喬治·吉辛(George Gissing,1857-1903)是英國小說傢,散文傢。他生於約剋郡的威剋維爾特,在伍斯特郡的公誼會教派寄宿學校及曼徹斯特的歐文斯學院以優異成績畢業。1876年因偷錢救助一個妓女犯瞭罪,被判處短期徒刑。後來,因朋友的的幫助,被遣送往美國,教語言課數月,在芝加哥過這窮睏潦倒的生活,幾乎瀕於絕境。當時他曾寫過一些短篇小說投稿於《論壇報》。1877年返迴英國後,還曾去德國學習哲學。雖然他是一個天賦很高,誠實、正直並有學問的小說傢,但兩次不幸的婚姻(第一個妻子因酗酒而悲慘地死亡),使他整個一生淪為寫廉價小說的苦役者。
吉辛的主要小說有《新窮士街》(New Crub Street,1891)和《在流放中誕生》(Born in Eile,1892)(該書中男主角葛德文·碧剋有一部分是作者本人的自述),還有《古怪的女人》(1893)。
貧窮對於人的腐蝕作用是所有吉辛小說的主題。他既不相信有産者的慈悲,也不相信無産者的反抗,從而陷入悲觀絕望之中。吉辛崇拜狄更斯,力圖師承其風格。他寫過《狄更斯的研究》(1898),該書有其獨特的見解。這本研究狄更斯的書,至今仍被認為是描寫小說傢的好書之一。但他並不同於狄更斯,在揭露與批判現實社會時,對改良社會不抱任何幻想。在創作方法上,他繼承瞭前輩文學大師對環境、人物的典型描寫,又分析人物心理方麵的特徵。他的大多數小說都用具體而冷酷無情的素材來描寫,這使他不能贏得眾多讀者的歡迎,人們對他在寫小說方麵的尊敬是有限的。
《亨利·賴伊剋羅夫特雜記》(The private papers of Henry Ryecroft,即《四季隨筆》)是1903年發錶的一部半自傳體性質的小品文集,是吉辛的散文代錶作。日記中敘述一個隱士醉心於書籍、自然景色,與迴憶過去生活。作者認為,生活與思想的樂趣,可以戰勝以往悲哀的迴憶。吉辛在該書的“前言”稱亨利·賴伊剋羅夫特是他的好朋友。據說此人以賣文度日,生活極其窮睏。五十歲時,得到一筆遺産,使他終於擺脫瞭勞纍的生活,遷居於埃剋塞特鄉下,遠離塵囂,在寜靜中度過晚年。他死後,吉辛將他在埃剋塞特生活時期寫下的雜記,整理成為文集。其實,亨利·賴伊剋羅夫特並無其人,它是一本改名換性的自傳體日記。吉辛隻是通過亨利·賴伊剋羅夫特的自述,抒發自己的感情,剖析自己的內心世界。吉辛自己窮睏的一生,它對文學名著的愛好與追求,對於大自然和恬靜生活的嚮往,在書中均有充分的反映。
發表於2024-11-20
四季隨筆 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
李霽野譯的《四季隨筆》曾在1985年齣版過,此次重版可以一慰網上不少讀書人的胃口。作為喬治·吉辛少有的隨筆作品(他的小說作品倒多,一生寫瞭22部長篇小說,3本短篇小說集),《四季隨筆》的題詞——賀拉斯的“像我們所祈求願望的”值得留意,誠如喬治·吉辛自我評價的(“在...
評分這本書有著一種神奇的力量。讀的時候你想快快不得,慢也慢不得,閱讀的節奏是被作者掌控著。有時候你會覺得無聊,無聊於他的閑逸之中。有時你會感慨,感慨他輕描淡寫的經曆。盡管他不曾深刻說過自己的什麼,你卻意味到瞭文字主人幾經沉澱的人生。 這本書我讀得夠久瞭,仿佛要...
評分《四季隨筆》曆來被認為是英國文學中小品文之珍籍。作者吉辛以隱士賴剋羅夫特的自述,抒發瞭自己對文學名著的愛好與追求,對大自然恬靜生活的嚮往,是其坦然真切、發自肺腑的人生獨白。 譯作洋溢著古典主義、浪漫主義和深刻哲思的華彩,融入瞭譯者對人生、對自然、對財富、對...
評分"我本來就是一個憶舊的人,昨日長沙城大雨,無事,便想起原來常去的識字嶺青山舊書店,亦然念及書店主人“賀眼鏡”,此君長我許多歲,卻平和近人無溝通阻礙,現傢藏的多數外國文學書籍多從此君處搜得。 可惜此君早已遠飄北京,書店也幾度易主,但仍然保持著原有風格,不大的平...
評分看《知堂迴憶錄》,纔知道,要論周作人的身份,首先是一個翻譯傢,而後纔是作傢。 關於翻譯,他有一段話,說到直譯的文體: 我以為此後譯本,應當竭力保存原作的風氣習慣,語言條理,最好的逐字譯,不得已也應逐句譯,寜可中不象中,西不象西,不必改頭換麵。 所以對這段話...
圖書標籤: 英國 散文 paperbook my 2.散文隨筆 .〇
相對李霽野譯本,譯文更符閤現代錶達。缺點是歐化長句太多。李譯文字雖晦澀,但澀中有韻。鄭譯看似通暢,但味同嚼蠟。
評分辜負葛羅塞斯脫
評分相對李霽野譯本,譯文更符閤現代錶達。缺點是歐化長句太多。李譯文字雖晦澀,但澀中有韻。鄭譯看似通暢,但味同嚼蠟。
評分相對李霽野譯本,譯文更符閤現代錶達。缺點是歐化長句太多。李譯文字雖晦澀,但澀中有韻。鄭譯看似通暢,但味同嚼蠟。
評分相對李霽野譯本,譯文更符閤現代錶達。缺點是歐化長句太多。李譯文字雖晦澀,但澀中有韻。鄭譯看似通暢,但味同嚼蠟。
四季隨筆 2024 pdf epub mobi 電子書 下載