發表於2024-09-07
Deseo / Lust (Spanish Edition) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
耶利內剋的《情欲》(長江文藝齣版社2005年第1版)是一次痛苦的閱讀體驗,從2005年到現在,我的書簽還停留在前1/3的位置上。 《情欲》號稱耶利內剋的小說中藝術上最創新、也是最難讀的一部,不過,以我的經驗,翻譯的書,如果晦澀到不可卒讀的地步的話,往往有一半的原因是由...
評分耶利內剋的《情欲》(長江文藝齣版社2005年第1版)是一次痛苦的閱讀體驗,從2005年到現在,我的書簽還停留在前1/3的位置上。 《情欲》號稱耶利內剋的小說中藝術上最創新、也是最難讀的一部,不過,以我的經驗,翻譯的書,如果晦澀到不可卒讀的地步的話,往往有一半的原因是由...
評分匆匆譯完,兩個月時間…… 看完譯者前言我心涼瞭半截……果不其然,粗糙得可以…… 性描寫可能的漏骨都被粗糙得翻譯掩蓋瞭,我覺得可以允許隱喻的存在,在每一個文化裏麵關於性都會有隱喻。我也從沒希望能全部秒懂,但是這樣的翻譯真的讓這本書索然瞭……
評分以前讀伍爾夫的小說,覺得不是我喜歡的那種意識流。讀瞭《情欲》,纔發現它居然可以這麼難讀。據說它是反情色的。如果你把它當作是情色小說來讀,那麼,請做好讀不下去的心理準備吧。雖然裏麵涉及情色的描寫很“自然主義”,但我卻跟不上作者的思路。這不是為情色愛好者準備的...
評分以前讀伍爾夫的小說,覺得不是我喜歡的那種意識流。讀瞭《情欲》,纔發現它居然可以這麼難讀。據說它是反情色的。如果你把它當作是情色小說來讀,那麼,請做好讀不下去的心理準備吧。雖然裏麵涉及情色的描寫很“自然主義”,但我卻跟不上作者的思路。這不是為情色愛好者準備的...
圖書標籤: 的
Deseo / Lust (Spanish Edition) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載