江戸時代の唐話に関する基礎研究

所属学部・学科等外国語学部 外国語学科職名 (資格)教授 2012年 4月 1日出身学校・専攻関西大学 文学部 国文学科 1993年 卒業出身大学院・研究科関西大学 博士課程 文学研究科 中国語文化専攻 1998年 単位取得満期退学取得学位博士（文学） 2003年 3月 中国語学 関西大学

出版者:関西大学出版部

作者:奥村佳代子

页数:369

出版时间:2007-3-3

价格:5,250円

isbn号码:9784873544373

图书标签:语言学奥村佳代子日本唐通事唐话历史学

江戸時代の日本人にとっての「現代中国語」すなわち「唐話」とは、どのような言葉だったのであろうか。初めて出版された唐話書である『唐話纂要』をはじめとする岡島冠山の一連の唐話資料と、長崎貿易の唐通事が記した唐話資料とを取り上げ、中国語学の見地から両者を比較、分析し、唐話の姿を鳥瞰する。

用户评价

过去日本读书人理解古文没压力，反正有训读。但等《水浒传》一来，就看不懂了，还是得学白话文。看当时日人编辑的唐话教材，也有看明清小说的感觉。比如：“后生家礼貌一点也没有。”“再等一歇。”“真个有趣得紧。”“人参是朝鲜的好，唐山的倒有些不如，原来滋味差得多。”等等，非常好玩。等明治时这些都行不通了，要讲北京话。至于战后的汉语教材，又完全是另外一回事。

过去日本读书人理解古文没压力，反正有训读。但等《水浒传》一来，就看不懂了，还是得学白话文。看当时日人编辑的唐话教材，也有看明清小说的感觉。比如：“后生家礼貌一点也没有。”“再等一歇。”“真个有趣得紧。”“人参是朝鲜的好，唐山的倒有些不如，原来滋味差得多。”等等，非常好玩。等明治时这些都行不通了，要讲北京话。至于战后的汉语教材，又完全是另外一回事。

过去日本读书人理解古文没压力，反正有训读。但等《水浒传》一来，就看不懂了，还是得学白话文。看当时日人编辑的唐话教材，也有看明清小说的感觉。比如：“后生家礼貌一点也没有。”“再等一歇。”“真个有趣得紧。”“人参是朝鲜的好，唐山的倒有些不如，原来滋味差得多。”等等，非常好玩。等明治时这些都行不通了，要讲北京话。至于战后的汉语教材，又完全是另外一回事。

过去日本读书人理解古文没压力，反正有训读。但等《水浒传》一来，就看不懂了，还是得学白话文。看当时日人编辑的唐话教材，也有看明清小说的感觉。比如：“后生家礼貌一点也没有。”“再等一歇。”“真个有趣得紧。”“人参是朝鲜的好，唐山的倒有些不如，原来滋味差得多。”等等，非常好玩。等明治时这些都行不通了，要讲北京话。至于战后的汉语教材，又完全是另外一回事。

过去日本读书人理解古文没压力，反正有训读。但等《水浒传》一来，就看不懂了，还是得学白话文。看当时日人编辑的唐话教材，也有看明清小说的感觉。比如：“后生家礼貌一点也没有。”“再等一歇。”“真个有趣得紧。”“人参是朝鲜的好，唐山的倒有些不如，原来滋味差得多。”等等，非常好玩。等明治时这些都行不通了，要讲北京话。至于战后的汉语教材，又完全是另外一回事。