☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

洛丽塔 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介

---

洛丽塔 电子书 图书目录

---

点击这里下载

---

---

---

发表于2024-07-03

洛丽塔 2024 pdf epub mobi 电子书

洛丽塔 2024 pdf epub mobi 电子书

洛丽塔 2024 pdf epub mobi 电子书

---

喜欢 洛丽塔 电子书 的读者还喜欢

• 
  百年孤独 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  挪威的森林 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  追忆似水年华 Ⅰ 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  看不见的城市 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  围城 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  小王子 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  了不起的盖茨比 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  简爱（英文全本） 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  一个陌生女人的来信 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  麦田里的守望者 2024 pdf epub mobi 电子书

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

类似图书 点击查看全场最低价

出版者:上海译文出版社

作者:[美] 弗拉基米尔·纳博科夫

出品人:

页数:503

译者:主万

出版时间:2005-12

价格:27.00元

装帧:平装

isbn号码:9787532738151

丛书系列:纳博科夫作品系列

洛丽塔 2024 pdf epub mobi 电子书

评分☆☆☆☆☆

译本烂，建议放入一星文库

评分☆☆☆☆☆

这个版本的译文语言比较浅近（也就是受诟病的“文采俱失”），但绝对不算差版本（说自己看这个版本看不懂的人可以去shi了。其实各家译本问题和错误都不少，余晓丹版也不例外）。我当年读原文的时候有几个地方不太理解，主万本是讲得最清晰的，还给出了注释帮助疏通（注释部分真的大赞，虽然也是译者搬运）。主万的问题是语言太平实了，没有翻译出文学青年们心中的文采。。。单就翻译来说这即使不算特别好，也绝不能说是差的。华美的文采有时候只是更容易以意译的方式掩饰错误而已。

评分☆☆☆☆☆

这个版本的译文语言比较浅近（也就是受诟病的“文采俱失”），但绝对不算差版本（说自己看这个版本看不懂的人可以去shi了。其实各家译本问题和错误都不少，余晓丹版也不例外）。我当年读原文的时候有几个地方不太理解，主万本是讲得最清晰的，还给出了注释帮助疏通（注释部分真的大赞，虽然也是译者搬运）。主万的问题是语言太平实了，没有翻译出文学青年们心中的文采。。。单就翻译来说这即使不算特别好，也绝不能说是差的。华美的文采有时候只是更容易以意译的方式掩饰错误而已。

评分☆☆☆☆☆

假如亨先生爱上《孤儿怨》里那位假扮少女的三十岁悍妇，不知下场如何。

评分☆☆☆☆☆

我知道这本书饱受争议，我也相信很多人是妄下定论，但若是把文学创作等同于纪实报道，也只配看点粗鄙的地摊读物和耸动的网络新闻。无意为其平反昭雪，它也不需要我来招揽读者，这本书里打动人心的地方已经足够多，作为能够明辨是非的成年人和有良知的读者，就应该毫不犹豫地，或者说毫不畏惧地打上五星。

查看全网最低价