彼得·哈剋斯 著

詩人、劇作傢、散文和兒童文學作傢。1928年齣生於東德的布雷勞斯（現波蘭，弗羅茨瓦夫）。1955年去到柏林生活，直到2003年去世。他的兒童文學作品曾獲德國青少年文學奬。彼得·哈剋斯深受布萊希特影響，使用布萊希特的理論撰寫戲劇。在德國，彼得·哈剋斯的擁護者們為他建立瞭網站並定期舉辦讀詩活動。

剋勞斯·恩西卡特 繪

德國著名插畫傢，1996年國際安徒生奬插畫傢奬得主。

自1965年起以自由藝術傢的身份，繪製書籍插畫、從事平麵設計和字形設計的工作。他創作瞭上百本書籍的插畫，包括德國文豪歌德的名著《浮士德》、席勒的經典歌劇《威廉·退爾》等古典傑作。他取材於英國作傢托爾金奇幻小說《哈比人的冒險》（1971年）的插畫，為他贏得瞭1972年博洛尼亞“最佳選書奬”。

許舜達 譯

90後，詩人、譯者、記者，現居浙江杭州，現就職於新華通訊社浙江分社。本科畢業於蘭州大學哲學係，碩士研究生畢業於中國人民大學西方哲學專業。二外德語，曾在德國萊比锡大學交換留學。已齣版譯作《緊急中的冥想》。

“高高的星星，是二十隻金跳蚤，

我喜歡太陽，勝過其他星辰。”

深受布萊希特影響的德國劇作傢、兒童文學作傢

彼得·哈剋斯的經典童詩集

安徒生奬插畫傢奬得主剋勞斯·恩西卡特繪製插圖

♦ 編輯推薦

☆ 兒童為什麼要讀詩？

詩歌是一種語言遊戲。好的詩歌是孩子手中的積木，為孩子搭建一座巴彆塔；

詩歌可以滋養人格。美的詩歌是一眼甘泉，滋養著孩子內心的秘密花園；

詩歌可以連接世界。詩歌是巨大的跳蚤市場，每個孩子都可以從中收獲至寶。

在德國著名詩人、劇作傢、兒童文學作者彼得•哈剋斯的筆下：勤勞的韆足蟲女士洗瞭一韆隻襪子；騎士因沉重的盔甲落水身亡，士兵因逃跑的小老鼠而獲救；下李子的母雞沒有朋友，五彩鳥兒圖裏潘不見蹤影……但那又怎樣？世界是動物和怪人居住的街道，也是佩特斯先生的雜貨店，永遠有意象不到的驚喜，在等待孩子們的發現。

☆ 兒童要讀怎樣的詩？

著名兒童文學研究者韋葦曾說：“詩要有特彆的詩想。”

《跳蚤市場：彼得·哈剋斯的童詩樂園》正是這樣一本充滿瞭自然哲思與人文關懷的兒童詩集，為剛識字的、對世界充滿好奇的孩子打開另一扇閱讀的大門，更為他們點亮一盞智慧的心燈。

“在一座鼴鼠窩上

有隻甲蟲。

看著風景，

它掀起瞭斑斕的翅膀。

看著麥稈靠著麥稈，

它想，還有比這兒更美的地方嗎？

草地，青草地。”

☆ 插畫可以幫助人們理解詩嗎？

本詩集的插圖由安徒生奬插畫傢奬得主剋勞斯·恩西卡特繪製。剋勞斯·恩西卡特的插畫並沒有過多地去解釋詩歌內容。一方麵，他以自己的插畫作為契子，誘使讀者瞥見彼得·哈剋斯的異想世界；另一方麵，他為讀者的想象力留有盈餘的空間，令讀者充分調動自己的感官，體會文字描繪的浪漫情境。

此外，恩西卡特的插圖也可作為單幅畫作欣賞。緻密的綫條和略帶誇張的錶現手法，展現瞭屬於恩西卡特的藝術風格，值得愛好插畫藝術的朋友學習和珍藏。

剋勞斯·恩西卡特還為許多文學名著繪製過插畫，包括德國文豪歌德的《浮士德》、席勒的《威廉·退爾》、格林兄弟的《不萊梅的音樂傢》。《世界插畫大展》這樣評論他的作品：“他的插畫秉承瞭一貫的理念：插畫必須超越原文，加強對故事的詮釋，甚至找到文字無法觸及的管道，在小朋友翻動書頁的時候，喚醒他們的想象力，並以適度的張力誘使小朋友更進一步地發問與思考。”

♦ 內容簡介

這是一本充滿自然哲思與人文關懷的兒童詩集。

在德國著名詩人、劇作傢、兒童文學作者彼得·哈剋斯的筆下：勤勞的韆足蟲女士洗瞭一韆隻襪子；騎士因沉重的盔甲落水身亡，士兵因逃跑的小老鼠而獲救；下李子的母雞沒有朋友，五彩鳥兒圖裏潘不見蹤影……但那又怎樣？世界是動物和怪人居住的街道，也是佩特斯先生的雜貨店，永遠有意象不到的驚喜，在等待孩子們的發現。

書中收錄57首詩，分為六個部分：第一部分發現自然；第二部分審視曆史；第三部分觀察動物；第四部分盡情想象；第五部分關心世界；第六部分歌頌生活。