一个王后的秘密

出版者:湖南人民出版社

作者:[英] E·奥本海姆

页数:281

译者:伍光建

出版时间:1982

价格:0.69元

装帧:平装

丛书系列:世界名人文学传记丛书

具体描述

本书是伍光健先生的翻译遗作，生前未及发表，由湖南人民出版社首次出版。

伍光健（1866-1943），广东新会人。毕业于天津北洋水师学堂，后赴英国，在格林威治皇家海军学院学习五年，又随清朝大员载泽去欧美各国考察宪政。十九世纪九十年代起，从事翻译，所译文学、历史、哲学等方面的书一百三十余种，数千万字。文学部分以翻译十八、九世纪欧洲古典名著为主。早期商务印书馆出版的“世界文学名著”里，有不少是他的译作。如《侠隐记》（即《三个火枪手》）、《续侠隐记》（即《二十年后》）等书，都脍炙人口，为学者所推崇。

他生前很得意于这本译作，对原书的评价也很高，他说：“奥本海姆是有名的小说家，他的著作很多，《一个王后的秘密》是他几本杰作之一。这本小说的基本事实原很简单，是一个枯窘题，可一到他手中，却变作离奇神秘，令人惊疑，使人一读就不忍释手。”他盛称作者的写作手法，说作者“善于叙事，善于穿插，尤其善于布局，善于想象”，才能有这样“化腐臭为神奇”的鬼斧神工。他慎重地对青年读者推荐说：“这本小说的确是有志作小说者的津梁。”

伍氏精通英文，于中国文学也有很深的根基，行文有独特风格。不过，时代不同，语言已有一些编译，有些过去的口头语，现在听起来就有些不习惯了。为了方便读者阅读，出版社在个别地方做了些修改，但力求无损于原译文的风格，使爱好或研究文学的人对前人译笔有所借鉴。

用户评价

这部作品的叙事节奏如同夏日午后慵懒的微风，轻柔却又带着一种不易察觉的张力，让人忍不住想一探究竟。作者在描绘人物心理活动时，笔触细腻入微，仿佛能触摸到角色内心最柔软的角落。故事的背景设定在一个既熟悉又充满奇诡色彩的架空世界中，建筑的宏伟、街道的喧嚣、贵族间的低语，都被刻画得栩栩如生。特别是那些关于权力更迭和家族恩怨的描写，常常在不经意间抛出一个引人深思的哲学命题，迫使读者停下来，反思人性中的贪婪与忠诚的界限。我尤其欣赏作者在处理复杂关系时的那种克制与精准，没有过多的煽情，一切情感的爆发都积蓄在那些看似平淡的对话和眼神交汇之中，读来令人回味无穷，就像品尝一杯陈年的佳酿，初入口平淡，后味却悠长而醇厚。整本书读下来，感觉自己仿佛参与了一场盛大的宴会，既欣赏了华丽的服饰与排场，也嗅到了空气中弥漫的暗流涌动。

这本书的魅力，很大程度上来源于它对“气氛”的营造。它有一种独特的、近乎于迷幻的氛围感，让你感觉自己仿佛置身于一个雾气缭绕的古老庄园，光线昏暗，空气中弥漫着昂贵香水的味道和一丝若有似无的腐朽气息。作者在营造这种压抑、华丽又充满危险的环境方面，有着令人折服的天赋。故事中的许多关键冲突，并非通过激烈的肢体对抗来展现，而是通过无声的对峙、精心设计的宴会上的礼仪失当，或是某件被精心隐藏的私人物品所爆发。这种“静默的暴力”比任何直接的冲突都更具穿透力。阅读过程本身就是一种沉浸式的体验，我常常需要放下书本，深呼吸一下，才能从那种被紧密包裹的氛围中抽离出来，继续面对接下来的情节。这绝对是一部能够占据你整个心神的阅读体验。

这本书的语言风格带着一种古典的韵味，但又不失现代的敏捷和锐利。它不是那种快节奏、强情节的爆米花小说，更像是一部精心打磨的工艺品，每一个章节的结构都如同精妙的乐章，层层递进，抑扬顿挫。作者对细节的捕捉能力令人惊叹，无论是对某一特定时期服饰材质的描摹，还是对特定礼仪的还原，都显示出扎实的功底和严谨的态度。其中穿插的那些关于艺术、哲学乃至自然科学的旁支论述，虽然看似与主线情节有所偏离，却奇妙地丰富了世界的维度，让这个虚构的世界有了扎实的“历史感”和“文化底蕴”。我发现自己经常会因为一个绝妙的比喻或是一个充满智慧的讽刺而停下来，反复阅读几遍。它考验着读者的耐心，但给予的回报绝对是丰厚的。它更像是一部需要静下心来，带着敬意去阅读的作品，而非仅仅消磨时间的读物。

这部作品的叙事手法非常新颖，它采用了多视角的切换，像镜头在不同的取景器间快速拉伸与聚焦，让你从不同的角度审视同一个事件，从而拼凑出一个全貌。这种叙事策略极大地增强了故事的悬疑感和真实性。你会发现，同样一件事情，在不同人物的口中，其性质和动机完全不同，这揭示了“真相”本身是多么具有主观性和可塑性。情节发展并不总是线性的，作者擅长使用闪回和预示，像编织一张复杂的网，将过去与现在巧妙地捆绑在一起。每一次解开一个线索，都会发现它牵动着更多未知的谜团。这本书的魅力在于其层次感，初看是故事，再看是隐喻，深入挖掘则是对特定社会现象的深刻批判。它成功地将史诗感与个人命运的悲剧性融为一体，读来令人心潮澎湃。

初读此书，我一度被其宏大的叙事结构所震撼，它构建了一个庞大的社会体系，里面充满了复杂的阶级矛盾和难以调和的社会冲突。作者的野心显而易见，他试图探讨的议题远超出了普通的娱乐范畴，直指人性的幽暗与光辉。故事中那些核心人物的命运如同被命运之手操控的木偶，他们在时代洪流中的挣扎与反抗，让人感同身受。我特别喜欢作者设置的那些道德模糊地带——没有绝对的“好人”或“坏人”，每个人都受制于自己的立场和环境，做出艰难的选择。这种真实感，使得故事的张力持续不断。每一次以为找到了真相，作者总能迅速地推翻读者的预设，将情节引向一个更深、更晦暗的角落。读完之后，心中留下的更多是沉甸甸的思考，而不是简单的情绪宣泄，这才是真正优秀作品的标志。

中珠最后的记忆。

看这类国外大作家的书吧，就感觉《苔丝》让我很震撼，许多情节现在历历在目。《王后的秘密》看了两遍，没留啥印象额！

十九世纪九十年代的翻译

小时候读过的书，在外婆家翻出来了，定价1元，伍光健先生翻译

作者写故事的能力挺强，就是翻译浓浓的上个世纪的风格。。。