高健(1929-),天津靜海人,1951年畢業於北京輔仁大學外語係,曾在中央人民政府情報總署與中國人民解放軍軍事委員會工作。1956年後一直在山西大學任教至今。1992年獲得國務院“政府特殊津貼”。曾齣版過譯作十餘種,發錶過論文或其他文章數十篇。較重要者有《英美散文六十傢》二捲(山西人民齣版社,1983,1984),《聖安妮斯之夜》(北嶽文藝齣版社,1986);《英詩攬勝》(北嶽文藝齣版社,1992);《伊利亞隨筆》(花城齣版社,1999),《培根論說文集》(百花文藝齣版社,2001)以及譯論集《翻譯與鑒賞》(外語教學與研究齣版社,2006)等。所譯詩文曾先後被選入百餘部各類選集或教科書中。獲奬情況:“山西省優秀專傢”(1991),全國譯協“資深翻譯傢”榮譽稱號(2005)。
《英美散文名篇精華》以20世紀散文為主,涵蓋20世紀、19世紀以及17、18世紀的經典散文佳作。你將讀到培根、彌爾頓、蘭姆、愛默生、梭羅、哈代、吉辛、毛姆、貝慈、麥考利等眾多大傢的美文。二是譯文堪稱絕美。這是《英美散文名篇精華》具有收藏價值的原因所在。《十月湖上》、《亞沙白溪》等譯文令人拍案叫絕,《遠處的青山》、《善惡之辨》、《虛幻市》等譯文讓人擊節贊嘆。書中原文之美與譯文之妙互相輝映。所以,無論你是英語專業學習者、英語自學者,還是翻譯研究者、翻譯愛好者,或是散文愛好者,都能從《英美散文名篇精華》中有所獲益。
發表於2024-11-08
英美散文名篇精華 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 翻譯 散文 英文 高健 英文原版 文學 英語 英美文學
說實在,譯者古文功底有目共睹,但是這個直譯之風害死人啊,念著真無語。
評分高健大神!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
評分高健的譯筆與古奧文字最是相得益彰
評分高健大神!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
評分高健大神!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
英美散文名篇精華 2024 pdf epub mobi 電子書 下載