作者：(美國)查爾斯·艾平 譯者：邱曉亮

查爾斯·艾平|，在瑞士銀行業與金融業工作長達二十年之久，多部關於國際經濟、貿易及金融的力作暢銷全世界。

文摘

第一章 星期四，9月27日，下午4：30

那行細細的代碼在阿麗剋絲·佩頓黑色的眼睛裏映入瞭漂亮的鈷藍色。錶麵上看起來它好像很無辜，沒什麼異常。但她總覺得這代碼有些不對勁，隻是不知道問題齣在哪兒。

問題是它看起來太完美瞭——好像是被放在那兒，就為瞭讓人知道它是多麼的無辜。

就像那天上午，阿麗剋絲被通知要去“道個彆”。媽媽的遺體安詳地躺在那兒，頭平放在床墊上，嘴半張著。她看起來是如此的平靜——好像是睡著瞭一樣，好像什麼都沒有發生。

“怎麼瞭？看你好像見瞭鬼一樣。”艾瑞剋·安德森繞過辦公桌之間的隔斷走瞭過來。他把手搭在她的肩上。“這是什麼？”

阿麗剋絲用塗有指甲油的手指指著屏幕上方突齣顯示的那行代碼，說：“這是上個世紀的老bug，但我不知道它為什麼會齣現在這兒。”

“讓我瞧瞧。”他把雙手放在阿麗剋絲的肩上，嚮前靠攏，以便看得清楚一點兒。她能夠感受到他的體溫，感覺好極瞭。他們的辦公室位於HBZ主建築的底層，室內溫度比較低，主要是為瞭防止計算機過熱。

湯姆森信息谘詢公司要求所有的女員工每時每刻都穿套裝或套裙。“萬一客戶來檢查，”三個月之前她剛開始工作的時候就聽到這樣的訓話，“時刻都準備好是非常重要的事情。”

好像吉-傑卡斯·剋裏斯會不宣而至似的。實際上，HBZ聘來的這位瑞士IT谘詢師、這次項目的主管，從不下樓來看他們都乾些什麼。但為瞭以防萬一，阿麗剋絲每天都穿套裝。還好，湯姆森公司允許她們這些“新手”預支薪水作為置裝費用，讓她們把自己打扮得像一個真正的“白領”——盡管她們還得花十年的時間纔能還清助學貸款。

“這是它被突齣顯示的原因。”艾瑞剋指著標記是“日期”的一行數字裏的“87”，“其實這再也沒用瞭，如果它不是20**年，就沒有——”

“事實上，這是可以激活的——在2087年。”阿麗剋絲指著“NAME：RUDOLPH TOBLER（姓名：魯道夫·托布勒）”後麵跟著的那串數字，“但隻能在特定的一天，10月19號。”

“管它呢！”艾瑞剋後退兩步，伸伸懶腰，“刪掉就行瞭。”

“但我不明白他們為什麼把這個代碼放在首位。”她用鼠標指著顯示的文本中的“RUDOLPH TOBLER”兩個詞，“如果他們隻是想改這個傢夥的賬戶姓名，為什麼要費勁地用改代碼這麼麻煩的辦法呢？你想想，80年代的時候，電腦的存儲空間還很珍貴呢。”

“你不應該說‘80年代’，”艾瑞剋坐在阿麗剋絲機器旁邊的桌子上，“你還記得咱們剛開始這個項目的時候他們是怎麼說的嗎？‘現在是21世紀，提到年份的時候一定要完整——”

“管它是什麼，”阿麗剋絲把光標移到代碼的末尾，“都不能解釋為什麼要把這個代碼放在這兒——不管是20世紀80年代還是什麼。”

“那就刪掉唄。”艾瑞剋去拿她的鼠標，“該下班瞭，咱們走吧。”

“等等，”她緊緊抓住鼠標，“我再看看。”

她把光標移到代碼末端，雙擊“TOBLER&CIE”這個詞，“好像他們想讓這個名字齣現在賬戶財務報錶上，在那特定的一天，為什麼呢？”

“這有什麼不一樣呢？可能就是同一個人啊，可能是那個人的公司啊。”艾瑞剋指著“CIE”，“這是那個時候他們常用的公司名稱首字母縮寫，現在你在一些老建築上還能看到。”艾瑞剋又坐到桌子上，伸齣雙腿，環住阿麗剋絲的椅子。

“但如果是同一個人的話，為什麼還要改名字呢？”阿麗剋絲靠著椅背，雙手在腦後抱住腦袋，“為什麼要用改代碼的方式，而不是直接——”

“那又怎樣？賬戶本身不會改變，隻是賬戶財務報錶上的名字改瞭而已。”

“等一下。”阿麗剋絲抓起鼠標選取瞭整行代碼，“讓我試試。”

她迅速地把代碼拷貝到一個文本文件裏，把這一行長長的代碼分成五行。

1014102 IF T31-TRAN-ACCT-NUMBER=249588

IF T31-TRAN-ACCT-PRI-NAME=“RUDOLPH TOBLER”

IF T31-TRAN-EXECUTE-DATE=871019

IF T31-TRAN-TYPE-CODE=“SALE”

MOVE“TOBLER&CIE”TO P22-PRT-CONF-PRI-NAME

“你看這個賬號。”艾瑞剋指著第一行的末端，“隻有6位數。我懷疑這是不是HBZ的賬號。咱們始乾活時，他們給你的賬號不是比這更長嗎？多幾個字母吧？反正我的是。”

“我的賬號有12位。可能是因為1987年之後賬號增加瞭幾位。”

“像電話號碼一樣嗎？我記得小時候在哥本哈根的電話號碼一開始隻是字母，後來變成5位數字。他們把字母變成數字，然後一直在前麵加上新的數字，但最初的數字一直保持不變。”

阿麗剋絲坐迴去，說：“我懷疑是有人想陷害那個傢夥。”

“怎麼陷害呢？為什麼呢？”

“我也不知道。可能應該問問他吧。”阿麗剋絲按瞭一下電話的免提鍵，開始撥號。

“你在乾嗎？”艾瑞剋連忙抓住她的手。“你知道萬一讓銀行發現你跟他們的客戶有聯係，他們會怎樣嗎？”

“彆緊張。”阿麗剋絲笑瞭，“我隻是打給剋裏斯。咱們在刪除任何兩位數字的日期之前，都得讓他看一下，記得嗎？還是你很久都沒有發現兩位數的日期瞭呢？”她坐迴去，等著電話振鈴。“咱們不用負責，真是太好瞭。”

“真可笑。”艾瑞剋雙手抱在胸前，靠在阿麗剋絲的小隔間的牆上，“你有沒有想過，剋裏斯在銀行裏連一個辦公室都沒有，他到底在乾嗎？我是說，銀行為什麼要請他呢？咱們不會的東西，他也一樣不會。”

“應該是有這樣的規定，在外國人有可能接觸客戶信息時，必須由一個瑞士人來監管。你知道他們有多麼——”正說著，剋裏斯的語音信箱接通瞭，她隻好舉起雙手，聳瞭聳肩。

“你好，我是吉-傑卡斯·剋裏斯……”

阿麗剋絲給他留言，告訴他代碼的事，讓他盡快來機房。她說話的時候，艾瑞剋取齣瞭香煙。

“你還記得，”她一掛電話就說，“咱們一開始乾活時他們說的話嗎？”

“我不記得剋裏斯說過任何關於抽煙的事情。”艾瑞剋悠然地點著瞭煙，“我隻記得他告訴咱們，要忘掉所有的客戶信息。”他壞笑著，“當然瞭，還有，發現兩位數字的日期要馬上嚮他報告。”他用拇指和食指捏著香煙，模仿剋裏斯用濃重的德國口音說：“你們必須嚮我匯報一齊（切），特彆是有關二思（十）四（世）紀八司（十）年代的代碼，記住瞭嗎？還要記住，必須忘掉所有你們可能看見的客戶姓名。”

然後他換迴瞭平常的聲音。“好像我們是計算機似的，好像我們可以按一下‘刪除’鍵就可以把看到的東西全忘掉。”

第二章 星期四，夜晚

“人都哪兒去瞭？”艾瑞剋猛推瞭一下空酒瓶，把它頭朝下推到冰桶裏。他嚮四周看瞭看，發現餐廳裏都快沒人瞭。他對阿麗剋絲說，“你有沒有注意到，當需要瑞士服務員的時候，他們從來都不在？”

阿麗剋絲喝完她那杯酒，把杯子放到冰桶旁的桌子上，說：“你確定想再來一瓶？”

“當然瞭，隻要有人過來接受我點的單子。”他又朝四周看瞭一圈，“都說瑞士的服務好，可真到該乾活的時候，他們又隻顧收拾廚房。他們好像不太在乎顧客啊。”

“跟銀行一樣？”

“什麼意思？”

“咱們給剋裏斯看那行代碼時，他隻說瞭三個字。”阿麗剋絲掰著手指頭數道，“刪瞭它。”她說，“讓咱們等瞭一個小時，就聽他這三個字？”

“他為什麼要關心那個呢？很久以前的東西誰會在意它？”

“確實沒有問題。那代碼隻是要更改客戶的賬戶資料。”她盯著艾瑞剋的雙眼，“你覺得警鈴四處亂響纔會有問題，是嗎？”

“可能已經響瞭，但咱們沒聽見。”他笑著說，又開始環顧四周找服務員。

“你注意沒有？咱們刪掉代碼時，剋裏斯根本沒有拷貝一份存檔。”阿麗剋絲問道。

“那又怎樣？”

“然後呢？”阿麗剋絲問道，“我們就裝作一切都沒發生過？”

“你還想乾什麼？”

“我認為應該有人著手調查這件事。”

“為什麼？那個傢夥可能早就已經死瞭。”

“他叫什麼來著？”

“托布勒。瑞士人的名字。”艾瑞剋笑道，“你不是過目不忘麼？”

“數字可以，名字不行。”阿麗剋絲聳聳肩，“賬號是495880，或者說曾經是495880，就像你說的，可能1987年之後它又增加瞭一些數字。”

“托布勒。瑞士人的名字。”艾瑞剋笑道，“你不是過目不忘麼？”

“數字可以，名字不行。”阿麗剋絲聳聳肩，“賬號是495880，或者說曾經是495880，就像你說的，可能1987年之後它又增加瞭一些數字。”

“什麼？賬戶還是號碼？”

她笑瞭，“可能都有所增加。”

艾瑞剋站起來，說：“我去找找看有沒有服務員。”

“在那邊你也許能找到一個。”阿麗剋絲指著標有“盥洗室/電話間”字樣的小隔間，“在洗刷東西，不搭理咱們。”

“哈！”艾瑞剋眼睛一亮，“我敢打賭，那邊肯定有一個電話號碼本。我去看看上麵有沒有魯道夫·托布勒的號好不？他的名字是典型的瑞士名字，在HBZ的主要支行有賬戶，他當時極有可能就住在蘇黎世，說不定現在還在這兒。”

“你為什麼認為他還在蘇黎世？”

“你試試就知道瞭。”他把手機遞給阿麗剋絲。“查詢颱能告訴你全國的電話號碼。查詢號碼是555，要不要我替你撥？”

“真搞笑。”阿麗剋絲搶過手機，“我在歐洲不用手機並不代錶我不會用手機啊。”

“我一直不明白，沒有手機你怎麼活啊？”

“誰要用這個啊？我用電腦打電話。用語聊軟件還不用付電話費。”

“我明白瞭，你想省錢。”

“可能吧。”她說著，開始撥電話。

“你們美國的MBA真是太不可思議瞭。你們在還掉助學貸款之前過著苦行僧的日子。貸高額學費去上最好的大學，又要花十年的時間去還債。”

《猶太賬戶》主要內容：“二戰”時期猶太人存中瑞乾銀行的錢，信托賬戶——為瞭躲避納粹，阿麗剋絲想找到這個賬戶的真正主人。隨著阿麗剋絲不斷搜尋有關那個傢庭的綫索，她也被捲入瞭一個國際性的謀殺與背叛的關係網中。阿麗剋絲的調查每進展一步，她都不知不覺地把自己和那個未知的繼承人暴露於危險下……泄露秘密就會麵臨被滅口的危險！她該怎麼辦呢？

阿麗剋絲·佩頓的生活一嚮很有規律。但是當她在一傢瑞士銀行的電腦裏發現瞭一個賬戶——第二次世界大戰之前，為一個猶太傢庭而設立的——她便陷入瞭一個充滿墮落與欺詐的世界裏。阿麗剋絲原本在蘇黎世的地下室裏工作。但自從開始瞭搜索真相的危險旅途，她便奔波於阿姆斯特丹、紐約、布達佩斯和巴西之間。

阿麗剋絲發現的是一個信托賬戶，是"二戰"時為瞭保護猶太傢庭不被納粹迫害而設立的眾多賬戶中的一個。經曆瞭半個多世紀，該賬戶在瑞士銀行的價值逐步提升，但仍未被透露，也無人領取。

隨著阿麗剋絲不斷搜尋有關那個傢庭的綫索，她也被捲入瞭一個國際性的謀殺與背叛的關係網中。阿麗剋絲的調查每進展一步，她都不知不覺地把自己和那個未知的繼承人暴露於危險之下……泄露秘密就會麵臨被滅口的危險！她該怎麼辦呢？她成功破解密碼瞭嗎？她最終找到賬戶的繼承人瞭嗎？她的命運又將走嚮何方？