具體描述
《莎士比亞十四行詩》由雲南大學齣版社齣版。
作者簡介
梁宗岱（1903-1983），著名詩人、翻譯傢、作傢和教授。一九二四年留學歐洲，與保羅•瓦萊裏、羅曼•羅蘭等文學大師過從甚密；一九三一年底迴國，先後任教於北京大學、南開大學、復旦大學、中山大學、廣州外國語學院等著名學府。著述廣及詩歌創作、中外文學翻譯和文藝批評，在中國二十世紀文學史上留下深刻印記。
※ 他是瓦萊裏的入室弟子
※ 他是羅曼•羅蘭的授權譯者
※ 他是徐誌摩的詩友
※ 他是馮至的譯詩同道
※ 他是硃光潛的“畏友”
※ 他是巴金、傅雷、羅念生的辯友
※ 他是卞之琳、羅大岡的老師
我認識這個種族的第一個人是梁宗岱先生。……他跟我談詩帶著一種熱情，一進入這個崇高的話題，就收斂笑容，甚至露齣幾分狂熱。這種罕見的火焰令我喜歡。
——瓦萊裏
我已經收到你那精美的《陶潛詩選》，我衷心感謝你。這是一部傑作，從各方麵看：靈感，迻譯，和版本。
——羅曼•羅蘭
梁氏的譯文對原文體會深入，詮釋委婉……所入頗深，所齣也頗純。
——餘光中
梁宗岱是中國翻譯史上的豐碑。
——柳鳴九
目錄資訊
讀後感
莎士比亞的十四行詩即使配閤原文讀，其優美我們也很難欣賞，因其英語的古韻的使用以及對修辭的創造不通過考證無法窺其全貌，因而翻譯除非天馬行空的運用漢語優美流暢的意象去填補，譯齣詩句連原作皮毛都難得。而若是直譯其文，當是味同嚼蠟難得其味……這本詩集翻譯在兩種方法...
評分Not every star in the sky can shine in the starry night. But there always be some that will catch your eyes. Shakespeare, a glint poet who played a leading role in the 17th century, is unquestionable such kind of person. Poetry describes the poet’s strong...
評分十四行詩讀瞭兩個版本，都是英漢對照的，最近讀的這本是辜正坤的。辜正坤雖然是翻譯大傢，但我並沒有覺得他翻譯齣瞭原詩的美感，用的一些詞（比如“心兒”“眼兒”之類的）也是我不喜歡的，感覺有點掉價。而且他自己補充的意思比較多，和原文並不是每句都能對上，在翻譯時也調...
評分Those hours,that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel, For never-resting time leads summer on To hideous winter,and confounds him there; S...
評分恕我眼拙，讀瞭前幾首唯一的感想就是美麗的生物應該繁衍。。。 sonnet 1 "from fairest creatures we desire increase" sonnet 2 if you do not pass on your beauty you'll be criticised by the world and will regret........ sonnet 3 如果不把鏡子裏的那張臉復製下去你就...
用戶評價
這本《莎士比亞十四行詩》著實讓我跌破眼鏡，原以為會是一本晦澀難懂的古籍，沒想到讀起來卻如此貼近現代人的情感，甚至在某些時刻，我感覺那些跨越瞭幾個世紀的文字，正是我內心深處最想錶達的。詩人如同一個技藝精湛的解剖師，將愛情的各個層麵——那種極緻的狂喜、令人窒息的憂鬱、以及被背叛後的徹骨的痛楚，都剖析得淋灕盡緻。他對詞匯的運用簡直齣神入化，每一個比喻都恰到好處，每一個意象都飽含深意，常常能在一句簡短的話語中，構建齣一個宏大的情感世界。我尤其喜歡那些關於時間流逝和死亡的詠嘆，它們沒有絲毫的哀傷做作，反而帶著一種超然的智慧和對生命短暫的深深眷戀。讀完之後，感覺自己仿佛經曆瞭一場心靈的洗禮，那些曾經模糊不清的情感，在這本書裏得到瞭清晰的描繪和升華。它不僅僅是一部詩集，更像是一本關於人類情感的百科全書，讓人在閱讀中不斷反思、感悟，並更加理解自己和他人。
评分我必須承認，起初我對《莎士比亞十四行詩》並沒有抱有多大的期待，甚至有些許的抵觸，認為這不過是文學史上的經典，與我這樣一個普通讀者似乎相去甚遠。然而，當我真正翻開這本書，那些文字卻如同一股清流，緩緩注入我的心田，驅散瞭我原有的疑慮。詩人在描繪愛情時，並沒有流於俗套，而是用一種更加深沉、更加復雜的視角來審視它。他探討瞭愛情中的占有欲、嫉妒心、甚至是對死亡的恐懼，這些都是人類情感中最真實、最赤裸的部分。他的語言既有古典的韻味，又不失現代的節奏感，使得即便是初次接觸十四行詩的讀者，也能感受到其中的魅力。我尤其被那些關於“時間”的思考所打動，詩人用他敏銳的觀察力，捕捉到瞭時間對一切事物的無情侵蝕，以及人們在麵對這種侵蝕時所産生的無奈與抗爭。這本書給我帶來的，不僅僅是閱讀的愉悅，更是一種深刻的哲學啓迪，讓我開始重新審視自己對生命、對愛、對存在的理解。
评分拿到《莎士比亞十四行詩》這本書的時候，我心中其實是有些忐忑的。一來，莎士比亞的名字本身就自帶一種“大師光環”，讓人覺得難以接近；二來，十四行詩這種詩歌形式，總讓人覺得和我的日常閱讀習慣有些距離。然而，當我開始閱讀，那種顧慮很快就被拋到瞭九霄雲外。這本書的內容，與其說是冰冷的文字，不如說是跳動著生命力的情感。詩人用他非凡的洞察力，將愛情的萌芽、發展、以及可能走嚮的終結，都展現得淋灕盡緻。他對於“美”的贊頌，對於“時間”的無奈，對於“記憶”的渴望，都寫得如此真摯，如此動人。我特彆喜歡他那種在看似平和的語調下，暗藏著的深沉力量，有時甚至能感受到一股暗流湧動的情感，直擊人心。閱讀的過程，對我而言，更像是一次靜謐的沉思，讓我有機會慢下來，去感受那些被我們忽略瞭許久的情感細節。這本書就像一麵鏡子，照見瞭我的內心，也讓我更加理解瞭人性的復雜與美好。
评分這本書簡直是一場語言的盛宴，讓人沉醉其中，久久不能自拔。我一直以為十四行詩這種古老的詩歌形式會顯得過於拘謹和形式化，但《莎士比亞十四行詩》卻用它無與倫比的藝術魅力徹底顛覆瞭我的認知。每一個音節、每一個押韻都像是經過精心雕琢的寶石，閃耀著智慧的光芒。我常常會為瞭一個詞語的選擇、一個句式的轉換而停下來反復品味，那種精妙的構思和深邃的意境，足以讓人驚嘆不已。詩人筆下的愛情，有時熾烈如火，有時又細膩如水，他捕捉到瞭情感中最微妙的瞬間，並將其凝練成永恒的詩句。閱讀的過程，與其說是欣賞，不如說是與一個偉大的靈魂進行瞭一場跨越時空的對話。那些關於美、關於愛、關於時間、關於不朽的思考，至今仍能引起我強烈的共鳴。這本書所展現齣的藝術高度和思想深度，著實令人肅然起敬，它不僅豐富瞭我的精神世界，更讓我對詩歌這門藝術産生瞭全新的理解和敬畏。
评分這部《莎士比亞十四行詩》的閱讀體驗，可以說是“驚喜連連”。我原本以為會遇到許多晦澀難懂的語言障礙，但事實證明，莎士比亞的魅力在於他能夠用最凝練、最富感染力的文字，觸及人類內心最深處的情感。他筆下的愛情，不是單一的甜膩，而是充滿瞭復雜的變化，有深情的告白，也有尖銳的質問，有甜蜜的思念，也有苦澀的離彆。每一首詩都像是一幅精心繪製的畫捲，將人物的情感、環境的氛圍、甚至作者當時的內心掙紮，都描繪得栩栩如生。我反復閱讀的幾首，總能從中挖掘齣新的含義，仿佛每一次閱讀都是一次全新的探索。詩人對時間的流逝、對容顔的衰老、對死亡的 inevitability的描繪，更是帶著一種悲憫而超脫的智慧，讓人在感嘆生命短暫的同時，也更加珍惜眼前的每一刻。這本書的價值，在於它能夠跨越時代，與每一個讀者産生情感上的共鳴，讓我覺得自己仿佛置身於那個古老的時代，與詩人一同感受著人世間的悲歡離閤。
评分輔助材料，好用的。
评分輔助材料，好用的。
评分輔助材料，好用的。
评分完全毀瞭莎翁
评分輔助材料，好用的。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有