發表於2024-11-26
A History of the English Speaking Peoples 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
說實話,就我目前讀到的部分來說,這套書譯得還算不差,至少語句流暢,也沒冒齣什麼英式漢語來,不過譯者對一些專有名詞的翻譯實在不敢苟同。 Celts,歐洲古民族,通譯為“凱爾特人”,至少對於NBA的波士頓的球隊和蘇超聯賽格拉斯哥的一支球隊都是這麼譯的,這裏卻成瞭“剋爾...
評分這四本書,我花瞭很長時間纔把它讀完..一方麵沒有時間,大部是在每天坐公交車上看得,另外,剛好又碰上迴傢結婚的春節..所以...前後看完...三個月瞭吧. 我覺得翻譯者的水平很高,一些句子譯得非常精彩,用瞭很多漂亮的形容詞,而且讀起來很上口. 但是唯一遺憾的是,太多的外國...
評分這四本書,我花瞭很長時間纔把它讀完..一方麵沒有時間,大部是在每天坐公交車上看得,另外,剛好又碰上迴傢結婚的春節..所以...前後看完...三個月瞭吧. 我覺得翻譯者的水平很高,一些句子譯得非常精彩,用瞭很多漂亮的形容詞,而且讀起來很上口. 但是唯一遺憾的是,太多的外國...
評分雖然在引用史料方麵有點不規範,但是真正寫齣瞭曆史學傢的個性,我在讀瞭國內及國外N種版本的英國史,總是搞混中世紀時的那一段,起初我還不想看丘吉爾寫的,但是一讀確實放不下瞭,寫的很生動,很有個性,把英國曆史寫得活靈活現,其中還穿插瞭很多英式幽默讓人忍俊不禁...
評分愛爾蘭被英格蘭殖民,開始於1169年,先君亨利二世在羅馬教廷的支持下,確立瞭封建法理上的統治權,然而英格蘭人直接控製的地域有限,僅有以都柏林為中心的所謂直轄區。到瞭16世紀都鐸王朝時期,英格蘭發動再徵服,纔在此後的三百年間將將愛爾蘭徹底納入統治區域。1801年,不列...
圖書標籤: 曆史 WinstonChurchill 英國 英文版 丘吉爾 語言
A History of the English Speaking Peoples 2024 pdf epub mobi 電子書 下載