场景。比如，它会详细拆解一封申请信的结构，从开头的称呼、正文的陈述，到结尾的敬语，每一步都有地道的德语表达方式。我记得有一章专门讲“如何礼貌地拒绝一个邀请”，这对我后来处理一些合作邮件很有帮助，避免了因为用词不当而造成误解。书里提供了大量的模板，而且这些模板还会根据不同的情境进行微调，比如给教授写信、给公司人事部写信，用词的正式程度和侧重点是完全不一样的。我以前总喜欢用那种直译的中文表达方式，结果写出来的德语邮件一看就充满了“翻译腔”。这本书教会了我如何使用更自然、更地道的德语句式来表达我的意图，比如“Mit freundlichen Grüßen”和“Hochachtungsvoll”在不同场合下的精确使用。学完之后，我感觉自己在德语书面交流上的自信心大大提升了，不再是遇到写信任务就头疼发愁了。

我是一个对语言的文化内涵非常看重的人，德语的“敬语系统”一直让我感到困惑。书面语中，如何拿捏得体与亲密之间的分寸，是门大学问。这本《德语书信指南》在这方面进行了非常细致入微的文化解读。它不仅仅告诉我“要用Sie而不是du”，更深入解释了为什么在特定的社交阶层或年龄层之间，某些表达会显得过于疏远或不够尊重。我记得有一个章节专门讲了“祝贺信中的温度控制”，告诉你如何表达真诚的祝福，但又不显得矫揉造作。通过阅读这些文化背景的讲解，我感觉自己对德语国家的社交礼仪有了更深层次的理解。这不仅仅是一本教你写信的工具书，更像是一本关于德语世界人际交往哲学的指南。当我开始注意信件末尾署名和称谓的细微变化时，我发现我与德国朋友和导师的沟通质量明显提升了，因为他们能感受到我对其文化规范的尊重。

版本旧了，但也值得一看呢

版本旧了，但也值得一看呢

版本旧了，但也值得一看呢

版本旧了，但也值得一看呢

版本旧了，但也值得一看呢