【作者简介】
伊内丝•巴亚尔(Inès Bayard),1991年出生于法国图卢兹。她喜欢侦探小说,曾经有过在银行工作的经历,作家将这些元素融入了处女作《隐痛》的写作。本书从创作到出版一气呵成,出版后在法国引起很大反响,并入围2018年龚古尔文学奖、龚古尔中学生奖、法国南锡市书店文学奖、法国花神文学奖、法国处女作奖、法国邮局发送奖等。
=======================
【译者简介】
焦君怡,沈阳师范大学外国语学院讲师,南京大学法语系博士生,主要从事法国文学研究。译有克洛德•西蒙《导体》(合译)。
发表于2024-11-25
隐痛 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: *南京大学出版社* 女性 法国文学 法国 性侵 小说 français→汉语 @译本
【编辑推荐】
★ 《隐痛》在法国出版后引起了很大反响,入围2018 龚古尔文学奖、龚古尔中学生奖、法国南锡市书店文学奖、法国花神文学奖、法国处女作奖、法国邮局发送奖等,已被翻译成多国语言。
★ 伊内丝·巴亚尔以冷静、冷峻的笔法,向我们讲述了一出由性侵引发的悲剧,除了女主人公心理上难以言说的痛苦,作者首先注重的是探讨女性的身体所遭遇的暴力,女性的身体无时无刻不在经受着的伤害。在性侵这一议题上,我们或多或少更注重受害者心灵上的伤口,相较之下对身体所受的伤害有所忽略,这本《隐痛》正是要呼吁我们关注女性的身体,尤其是遭遇性侵后女性身体所受创伤。
★ 这部小说写作手法独特,故事和语言都充满西方式的直白和残酷,既是对遭遇性侵后女性身心所承受痛苦的揭示,也是当代社会人与人之间存在主义式悲剧的写照。
=======================
【内容简介】
本书是法国当代女作家伊内丝•巴亚尔的处女作,入围2018年法国最重要的文学奖——龚古尔文学奖。小说以直面现实的笔法和勇气,撕开生活温情脉脉的面纱,讲述了一出由性侵引发的悲剧。三十岁的女主人公玛丽美丽优雅、魅力四射,在巴黎有着体面的工作、相爱的丈夫、幸福的婚姻,正下定决心要一个孩子,对未来的生活充满期待。然而,一场突如其来的强暴成了她命运的分水岭。玛丽承受了巨大的生理、心理上的苦痛,但她的家人和朋友无一人施以援手。她一次次努力尝试自救,却只是陷入更深的深渊,最终不得不以极端的方式“拯救”一家三口。
本书以文学的方式,揭示了女性在被性侵后,身心所遭受的难以想象的伤害和难以言说的痛苦,以及女性主义盛行的背景下全社会对待性侵的可悲态度。而在更深层次的意义上,《隐痛》揭示了人与人之间相处的悲剧,不仅仅有施暴者与受害者之间的,还有亲人与亲人之间、朋友与朋友之间的存在主义式悲剧,乃至人(受害者)对自我和他人存在意义的认知变化。
伊内丝•巴亚尔以冷峻到近乎残酷、惊悚的笔法,向读者展示了生活巨大而复杂的黑洞。
小说的最后一句,保罗给洛朗的语音留言“鉴定结果是99%,你是托马斯的亲生父亲。”消解了玛丽行为的合理性——她一切的厌恶都建立在“托马斯是自己被上司强奸的产物”这一臆想之上。这强烈的反差让小说充满了荒诞的色彩。玛丽一直笃定地认为托马斯不是洛朗的儿子,她没有尝试去验证,或许因为洛朗和强奸犯给她的性感受几乎相同,洛朗仅仅与上司的身份不同,但在性爱中都粗暴地对待她,这两次性行为都不是她想要的。这些经历让玛丽从男性的附属地位中意识到了自己的主体性。译后记写得也很到位—性侵的痛苦难以和解,反而与日递增。“这世间,有一些悲伤,就像多米诺骨牌。”
评分读完以后看了作者简介,是91年的,可见故事是新鲜的,一起意外发生的上司对下属的性侵,仍然可以轻而易举地毁掉一个中产出身、受过良好教育、位居银行高级职员的现代女性,那优美的巴黎市区、父亲爱听的古典音乐、母亲精心制作的成长纪念册、周末的海滩……围筑起来的堡垒,都是那么脆弱,矜持甚至成为一种桎梏,让她在被侵害时不能痛骂和疾呼,再混合上生育之痛、职场性劣势、社会营造的肉体耻感,汹汹而来,顺势击垮了女性。身带子宫是个原罪?施害的并不仅是强奸犯。
评分读完以后看了作者简介,是91年的,可见故事是新鲜的,一起意外发生的上司对下属的性侵,仍然可以轻而易举地毁掉一个中产出身、受过良好教育、位居银行高级职员的现代女性,那优美的巴黎市区、父亲爱听的古典音乐、母亲精心制作的成长纪念册、周末的海滩……围筑起来的堡垒,都是那么脆弱,矜持甚至成为一种桎梏,让她在被侵害时不能痛骂和疾呼,再混合上生育之痛、职场性劣势、社会营造的肉体耻感,汹汹而来,顺势击垮了女性。身带子宫是个原罪?施害的并不仅是强奸犯。
评分小说的最后一句,保罗给洛朗的语音留言“鉴定结果是99%,你是托马斯的亲生父亲。”消解了玛丽行为的合理性——她一切的厌恶都建立在“托马斯是自己被上司强奸的产物”这一臆想之上。这强烈的反差让小说充满了荒诞的色彩。玛丽一直笃定地认为托马斯不是洛朗的儿子,她没有尝试去验证,或许因为洛朗和强奸犯给她的性感受几乎相同,洛朗仅仅与上司的身份不同,但在性爱中都粗暴地对待她,这两次性行为都不是她想要的。这些经历让玛丽从男性的附属地位中意识到了自己的主体性。译后记写得也很到位—性侵的痛苦难以和解,反而与日递增。“这世间,有一些悲伤,就像多米诺骨牌。”
评分是什么样的绝望境地,让一个女人决心杀死孩子和丈夫?小说在引子就推向高潮,既定的结局让玛丽的命运具有了古典悲剧那样强烈的感染力。美狄亚式的痛苦在灼烧着她,“一股暗火在炙烤,极度地灼痛了她那/脆弱的神经与头颅下方的经腱——悲痛对那里的刺激最为强烈”若把史诗言及的部位换成女人的下体,那就是玛丽的感受,当她被上司强暴,那里就永远在隐痛,每一次碰触,都是强烈的刺激。当丈夫进入她的身体,当儿子从那里诞生,无数夜晚和无数白天,她在工作、家庭、事业、友情里颠沛流离,终于决定把自己放逐黑暗,以谋杀作为获取正义的途径。性侵PTSD主题,结构与情节都不复杂,优点在文笔,叙事直接有力,场景细节描写和女性痛苦呼之欲出,更在作者对“身体”的牢牢掌控,唯有女人才能理解女人。
隐痛 2024 pdf epub mobi 电子书