奥雷尔·斯坦因(1862—1943),英国人,原籍匈牙利,20世纪上半叶享誉世界的考古探险家和东方学者。在英国和印度政府的支持下,先后三次到中国新疆及河西地区进行考古探险。根据其考古探险经过及成果,先后撰写出版了《古代和田——中国新疆考古发掘的详细报告》《西域考古图记》《亚洲腹地考古图记》等。
肖小勇,博士,教授,中央民族大学民族学与社会学学院考古文博系主任,出版《北城村——冀中平原的新石器时代文化》《考古与文物研究》等著作与教材6部,《西域考古图记》等译著7部。
巫新华,历史学博士,主要研究方向为内陆亚洲考古,主持翻译《西域考古图记》《亚洲腹地考古图记》等。
发表于2024-11-26
路经楼兰 2024 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 西域游历丛书 斯坦因 考古 奥雷尔·斯坦因 西域/中亚 英国 新疆
1900—1901年、1906—1908年、1913—1916年,英籍匈牙利人奥雷尔•斯坦因先后到我国新疆及河西地区进行探险考古,并先后出版了这三次探险考古报告:《古代和田——中国新疆考古发掘的详细报告》《西域考古图记》《亚洲腹地考古图记》。这三部著作是斯坦因的代表作,较全面地记述了我国新疆汉唐时期的遗迹和遗物,以及敦煌石窟宝藏与千佛洞佛教艺术,揭开了该地区古代文明面貌和中西文明交流融合的神秘面纱。西域游历丛书集斯坦因这三次中国西部探险考古资料于一体,对上述考古报告进行整合修订,使大众能更便捷了解其中的经过和成果。丛书共15册,本册出自《西域考古图记》:1906 年 12 月,斯坦因来到楼兰遗址,逐一调查和编号楼兰遗址群,发掘出土了大量的木雕、陶片、纺织品、古钱币等各种器物,结合出土的大量文书和文献考证了楼兰的兴废。
广西师范出版社的西域游历丛书买的是全套,标签其中一本为代表。译者巫新华老师有印象,应该是新疆考古研究的学者,译者肖小勇老师不熟悉。这套丛书的翻译有种微妙的尴尬,保持着“就是这么回事”和“不好好说话”的平衡,看是看得清楚,读出来就不能保障听者明白。显而易见,译者对中文与外文语境的熟悉程度和写作的流畅度都缺乏系统且专业的训练。
评分广西师范出版社的西域游历丛书买的是全套,标签其中一本为代表。译者巫新华老师有印象,应该是新疆考古研究的学者,译者肖小勇老师不熟悉。这套丛书的翻译有种微妙的尴尬,保持着“就是这么回事”和“不好好说话”的平衡,看是看得清楚,读出来就不能保障听者明白。显而易见,译者对中文与外文语境的熟悉程度和写作的流畅度都缺乏系统且专业的训练。
评分广西师范出版社的西域游历丛书买的是全套,标签其中一本为代表。译者巫新华老师有印象,应该是新疆考古研究的学者,译者肖小勇老师不熟悉。这套丛书的翻译有种微妙的尴尬,保持着“就是这么回事”和“不好好说话”的平衡,看是看得清楚,读出来就不能保障听者明白。显而易见,译者对中文与外文语境的熟悉程度和写作的流畅度都缺乏系统且专业的训练。
评分中规中矩的学术报告,斯坦因的描述中无处不在的寻宝人,总是捷足先登
评分广西师范出版社的西域游历丛书买的是全套,标签其中一本为代表。译者巫新华老师有印象,应该是新疆考古研究的学者,译者肖小勇老师不熟悉。这套丛书的翻译有种微妙的尴尬,保持着“就是这么回事”和“不好好说话”的平衡,看是看得清楚,读出来就不能保障听者明白。显而易见,译者对中文与外文语境的熟悉程度和写作的流畅度都缺乏系统且专业的训练。
路经楼兰 2024 pdf epub mobi 电子书