Aristotle in China: Language, Categories and Translation

Robert Wardy is Reader in Classics at the University of Cambridge, and Director of Studies inPhilosophy and Classics, St Catharine’s College. His publications include TheBirth of Rhetoric: Gorgias, Plato and their Successors (1996) and The Chain of Change: A Study of Aristotle’s Physics VII (1990).

出版者:Cambridge University Press

作者:Robert Wardy

页数:170

出版时间:2000-4-13

价格:USD 127.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9780521771184

丛书系列:Needham Research Institute Studies

图书标签:亚里士多德哲学翻译研究中西中国

In his latest book, Robert Wardy, a philosopher andclassicist, turns his attention to the relation between language and thought.He explores this huge topic in an analysis of linguistic relativism, with specific reference to a reading of the ming li t’an (The Investigation of the Theoryof Names), a seventeenth-century Chinese translation of Aristotle’s Categories.Throughout his investigation, Wardy addresses important questions. Do the basic structures of language shape the major thought-patterns of its native speakers?Could philosophy be guided and constrained by the language in which it is done?What factors, from grammar and logic to cultural and religious expectations,influence translation? And does Aristotle survive rendition into Chineseintact? His answers will fascinate philosophers, Sinologists, classicists,linguists and anthropologists, and promise to make a major contribution to theexisting literature.