陶渊明集译注

出版者:吉林文史出版社

作者:［东晋］陶潜

页数:393

译者:孟二冬 注译

出版时间:1996年6月

价格:20.00

装帧:精装

isbn号码:9787806260647

作者简介

陶渊明（约365－427），又名潜，字元亮，自号五柳先生，死后其好友暗赠谥号靖节先生，浔阳人（一说宜丰人）。东晋著名文学家，田园诗人,辞赋家，散文家，汉族(历史学家陈寅恪曾考证陶为奚族人，但其证据略显薄弱)。(《宋书》隐逸传云:“陶潜字渊明,或云渊明字元亮,浔阳柴桑人也。”)因宅边种植五棵柳树所以号五柳先生(未得到证实），谥称靖节居士，宜丰县澄塘镇秀溪村人。宋代地理总志《太平寰宇记》有陶渊明"始家宜丰"的记载。宜丰旧《图经》亦有此说。他出生于一个没落的仕宦家庭。曾祖陶侃是东晋的元勋重臣，官至大司马，都督八州军事、荆江二州刺史，封长沙郡公。祖父陶茂作过武昌太守。父亲早死，母亲是东晋名士孟嘉的女儿。陶渊明29岁徙家柴桑，出任江州祭酒、镇军参军。后任彭泽县令。因不事权贵，弃官隐居栗里（今星子县境内）。52岁时偕少子陶佟回归宜丰故里，四年后返浔阳，逝于柴桑。陶佟留居故里。今澄塘镇秀溪、故村等处陶姓人皆为陶佟之后裔。历代方志载宜丰境内有南山、柳斋、菊轩、东篱、洗墨池、藏书礅、故里桥、靖节桥、我公桥、舒啸台、赋诗湾、顾渊石、醉卧石、渊明洞、读书堂、靖节祠等陶渊明遣迹及其纪念建筑。

用户评价

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，那种典雅的米黄色纸张，配上古朴的宋体印刷，仿佛一下子就把人拉回了那个悠远的魏晋风度之中。拿到手里沉甸甸的质感，更能感受到其中蕴含的厚重文化气息。我尤其欣赏它在版式上的用心，字里行间留白得恰到好处，既保证了阅读的舒适度，又不会让人觉得过于拥挤。装帧的硬壳内衬着细致的防潮处理，看得出出版方在保护这批珍贵文本上的认真态度。翻开扉页，那精美的引文书法拓片，简直就是一件艺术品，让人忍不住要对着它端详许久，思考着书中所收录的那些诗文背后，作者所处的时代背景与心境。这种对外在形式的极致追求，无疑为阅读体验增添了一层仪式感，使得每一次翻阅都像是一次与古代文人的心灵对话的准备仪式。而且，细节之处彰显匠心，比如书脊上烫金的书名，在光线下若隐若现，低调却又不失格调，完美契合了所收录作品所蕴含的那种遗世独立的气质。

从排版和易读性的角度来说，这本书的设计简直是为深度研读者量身定做的。它巧妙地运用了双栏或三栏的布局，将原诗、译文和注释分隔开来，使得读者在需要对比阅读时，视线可以非常流畅地在不同层级的信息间切换，而不会产生视觉上的混乱感。注释的引用格式非常规范，所有的引证都清晰地标明了出处，这对于我这样有深入研究需求的人来说，无疑大大节省了交叉验证的时间。更值得称赞的是，它对一些重要篇章的结构分析，简直是文学批评的典范。这些分析不是简单地总结主题，而是深入到章法结构、修辞手法以及音韵之美的层面进行剖析，使得那些被过度“普及”的作品，重新焕发出其作为文学巨著的复杂性和艺术性。这种对细节的尊重和对结构的还原，让阅读不再是浅尝辄止的欣赏，而是一次结构化的、系统的学习体验。

我花了整整一个下午的时间，沉浸在这本书的文字世界里，最让我震撼的是它对原著文本的考据工作，那份严谨和细致简直令人叹为观止。译注部分的处理非常高明，它不像有些版本那样，要么是过于直白的现代汉语直译，失去了古文的韵味，要么就是故作高深，晦涩难懂。这里的处理方式是采取了一种“恰到好处的疏导”，它既能清晰地解释出词语在当时语境下的确切含义，又能巧妙地保留住原文特有的节奏感和诗意。例如，对于一些在后世已经演变出完全不同含义的古词，注释者提供了非常详尽的辨析，甚至引述了不同朝代学者的不同观点进行对比，这种多角度的审视，极大地丰富了我对诗句深层意涵的理解。读起来，你不会感觉自己是在被动地接受知识灌输，而更像是在一位博学的老者带领下，共同探讨古人留下的智慧结晶，每一次的释疑解惑，都伴随着“原来如此”的会心一笑。

我必须强调，这套书的收藏价值是毋庸置疑的，但更重要的是它所承载的“传承”意义。如今市面上的古籍版本琳琅满目，但真正能沉下心来做学问的精品却越来越少。这本书的问世，展现了一种对古典文学应有的敬畏和责任感。它不仅是一本供人阅读和研究的工具书，更像是一件精美的“文化档案”。我注意到在某些不那么广为人知的篇章旁，作者加入了许多学界多年来的争论焦点，并给出了一个比较公允的总结性陈述，这体现了译注团队的学术良心，没有回避复杂性和争议性，而是直面它们，并提供清晰的路径供读者自行探索。能够拥有一套如此用心打磨、兼顾学术严谨性与大众可读性的版本，对我而言，是一种莫大的幸运，它让我确信，真正的经典，永远值得我们投入时间与精力去细细品味和保护。

这本书的价值，绝不仅仅停留在文字的解释上，它更像是一把钥匙，开启了我理解古代士人精神世界的通道。我过去对那位伟大辞赋家的认知，往往局限于“饮酒”、“田园”这几个标签，但通过这套系统的整理，我得以深入探究其创作心境的流变，从早年的壮志难酬到中年的自我调适，再到晚年的彻底放归自然，那种情感的层层递进，被梳理得井井有条。特别是那些关于政治抱负与隐逸情怀的辩证关系，注释者引入了大量的历史背景资料作为支撑，让那些看似抽象的哲学思辨，变得有了血有肉的依托。我发现，那些看似不经意的诗句背后，其实蕴藏着对个体生命价值的深刻思考，是对当时社会弊病的委婉批判。阅读的过程，也是一个不断反思自身处境的过程，它促使我去思考，在现代社会的喧嚣中，我们应如何安放自己的精神家园。