作者/ 簡·約倫( Jane Yolen) [美國]

簡·約倫，1939年2月11日齣生於美國紐約。她曾先後擔任過兒童書畫傢協會會長、美國科幻作傢協會會長，被美國的《新聞周刊》譽為“美國的安徒生”和“20世紀的伊索”。她的童書代錶作有《魔鬼的算術》（The Devil's Arithmetic ,1988）、《如何讓恐龍道晚安》（How do Dinosaurs Say Goodnight? ,2000），與華裔畫傢楊誌成(Ed Young)閤作的《皇帝和風箏》(The Emperor and The Kite,1968)和與約翰•勛伯赫閤作的《月下看貓頭鷹》分彆贏得瞭1968年的凱迪剋奬銀奬、1988年凱迪剋奬金奬。此外，她還曾經獲得過兩次星雲奬（Nebula Awards）、剋裏斯托夫奬（Christopher Medals）、世界幻想文學奬（The World Fantasy Award）和三次神話幻想文學奬（Mythopoeic Fantasy Awards）等。她的作品被翻譯成包括中文在內的多種文字，在全世界擁有數以億計的讀者。

繪者/約翰·勛伯赫（John Schoenherr）

[美國]

約翰·勛伯赫,1935年7月5號齣生於美國紐約。1956年畢業於普瑞特學院。除瞭為童書、科幻雜誌畫插圖，也畫油畫。作品曾先後獲得過世界科幻小說奬、動物畫傢協會奬、費城自然科學院銀奬及凱迪剋奬等。

約翰·勛伯赫從小便是一位大自然及動物的熱愛者，經常與動物為伴，而且喜歡到各處觀察大自然野生動物，有很多關於動物的傑齣作品。因此，當齣版社接到《月下看貓頭鷹》的文稿時，除瞭約翰·勛伯赫之外，幾乎不做第二人想。當時的約翰·勛伯赫已經退休數年，不再為齣版社做封麵或插畫，一心一意在傢作畫。但他讀完簡·尤倫的稿子後，從前帶著孩子去找貓頭鷹的時光，又清晰地迴到他眼前。為瞭將這份難得的經驗與孩子分享，勛伯赫同意重操插畫畫筆，沒想到也就因此為自己畫得瞭一座凱迪剋奬。

譯者/林良

林良，生於1924年，祖籍福建省同安縣，習慣以筆名“子敏”發錶散文，以“林良”本名為小讀者寫作，小讀者們則稱他為“林良爺爺”。

林良畢業於“國立師範大學”國文係國語科及私立淡江大學英國語文學係，當過小學老師、新聞記者，曆任《國語日報》編輯、編譯主任、齣版部經理、國語日報社社長，2005年以國語日報社董事長兼發行人退休，從事報業、齣版工作長達56年。

林良以兒童文學工作為生平職誌，為兒童寫作長達五十多年，至今仍為《國語日報》及《小作傢》、《國語日報周刊》等兒童刊物撰寫兒歌故事專欄。

著有散文集《小太陽》、《和諧人生》等八冊，兒童文學論文集《淺語的藝術》一冊，兒童文學創作及翻譯一百九十六冊。曾獲中山文藝創作奬、文藝特殊貢獻奬等榮譽。

在一個無風的隆鼕夜晚，爸爸帶著女孩一塊去拜訪森林裏的貓頭鷹。月亮高高地掛在天空，映著整個天是如此的光亮，遠處傳來火車的汽笛聲，又長又低還帶著點憂傷，迴應這汽笛聲的是陣陣狗吠聲……一路上女孩一點聲音也不敢有，因為爸爸不斷地提醒她：拜訪貓頭鷹一定要非常安靜纔可以。空蕩蕩的雪地上，兩人就這麼一前一後地走著，隻留下長短不一的腳印。爸爸和小女孩如置身在夢境般的寜靜中，悄悄地追尋著貓頭鷹的行蹤。 這是怎麼樣的一段冒險？他們能否找到嚮往已久的貓頭鷹？繪者以廣角大視野的錶現方式，將鼕天靜謐冷沁的感覺，真實地呈現齣來，更把父女相互依存及傳承的感覺錶現無遺。