世界最新简明英汉医学词典

作者:白永权 编

页数:1190

出版时间:2008-11

价格:58.00元

isbn号码:9787506269001

具体描述

《世界最新简明英汉医学词典》在编写过程中，我们对收编的词汇进行了严格挑选，力争使收录的词条能体现出日新月异的医药科技发展和各学科之间的相互交叉和渗透。在体例方面，我们采用了最精简的英汉字典编排方式。每个词条只包括本词、音标和释义3部分，少数词目有次词条。我们力争做到释义精准、文字规范。为避免冗述，当一个本词有多种不同词义时，列出其全部释义；但对近似的词义，我们只收编其常用的或由国家名词审定委员会认定的释义。

用户评价

词条的释义深度和广度，是我最为诟病的一点。医学词典的价值，在于能够对复杂的概念提供清晰、准确且具有层次感的解释。然而，这本书的很多解释都停留在非常表层的、几乎是字典层面的同义词替换，缺乏深入的机理阐述或者临床应用场景的描述。例如，对于一个涉及到复杂信号通路或者罕见病理机制的术语，我期望能看到简明扼要但又准确的生物学或病理学背景介绍，但这本词典提供的往往只是一句空泛的定义，对于初学者来说可能勉强够用，但对于有一定基础、需要精确理解的读者而言，它提供的帮助微乎其微。这就像是给一个想学习烹饪的人一本只写了“盐是咸的”的调味品手册，虽然没有错，但完全没有实用价值。它错失了在有限的篇幅内，实现知识密度最大化的绝佳机会。

便携性与用户体验的结合，是现代工具书设计中不可忽视的一环，而这本书在这方面交出了一份不及格的答卷。首先，它的开本设计似乎是为了追求“够大才够专业”的错觉，导致整体厚重，携带出门进行临床查阅或会议交流时，份量感十足，远不如现在流行的数字工具或袖珍本高效。其次，虽然它声称“简明”，但其内部的索引系统和检索机制设计得异常笨拙。试图通过页眉或侧边标签快速定位到字母区间，效果非常差；并且，当涉及到跨学科的交叉术语时，它的索引指引做得含糊不清，需要反复翻页才能找到正确的位置。一本工具书理应是读者在需要时能毫不费力地“抓取”信息的利器，而不是一个需要花费额外精力去“驯服”的沉重物体。从实际操作层面上看，它在“使用”环节的设计上，完全落后于时代的需求。

语言的准确性，尤其是在英汉互译的对应关系上，也存在着令人不安的跳跃和不一致。医学术语的翻译，往往牵一发而动全身，一个错误的或不恰当的译法，可能导致对整个概念理解的偏差，这在诊断和治疗层面是致命的。我发现，对于某些同一概念在不同语境下可能产生的细微差别，这本词典的处理显得过于武断和简化，没有提供足够多的注释来区分这种差异。有时候，同一个英文术语，在不同的词条下出现了相互矛盾的中文翻译，这让人极度困惑，不知道应该采信哪一个版本。这种内部的不自洽，极大地削弱了使用者对词典的信任度。工具书的生命线在于其可靠性，一旦可靠性受到质疑，它就失去了存在的根本意义。

这本词典的排版简直是一场视觉的灾难，纸张的质感粗糙得让人怀疑是不是回收再利用的边角料。光是翻开第一页，那种油墨味就直冲脑门，让人瞬间失去了阅读的兴致。内页的印刷更是毫无章法可言，字体大小不一，粗细混杂，有些词条的间距窄得像是要挤在一起互相取暖，另一些又宽得像是被刻意拉开，毫无设计感可言。更别提那些模糊不清的插图或者示意图——如果它们能被称为“图”的话——简直就是小学美术课上随手涂鸦的产物，辨识度为零。我试图查找一个相对专业的术语，结果在密密麻麻的文字海洋中迷失了方向，定位耗费了大量时间，这种低效的学习体验，对于需要快速获取信息的医学工作者来说，简直是难以忍受的折磨。如果出资方对成本控制达到了如此苛刻的地步，恐怕也意味着对内容质量的漠视，这本工具书的“简明”似乎更多体现在其内容的贫乏和排版的潦草上，而不是真正意义上的精炼与高效。我甚至怀疑，在它付印之前，是否经过了任何一次严肃的校对流程。

我对于这本词典的“最新”二字持有极大的保留意见。作为一个需要紧跟前沿医学进展的专业人士，我期待的是能够反映出过去一两年内国际医学界重大突破和新命名术语的收录。然而，翻阅下来，我发现很多新兴的、已经被广泛讨论的疾病分类、最新的靶向药物名称，甚至是近年来在影像学和分子生物学领域出现的关键缩写，都缺失得令人扼腕。它似乎停留在了一个相对陈旧的知识节点上，对于那些在临床实践和科研领域已经形成共识的新概念，它表现出一种令人尴尬的滞后。这使得它在实际应用中，作为一本工具书的价值大打折扣，因为它无法帮助使用者理解最新的学术文献或者与国际同行进行无障碍的交流。购买一本工具书，图的就是其时效性和权威性，如果它不能提供“最新”的视角，那么它就沦为了一本昂贵的复古读物，而医学领域恰恰是最不容许“复古”的学科之一。