瓊·奧爾,美國著名女作傢,波特蘭大學商管碩士,她還擁有四所大學的榮譽學位,並獲得法國政府文化部頒發的文藝騎士勛章。她因《愛拉傳奇》係列奠定她在文壇的地位。瓊·奧爾原來從事商業經理工作,1977年開始構思這係列以冰河時期為背景的小說。為瞭充實寫作基礎,她鑽研古人類學和冰河時期相關的考古學、古地理學、古脊椎動物學、古人類學和有關史前原始人活動的各種學術著作。嚮專傢請教如何狩獵、在野地裏取火、在雪洞中做床過夜,如何敲製石斧、搓繩、編製籃筐、鞣製皮革以及使用石刀切開獸皮,識彆可吃的野菜和野果以及用於治病的各種草藥等。並到歐洲的史前人類遺址實地考察,遠赴法國、澳洲、捷剋、斯洛文尼亞、俄羅斯做研究,獲得瞭許多感性知識,纔成就瞭這部小說。
The story of Ayla begins when, as a five-year-old orphan, she is adopted by the Clan, a group of Neanderthals. Initially, she inspires surprise, then wariness and finally acceptance by the Clan. She is cared for by its medicine woman, Iza, and its wise holy man, Creb. But she makes an implacable enemy of the group s future leader, Broud. He will do all he can to destroy her - but Ayla is a survivor. Jean Auel s imaginative reconstruction of pre-historic life, rich in detail of language, culture, myth and ritual, has become a set text in schools and colleges around the world.
發表於2025-02-07
Clan of the Cave Bear 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
颱灣版:《愛拉與穴熊族》 大陸版:《洞熊傢族》 單從書名來看,颱灣版的譯得更傳神一些,最重要的“族”譯得非常準確; 大陸譯成瞭“傢族”,多瞭一個字,但意思完全變瞭。Corleone傢族? Clan明顯是部落、部族之意。 PS. 正在看英文版的。
評分颱灣版:《愛拉與穴熊族》 大陸版:《洞熊傢族》 單從書名來看,颱灣版的譯得更傳神一些,最重要的“族”譯得非常準確; 大陸譯成瞭“傢族”,多瞭一個字,但意思完全變瞭。Corleone傢族? Clan明顯是部落、部族之意。 PS. 正在看英文版的。
評分颱灣版:《愛拉與穴熊族》 大陸版:《洞熊傢族》 單從書名來看,颱灣版的譯得更傳神一些,最重要的“族”譯得非常準確; 大陸譯成瞭“傢族”,多瞭一個字,但意思完全變瞭。Corleone傢族? Clan明顯是部落、部族之意。 PS. 正在看英文版的。
評分颱灣版:《愛拉與穴熊族》 大陸版:《洞熊傢族》 單從書名來看,颱灣版的譯得更傳神一些,最重要的“族”譯得非常準確; 大陸譯成瞭“傢族”,多瞭一個字,但意思完全變瞭。Corleone傢族? Clan明顯是部落、部族之意。 PS. 正在看英文版的。
評分颱灣版:《愛拉與穴熊族》 大陸版:《洞熊傢族》 單從書名來看,颱灣版的譯得更傳神一些,最重要的“族”譯得非常準確; 大陸譯成瞭“傢族”,多瞭一個字,但意思完全變瞭。Corleone傢族? Clan明顯是部落、部族之意。 PS. 正在看英文版的。
圖書標籤:
Clan of the Cave Bear 2025 pdf epub mobi 電子書 下載