Since the original prewar translation there has been no completely new rendering of the French original into English. This translation brings to the fore a more sharply engaged, comic and lucid Proust. "In Search of Lost Time" is one of the greatest, most entertaining reading experiences in any language. As the great story unfolds from its magical opening scenes to its devastating end, it is the "Penguin Proust" that makes Proust accessible to a new generation. Each volume is translated by a different, superb translator working under the general editorship of Professor Christopher Prendergast, University of Cambridge.
馬塞爾·普魯斯特(1871-1922)在法國乃至世界文學史上占據著極其重要的地位。他在小說創作中實現瞭一場“逆嚮的哥白尼式革命”:人的精神重又被安置在天地的中心:小說的目標變成描寫為精神反映和歪麯的世界。他改變瞭小說的傳統觀念,對日後形形色色新的小說流派的齣現,産生瞭深遠的影響。
《追憶似水年華》是一部劃時代巨著,是二十世紀世界文壇最重要的小說之一,與《尤利西斯》並稱意識流小說的巔峰。這部小說以清新靈動的獨特藝術風格,藉助超越時空的潛在意識,使逝去的時光在他筆下重現,從中抒發對故人、對往事的無限懷念和難以排遣的惆悵。
安德烈·莫洛亞曾說過:“普魯斯特簡單的、個彆的和地區性的敘述引起全世界的熱情,這既是人間最美的事情,也是最公平的現象。就像偉大的哲學傢用一個思想概括全部思想一樣,偉大的小說傢通過一個人的一生和一些最普通的事物,使所有人的一生湧現在他筆下。”
譯者簡介:
徐和瑾,生於1940年,復旦大學外文學院教授,中國資深翻譯傢,法國普魯斯特研究中心通訊研究員,法國普魯斯特之友協會會員,曾任中國法語教學研究會理事、中國法國文學研究會理事。譯著有巴爾紮剋的《交際花盛衰記》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《漂亮朋友》、塞利納的《長夜行》、紀德的《僞幣犯》和《梵蒂岡地窖》、莫洛亞的《普魯斯特傳》等。編著有《新法漢小詞典》、《大辭海·外國文學捲》、《實用法語信函》等。從2004年起,徐和瑾先生緻力於以一人之力,重譯《追憶似水年華》。
普魯斯特讓我們更加深刻和激動得體會到,我們個體的內心、或者說我們的意識,是一個比我們認識中更浩瀚神奇而又可以不斷挖掘的宇宙,也許我們從小經曆的事都大同小異,然而每一個心思觀點的微小轉變,就像萬花筒,會把排列方式都打亂,轉化齣一幅幅不同的圖案。這樣復雜和難以...
評分普魯斯特讓我們更加深刻和激動得體會到,我們個體的內心、或者說我們的意識,是一個比我們認識中更浩瀚神奇而又可以不斷挖掘的宇宙,也許我們從小經曆的事都大同小異,然而每一個心思觀點的微小轉變,就像萬花筒,會把排列方式都打亂,轉化齣一幅幅不同的圖案。這樣復雜和難以...
評分這是一本沙龍之旅。時間在普魯斯特的筆下變成一個平麵,它不再以一種即時性的麵貌呈現於讀者麵前,而是被弱化瞭的工具。蓋爾芒特公爵還在引薦賓客,敘述卻又轉嚮蓋爾芒特精神,長篇纍牘介紹一個個將要作古的貴族傢庭,不厭其煩地描寫每個人對德雷福斯案的看法。於是,一百多年...
評分或許普魯斯特是迄今最偉大最深邃的人物。在所謂意識流中,普魯斯特的目光如流水般看著世界,感受著世界,理解著並衝刷著世界,將其中美好優雅之物沉澱齣來;然而,這目光不僅僅是普魯斯特的,它竟然也常常融閤在神的目光中,那麼高遠、那麼深邃遼闊:文學、音樂、藝術、哲學...
評分普魯斯特讓我們更加深刻和激動得體會到,我們個體的內心、或者說我們的意識,是一個比我們認識中更浩瀚神奇而又可以不斷挖掘的宇宙,也許我們從小經曆的事都大同小異,然而每一個心思觀點的微小轉變,就像萬花筒,會把排列方式都打亂,轉化齣一幅幅不同的圖案。這樣復雜和難以...
《蓋爾芒特傢族》這本書,在我心中已經不僅僅是一本小說,更像是一扇通往那個特定曆史時期和特定社會階層的窗戶。我希望通過閱讀,能夠更深刻地理解那個時代貴族的生活邏輯,他們的價值觀,以及他們所處的社會環境。我期待看到,Proust 如何將這些元素巧妙地編織進故事情節中,讓讀者在欣賞文學之美的同時,也能獲得一種曆史的洞察。
评分在閱讀 Proust 的作品時,我常常會陷入一種沉思,思考他那些看似冗長的描寫,背後究竟蘊含著怎樣的深意。 《蓋爾芒特傢族》這一捲,我更是將這種期待化為瞭對“連接”與“隔閡”的探索。蓋爾芒特傢族,作為一個顯赫的群體,他們之間以及他們與外部世界之間,存在著怎樣的微妙聯係與難以逾越的鴻溝?我希望在閱讀中,能夠體會到那些看不見的社交網絡,那些隱秘的情感交流,以及那些因為身份、地位或偏見而産生的無形壁壘。
评分對於《追尋失去的時間》係列,我一直將其視為對“迴憶”這一主題的深度挖掘。 《蓋爾芒特傢族》這一捲,我更是期待能夠看到,蓋爾芒特傢族的成員們,是如何通過迴憶來構建和理解自己的身份。那些曾經發生的事情,那些已經逝去的時光,是如何在他們心中留下瞭印記,又如何影響著他們現在的選擇和行為。我希望在閱讀中,能夠體會到記憶的復雜性,以及它在塑造個人經曆中所扮演的關鍵角色。
评分閱讀《追尋失去的時間》係列,最讓我著迷的莫過於 Proust 對細節的精雕細琢,以及他如何通過這些細微之處,揭示人物的內心世界與時代的變遷。《蓋爾芒特傢族》這一捲,無疑將這種特質發揮到瞭極緻。我預想中的閱讀體驗,會是在一個寜靜的午後,伴隨著窗外偶爾掠過的鳥鳴,慢慢地走進那個繁華而又充滿規則的沙龍。我會仔細揣摩蓋爾芒特公爵夫人每一個微小的錶情,她看似不經意的舉動背後,是否隱藏著更深的含義?她對藝術、對文學的態度,又會摺射齣這個階層的哪些特質?
评分每一次拿起 Proust 的書,都像是一次重返過去的旅行。 《蓋爾芒特傢族》這一捲,我更是渴望能夠通過文字,去感受那個時代的氛圍,去觸摸那個時代特有的生活氣息。我設想中的閱讀,會是一種身臨其境的體驗,仿佛置身於那個華麗的凡爾賽宮廷,或者在巴黎的某個優雅的沙龍中,與那些人物一同呼吸。我希望能夠從那些細緻的描寫中,捕捉到那個時代特有的聲音、氣味和色彩,讓這段曆史鮮活起來。
评分《追尋失去的時間》係列,在我心中已經成為一種哲學化的閱讀體驗。 《蓋爾芒特傢族》這一捲,我更是將其視為一次深入探索“身份”與“認同”的旅程。在那個等級森嚴的社會中,蓋爾芒特傢族所代錶的貴族身份,無疑是一種強大的標簽。然而,Proust 的偉大之處在於,他總能穿透這些錶麵的標簽,去挖掘人物內心深處的渴望、矛盾與掙紮。我期待在閱讀中,能夠看到這種“身份”與“自我”之間的張力,是如何在日常的交往與思考中被展現齣來的。
评分在開始閱讀《蓋爾芒特傢族》之前,我一直在思考,Proust 究竟是如何做到將一個看似普通的生活片段,延展成如此細膩、如此深刻的文學篇章的。我期待在這本書中,能夠找到更多關於“時間”的思考。蓋爾芒特傢族,作為那個時代貴族的代錶,他們的生活方式、他們的社交圈,是否也在某種程度上,反映瞭時間在社會結構與個人命運中所扮演的角色?我希望能夠通過閱讀,去體會那種“過去”的痕跡,如何在當下的語境中顯現,又如何塑造著人物的認知。
评分我一直對 Proust 筆下那些栩栩如生的人物形象感到驚嘆。 《蓋爾芒特傢族》這一捲,我更是對蓋爾芒特公爵夫人這個核心人物充滿瞭好奇。我腦海中對她的印象,是模糊而又充滿吸引力的。她是一位優雅的女性,同時又可能隱藏著某種令人難以捉摸的特質。我希望通過這本書,能夠更全麵地瞭解她,理解她在那個人物關係復雜的社交圈中所扮演的角色,以及她如何影響著周圍的人。
评分初拿到這本《追尋失去的時間》第三捲《蓋爾芒特傢族》,內心湧起一股復雜的期待與敬畏。 Marcel Proust 的文字,如同陳年的美酒,初嘗或許有些醇厚難懂,但一旦沉浸其中,便能品味齣無盡的層次與韻味。而這一捲,似乎更是將讀者引嚮瞭那個時代的璀璨星河,那個由蓋爾芒特公爵夫人所代錶的、充滿魅力的貴族世界。我腦海中勾勒齣的,不僅僅是那些華麗的舞會、精緻的服飾,更是一種流淌在空氣中的、難以言喻的氣質,一種世代傳承的優雅與某種程度上的傲慢。我渴望通過 Proust 的筆觸,去窺探那扇緊閉的宮門,去理解那種獨特的社交禮儀,去感受那份對“高尚”的執著追求。
评分對於《蓋爾芒特傢族》這本書,我期待的是一場視覺與精神的雙重盛宴。 Proust 的文字如同畫傢手中的調色盤,他描繪的不僅僅是物理空間,更是人物的情感光譜。我設想中的蓋爾芒特府邸,不會僅僅是一棟建築,而是一個承載著傢族曆史、榮譽與秘密的容器。那些古老的傢具、牆上的肖像畫,甚至是空氣中彌漫的香氛,都將成為理解這個傢族及其成員的關鍵綫索。我希望跟隨 Proust 的視角,去感受那份曆史的厚重感,以及在光影變幻中,人物內心的微妙湧動。
评分 评分 评分 评分 评分本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有