世界名著精选 英汉对照

页数:0

价格:145.00

isbn号码:9787220035883

用户评价

不得不承认，我购买《世界名著精选 英汉对照》的初衷，很大程度上是受到了“英汉对照”这个标签的吸引。我一直认为，能够流利地阅读英文原著，是一种很高的文学素养，但现实的英语水平，却常常让我望而却步。这本书，就像是一座桥梁，连接了我对文学的渴望和现实的英语能力。 让我惊喜的是，这本书的翻译质量相当高。很多时候，我会在阅读英文原文的时候，被某些词语或者句子的表达所吸引，但可能无法完全理解其深层含义。这时候，对照的中文译文就显得尤为重要。它并不仅仅是简单的词语替换，而是能够准确地传达出原文的意境和情感。例如，在阅读《傲慢与偏见》时，那些描绘简·奥斯汀笔下人物微妙情感的句子，英文原文的精准和中文译文的细腻，让我能更深刻地体会到人物内心的活动。 而且，书中选取的作品也是我梦寐以求的。那些耳熟能详的世界名著，比如《呼啸山庄》、《少年维特的烦恼》等等，我都曾经尝试过，但都因为各种原因而搁浅。有了这本书，我能够更轻松地走进这些文学巨匠的世界，去感受他们的文字魅力，去体会他们的思想深度。这真是一次非常愉快的阅读体验，让我重新燃起了对阅读名著的热情。

说实话，我购买《世界名著精选 英汉对照》的时候，并没有抱有多大的期待，只是觉得“英汉对照”这个概念对我这个英语初学者来说，可能有点帮助。然而，这本书带给我的惊喜，远远超出了我的想象。它不单单是一本工具书，更像是一位循循善诱的良师益友。 我尤其喜欢它对于那些经典作品的选材。从狄更斯的《双城记》的恢弘史诗，到卡夫卡的《变形记》的荒诞寓言，再到海明威的《老人与海》的生命哲思，涵盖的范围非常广，而且都是真正意义上的“名著”。我之前一直觉得这些作品离我太过遥远，要么是语言障碍，要么是文化隔阂。但这本书的英汉对照形式，就像一把万能钥匙，打开了这些经典的大门。 当我读到《双城记》中那些描绘法国大革命时期动荡局势的段落时，英文原文的史诗感和中文译文的通俗易懂交织在一起，让我能够身临其境地感受那个时代的血雨腥风。而当我面对卡夫卡那充满隐喻的文字时，有了中文的提示，我能更清晰地把握住那些象征意义，进而去揣摩作者的内心世界。这本书让我明白了，阅读经典并不一定需要多么深厚的语言功底，更重要的是有一颗愿意去探索的心，而这本书，正好给了我探索的勇气和工具。

我必须诚实地说，《世界名著精选 英汉对照》这本书，真的彻底改变了我对阅读名著的看法。过去，我觉得名著就应该是高高在上、晦涩难懂的存在，是需要经过专业训练才能欣赏的。但这本书，就像一位亲切的向导，将我领入了名著的殿堂，而且是以一种我从未想象过的方式。 我特别喜欢它提供的“对照”功能。在阅读过程中，我常常会先尝试去理解英文原文，然后对照中文译文来印证我的理解。这个过程，就像是在玩一个“寻宝游戏”，每一次对照，都像是发现了一个新的宝藏。有时候，我会惊讶于中文译文的贴切，有时候，我也会因为对照而对某个英文词汇的用法有了全新的认识。这种学习方式，比枯燥的单词记忆要有趣得多，也有效得多。 而且，书中选取的作品也是我非常感兴趣的。从那些充满浪漫主义色彩的抒情诗，到描绘社会现实的深刻小说，再到一些哲理性的散文，内容非常丰富，而且质量都很高。我喜欢在不同的心情下，选择不同的作品来阅读。有时候，我想感受一下爱情的甜蜜，就去读一些描写爱情的作品；有时候，我想思考一下人生的意义，就去读一些哲理性的文章。这本书就像一个丰富的宝库，总能满足我的不同需求。

这本《世界名著精选 英汉对照》简直是我最近的阅读挚友！作为一个平时工作忙碌，但又对文学充满好奇的上班族，我总是在寻找能快速入门又能深入理解的阅读材料。这本书恰好满足了我这个需求。最初吸引我的是“英汉对照”这个字眼，我一直渴望提升自己的英语阅读能力，但直接读原著常常会因为生词和语法障碍而感到沮丧，导致兴趣消退。然而，这本书完美地解决了这个问题。当遇到一个陌生的单词或句子时，我可以直接看到中文翻译，这极大地降低了阅读的门槛。更重要的是，它并没有仅仅提供一个简单的词对词翻译，而是更加注重语境和意译，很多时候，看着英文原文，再对照中文译文，我能更深刻地体会到作者遣词造句的巧妙之处，感受到语言的韵律和节奏。 而且，这本书的选篇也相当出色。它囊括了许多我一直想读但又觉得高不可攀的世界名著，比如《傲慢与偏见》、《百年孤独》、《了不起的盖茨比》等等。我一直对简·奥斯汀笔下19世纪英国乡村的社交生活充满兴趣，但原版英文总是让我望而却步。《世界名著精选》让我得以轻松地走进伊丽莎白·班纳特的世界，体会她的聪明伶俐和对爱情的追求。而《百年孤独》，马尔克斯那魔幻现实主义的笔触，以及布恩迪亚家族跌宕起伏的命运，原本以为会是艰深晦涩的存在，但有中英文对照的辅助，我能更清晰地捕捉到那些奇诡的想象和家族史诗般的叙事。它就像一位温柔的向导，一步步带领我穿越文字的迷宫，最终领略到这些传世之作的魅力。

坦白说，我一直是个有点“名著控”的人，但无奈我的英语水平实在不怎么好，很多时候只能望着那些经典的英文原著“望洋兴叹”。而纯粹的中文翻译，虽然能够理解情节，但总觉得少了那么点原汁原味的味道。这本《世界名著精选 英汉对照》的出现，简直就是为我量身打造的！ 最让我感到兴奋的是，这本书的“对照”方式，让我能够充分发挥自己的主观能动性。我不会一开始就依赖中文翻译，而是会先尝试去理解英文原文，动用我所学的词汇和语法去“啃”一段。遇到实在不懂的地方，我才会去看中文的译文。这种“先易后难”的学习模式，让我觉得阅读过程充满挑战，但又不会过于沮丧。每一次成功理解一段原文，都充满了成就感。 而且，书中精选的作品都是我一直非常感兴趣的。比如《了不起的盖茨比》中那个充满传奇色彩的美国梦，或者《悲惨世界》中冉·阿让的伟大救赎，这些故事我早就耳有所闻，但一直没有机会深入了解。有了这本书，我能够更轻松地进入这些故事的世界，去体会人物的命运，去感受作者的思想。这本书让我觉得，阅读名著不再是遥不可及的梦想，而是触手可及的现实。

不得不说，这本《世界名著精选 英汉对照》真是太“懂”我了！作为一个在职场上摸爬滚打多年，偶尔会感到精神疲惫，急需一场阅读“洗礼”的普通人，我一直在寻找一本能让我放松身心，同时又能有所收获的书。这本书绝对达到了我的预期，甚至远远超出了。 我最欣赏的一点是，它并没有把我当成一个“只看翻译”或者“只看原文”的读者，而是巧妙地将两者结合起来，让我能够根据自己的理解程度和需求，灵活地切换。有时候，我会被某一段英文的意境所吸引，尝试自己去理解；有时候，我会遇到实在晦涩难懂的地方，便立刻查看中文译文，快速获取信息。这种“双管齐下”的方式，让我不再因为一个生词而打断阅读的连贯性，也让我能更好地体会到作者在文字上所下的功夫。 而且，书中选择的作品也都极具代表性，涵盖了不同时代、不同国家、不同风格的文学佳作。从19世纪的现实主义巨著，到20世纪的现代主义探索，再到一些反映民族文化的作品，我仿佛在短短的时间内，穿越了不同的时空，与无数伟大的灵魂进行了一场场深刻的对话。这本书让我意识到，原来那些高高在上的“名著”，也可以如此亲切，如此触手可及。

我得说，《世界名著精选 英汉对照》这本书，简直就是我最近的“阅读神器”！作为一名业余的文学爱好者，我一直希望能够拓展自己的阅读视野，但现实中的英语水平，常常让我望而却步。这本书的出现，完美地解决了我的这个痛点。 我最喜欢的一点是，它并没有简单地提供一个“标准答案”，而是让我有机会去“探索”。在阅读的时候，我会先尝试着去理解英文原文，遇到不确定的地方，再对照中文译文。这种过程，就像是在和作者进行一场跨越语言的对话，我能感受到英文原文的节奏和韵律，又能通过中文理解其深层含义。有时候，我会惊叹于译者对某个词语的精准选择，有时候，我也会因为对照而对某个英文表达方式有了更深刻的认识。 更让我感到惊喜的是，这本书的选篇非常广泛，涵盖了不同国家、不同时代、不同风格的文学作品。从浪漫主义的爱情传奇，到现实主义的社会批判，再到一些充满哲思的散文，我仿佛在短短的时间内，体验了多种多样的文学世界。这让我在提升英语阅读能力的同时，也极大地丰富了自己的精神世界。这本书让我想起，原来那些曾经高不可攀的“名著”，也可以如此亲切，如此易于接近。

《世界名著精选 英汉对照》这本书，简直是为我这样渴望提升英语，又热爱阅读的“文艺青年”量身定做的。我一直觉得，阅读文学作品是了解一个国家文化和民族精神的最佳途径，但苦于英语水平有限，很多时候只能望洋兴叹。这本书的出现，彻底改变了我的阅读体验。 最让我印象深刻的是，它并不是简单地把英文单词和中文词语并列。很多时候，英文原文中的一个意象，或者一句富有哲理的话，中文译文都能精准地传达出来，甚至有时候，中文译文还能让我更深刻地体会到原文的妙处。例如，在阅读《简·爱》时，夏洛特·勃朗特的语言充满力量和情感，而这本书的对照翻译，让我能在读到“我的灵魂跟你相等”这样充满激情的句子时，既能感受到英文原文的直接与炽热，又能通过中文理解其深层次的含义。 而且，这本书的选篇也很是我的胃口。从那些歌颂爱情的经典，到探讨人性的深刻作品，再到描绘社会现实的写照，可谓是应有尽有。这让我能够在一个相对轻松的环境下，涉猎不同风格、不同主题的文学作品，同时还能潜移默化地学习地道的英语表达。它就像我的私人英语家教，又像我的文学向导，让我受益匪浅。

当我在书店偶然翻到这本《世界名著精选 英汉对照》时，我的第一反应就是“天呐，这不就是我一直想要的吗！” 我一直有阅读世界名著的愿望，但现实却是，每次拿起一本纯英文的原著，都像是要攀登一座陡峭的山峰，还没走几步就气喘吁吁，最终只能放弃。而纯中文的翻译，虽然能理解情节，但总觉得少了点原汁原味的韵味。 这本书的出现，恰好弥补了我的这个遗憾。我喜欢在阅读时，先尝试去理解英文原文，遇到不理解的地方，再立刻对照中文译文。这种方式，不仅极大地提升了我的阅读效率，更重要的是，它让我能够潜移默化地学习到很多地道的英语表达方式。很多时候，我会惊叹于中文译文对原文意境的精准传达，也常常因为对照翻译而对某些英文词语的用法有了更深刻的理解。 更让我感到惊喜的是，这本书的选篇非常丰富，而且都是那些我一直心驰神往但又不敢轻易尝试的作品。例如，我一直对陀思妥耶夫斯基的心理描写充满了好奇，但原著的俄文和复杂的哲学思考让我望而却步。有了这本书，我能够借助中文的辅助，更深入地走进《罪与罚》中拉斯柯尔尼科夫的内心世界，去体会他内心的挣扎与救赎。这真是一次美妙的阅读体验。

我得说，当我拿到这本《世界名著精选 英汉对照》的时候，内心的惊喜程度简直爆表。一直以来，我都有一个“名著情结”，总觉得不读几本世界名著，人生就像少了点什么。但现实往往是残酷的，我尝试过直接阅读英文原版，结果可想而知，那些复杂的句式、生僻的词汇，常常让我头晕目眩，还没翻几页就想放弃。中文翻译的书籍倒是很多，但我又总觉得缺少了点原汁原味的味道，担心在翻译的过程中丢失了作者最本真的情感和风格。这本书就像一座桥梁，完美地连接了这两种需求。 最让我赞不绝口的是它提供的翻译质量。很多时候，我会在阅读英文段落遇到卡顿的时候，第一时间去对照中文译文。令我惊喜的是，译文的表达非常地道，而且紧扣原文的意思，并不是那种生硬的直译。这让我既能理解原文的意思，又能学习到更地道的英语表达方式。比如，在阅读《哈姆雷特》时，那些莎士比亚式的十四行诗和拗口的古英语，常常让我头疼，但有了中文对照，我能更快地把握剧情和人物的情感，而且在理解了大致意思之后，再回头去品味英文原文，那种韵味和力量感就更能体会出来。它就像是在学习外语的同时，也在进行一次文学鉴赏。