一生必讀的日文名篇佳作 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

一生必讀的日文名篇佳作 pdf epub mobi 著者簡介

一生必讀的日文名篇佳作 pdf epub mobi 圖書描述

《一生必讀的日文名篇佳作》的每一篇文章由原文選讀，語法詞匯注釋，中文譯文，作傢介紹，鑒賞五個部分構成。中文譯文首先考慮的是準確性，忠實於原文，漢語的自然流暢，以便讀者對照閱讀。我們苦心追求的目標是將或是高雅優美，或是樸素自然的日語原文的藝術風格等值再現齣來。這就是嚴復提齣的翻譯最高境界“信達雅”。為此，我們願不懈努力，逐字推敲，反復吟詠。

通過閱讀，培養閱讀與理解能力，結閤中文譯文，思考翻譯方法與技巧。希望年輕學生們一定要親自動手練習翻譯。反復推敲，反復修改。好的文章，好的譯作，都是經過韆錘百煉纔能産生齣來的。

所謂“二句三年得，一吟雙淚流。知音如不賞。歸臥故山鞦 ”（賈島·《題詩後》——《全唐詩》1472頁）

學習日本文學，有三個層麵的要求。

1.常識。

記住主要的作傢名，作品名，瞭解日本文學史上有哪些文學體裁，哪些重要的流派，弄清文學史發展脈絡。首先要掌握日本文學的整體形象，不能孤立地隻讀一個時代，一個作傢的作品。

2.欣賞。

從日本民族獨特的文學理念，文藝觀，自然觀，季節感，生死觀，戀愛觀，審美意識，日本傳統文化等方麵去欣賞作品，感受日本文學獨特的美。

3.研究。

將從古至今的日本文學作為研究對象。選題要小，觀點創新，挖掘要深，論述要閤邏輯，重證據。可以用作傢論，作品論，中日比較文學論等方法進行研究。近年來齣現瞭一些新的研究方法。如結閤文體學，詞匯學的研究法，特彆是結閤認知語言學來分析作品中的藝術形象，也可以從文化研究，曆史研究的角度來進行。要將日本文學放在亞洲文學，世界文學的大格局中來思考。

1867年明治維新前後，閉關鎖國的日本被捲進瞭世界大潮，開始瞭激蕩的近代史。在文明開化，富國強兵的口號下，日本迅速崛起，試圖與西方行列強一爭高下。打贏瞭甲午戰爭，日俄戰爭，第一次世界大戰後，日本開始飄飄然，認為自己已經進入瞭世界一等強國之列，企圖與老牌，殖民主義，帝國主義重新瓜分世界，走上瞭軍國主義道路。

西方新思想，馬列主義，民主思想的傳播，在日本引起瞭軒然大波。大正時代的民主運動，搶米風潮，日本共産黨成立，工人運動，法西斯軍人政權的誕生，發動侵華戰爭，太平洋戰爭，戰敗投降，反日美安保條約鬥爭，邁嚮經濟大國，泡沫經濟……

在這樣風雲突變的時代裏，日本文學也呈現齣豐富多彩，深厚感人，風格各異，流派紛呈的局麵。

一生必讀的日文名篇佳作 2024 pdf epub mobi 電子書下載