A captive of time / Olga Ivinskaya ; translated by Max Hayward

出版者:Garden City N.Y. : Doubleday

作者:Olga, (1912-) Ivinskaia

页数:0

译者:Max Hayward

出版时间:1978-01-01

价格:0.00

装帧:Hardcover

isbn号码:9780385127318

具体描述

She is "Lara"-Boris Pastcrnak s ioodel

for the unforgettable heroine of Doc-

tor Zhivago. She shared the last four-

teen years of Pasternak s life, and he

immortalized her in the crowning

work of his hrilliant, turbulent career.

Now Olga lvinskaya tells the re-

markable story of their time and their

love together.

In a memoir filled with unprece-

dented insights into the man and his

work, she offers the first detailed ac-

count of the systematic harassment

suffered hy Pasternak and those close

to him at the hands of the Pulssian

bureaucracy. She recounts the much

misunderstood events surrounding his

refusal of the Nobel Prize for litera-

ture in 1958.

Here is the intimate portrait of an

extraordinary romance, which flour-

ished amid the intrigues and repres-

sions of postwar Russia.

When Pasternak met Olga in 1946

she was thirty-four, a widow, working

for the monthly literary journal Novy

用户评价

这本《时间的俘虏》读来，总让人不由自主地陷入一种复杂的情绪之中。它不仅仅是一本传记，更像是 Olga Ivinskaya 用她的人生经历为我们绘就的一幅深沉而浓烈的画卷。阅读过程中，我时常会停下来，默默地感受文字间传递出的那种力量。不是那种宏大的、改变世界的英雄力量，而是一种在逆境中顽强生存、在失落中依然保有尊严的个人力量。Olga 的叙述，冷静中带着一丝不易察觉的伤感，仿佛在讲述一个早已远去的故事，但每一个细节，每一次心跳，却又如此鲜活地浮现在眼前。我尤其被她对于内心世界的描绘所打动，那些在孤独、等待、恐惧中挣扎的时刻，她并没有试图去粉饰太平，而是坦诚地展现了人类脆弱的一面。这种真实感，让这本书具有了超越时间的价值，它提醒着我们，即使身处时代的洪流之中，个体的命运依然可以拥有如此深刻的意义。Max Hayward 的翻译，我感觉是相当出色的，他成功地捕捉到了原文那种细腻的情感，并将其转化为流畅而富有感染力的英文，让读者能够无障碍地进入 Olga 的内心世界。这本书，不适合一次性快速读完，它需要你放慢脚步，细细品味，去感受其中蕴含的那些关于爱、牺牲、以及生命本身韧性的故事。每一次翻阅，都能从中获得新的感悟，仿佛与 Olga 一起，经历着那些漫长而又充满回忆的时光。

《时间的俘虏》所展现的，是一种令人心碎却又无法忽视的美。Olga Ivinskaya 的文字，就像一首低沉而悠扬的挽歌，诉说着她与诗人勃列日涅夫之间那段爱恋，以及这段爱恋如何将她的人生彻底改变。我印象最深刻的是她对等待的描绘。那种漫长、无望的等待，不仅仅是物理上的分隔，更是精神上的折磨。在那个特殊的历史时期，爱情本身就充满了危险，而与一位被体制审查的诗人相爱，更是将她置于风口浪尖。书中的许多场景，都充满了压抑和不安，但 Olga 却以一种异常平静的笔触来叙述，这种平静反而更加凸显了内心的波澜。我常常想象，在那些被剥夺自由的日子里，她是如何支撑着自己，如何在那份爱的微光中寻找力量。Max Hayward 的翻译，在这方面做得非常到位，他没有简单地直译，而是努力去传达那种情绪的深度，那些言外之意，那些未曾说出口的痛苦。这本书不仅仅是关于爱情，更是关于女性的坚韧，关于在极端环境下，一个人如何保持自我，如何不被时代的巨浪所吞噬。它让我反思，在追求爱情的道路上，我们愿意付出多少，又会失去多少。

读完《时间的俘虏》，我感到一种莫名的震撼。Olga Ivinskaya 的文字，有着一种直击人心的力量。她以一种冷静而又饱含深情的方式，叙述了自己与诗人勃列日涅夫之间那段跌宕起伏的爱情，以及这段爱情如何影响了她的一生。我印象最深刻的是她对细节的捕捉，那些生活中的点点滴滴，那些不经意的对话，都被她记录得如此真实。Max Hayward 的翻译，更是为这本书增添了无限光彩，他用精湛的语言技巧，将 Olga 的回忆转化为了一篇篇优美的散文，让读者沉醉其中。这本书让我对那个时代有了更深刻的认识，也让我对爱情的真挚和代价有了更深的思考。它不仅仅是一本传记，更是一部关于勇气、牺牲和命运的史诗。

《时间的俘虏》这本书，给我带来了一种前所未有的阅读体验。Olga Ivinskaya 以她独特的视角，讲述了自己与诗人勃列日涅夫之间那段轰轰烈烈的爱情，以及这段爱情如何影响了她的一生。我特别欣赏她对事件的描述，那些充满细节的叙述，让人仿佛身临其境，能够真切地感受到那个时代的氛围。Max Hayward 的翻译，是这本书能够如此打动人心的关键。他用精准而富有表现力的语言，将 Olga 的中文回忆录中的情感和意境，以一种艺术化的方式呈现出来，让读者能够深刻地体会到其中蕴含的意义。这本书让我对爱情的复杂性，以及个人命运在历史面前的脆弱性，有了更深刻的理解。它是一本充满力量的书，也是一本能够引发深度思考的书。

对于《时间的俘虏》，我只能说，它是一种灵魂的体验。Olga Ivinskaya 的经历，是那个时代许多普通人在历史巨变下的缩影，而她与勃列日涅夫的爱情，则为这个宏大的背景注入了最动人的情感色彩。我特别欣赏她回忆往事时那种不加修饰的坦率，她没有试图将自己塑造成一个受害者，而是以一种近乎冷静的旁观者视角，记录下那些生命中的重要节点。那些在狱中的日子，那些漫长的审查，那些情感的起伏，都被她一丝不苟地记录下来。Max Hayward 的翻译，功不可没，他准确地把握了 Olga 语言中的那种克制与深情，使得读者在阅读时，能够感受到一种朴实无华的力量。我常常在想，如果不是 Olga 笔下的这些文字，我们或许永远无法窥见那个时代的真实面貌，也无法理解在那样的环境下，爱情和个人的命运会是怎样的纠缠。这本书，让我对历史有了更深的理解，也让我对人性的复杂有了更深的认识。它不是一本轻松的书，但它绝对是一本值得你花时间去阅读、去思考的书。

《时间的俘虏》这本书，给我留下了极其深刻的印象。Olga Ivinskaya 的回忆录，不仅仅是她个人的经历，更是那个时代一个侧面的真实写照。她以一种毫不畏惧的态度，讲述了自己与诗人勃列日涅夫之间那段复杂而深刻的爱情，以及这段爱情如何将她的人生推向了高潮，也如何将她拖入了深渊。我尤其被她对环境的细致描写所打动，那些压抑的氛围，那些微妙的情感变化，都被她描绘得栩栩如生。Max Hayward 的翻译，可以说是恰到好处，他用流畅的英文，将 Olga 的中文回忆录中的情感和意境完美地传达了出来，让每一个读者都能身临其境。这本书让我深刻地体会到了，在历史的洪流中，个人的命运是多么渺小，但同时，个体的坚韧和对爱的追求又是多么伟大。它是一本值得反复阅读，并从中汲取力量的书。

《时间的俘虏》这本书，可以说是让我经历了一场情感的洗礼。Olga Ivinskaya 用她细腻的笔触，描绘了她与诗人勃列日涅夫之间那段刻骨铭心的爱情，以及这段爱情如何让她的人生轨迹发生了翻天覆地的变化。我尤其欣赏她回忆时那种不回避、不粉饰的态度，即使是那些痛苦的经历，她也以一种近乎平静的语气娓娓道来。Max Hayward 的翻译，在其中起到了至关重要的作用，他将 Olga 的文字中蕴含的深情和无奈，以最恰当的方式呈现给读者，让人感同身受。这本书让我对那个特殊的时代有了更直观的了解，也让我对人性中的爱与失去有了更深的感悟。它是一本能够引发深度思考的书，也是一本能够触动灵魂的书。

当我翻开《时间的俘虏》时，我并不知道它会给我带来如此巨大的触动。Olga Ivinskaya 的文字，有一种超越时代的感染力。她以一种极其坦诚的态度，讲述了自己与诗人勃列日涅夫之间那段饱含激情与痛苦的爱情，以及这段爱情如何将她推向了命运的十字路口。我被她对情感的描绘所深深吸引，那些细腻入微的心理活动，那些无法言说的思念，都被她用文字淋漓尽致地展现出来。Max Hayward 的翻译，可以说是一次成功的跨文化对话，他用流畅而富有诗意的英文，将 Olga 的中文回忆录中的情感和韵味完美地传递给了英语世界的读者。这本书让我看到了，即使在最艰难的环境下，人类对于爱和情感的追求依然能够闪耀出夺目的光芒。

我第一次接触到《时间的俘虏》时，就被这个书名所吸引。而当深入阅读后，我发现它比我预想的还要深刻。Olga Ivinskaya 的笔触，有一种特殊的魔力，能够将那些沉重的经历，写得如此具有吸引力。她不仅仅是在记录自己的故事，更是在讲述那个时代下，个体命运的无奈与抗争。我非常欣赏她回忆自己与勃列日涅夫的关系时那种坦诚，没有刻意的美化，也没有过度的渲染，只是将事实娓娓道来。Max Hayward 的翻译，在这方面做得非常出色，他不仅传达了文字的信息，更捕捉到了 Olga 情感的细微之处，让读者能够真切地感受到她内心的起伏。这本书让我对那个时代的社会环境有了更直观的认识，也让我对人与人之间的情感羁绊有了更深的理解。它不是一本简单的爱情故事，而是一部关于勇气、牺牲和生命韧性的史诗。

《时间的俘虏》是一本能够穿透时间的书。Olga Ivinskaya 用她的回忆，为我们打开了一扇通往过去的窗户，让我们得以窥见那个动荡年代里，一个女人不平凡的一生。她的叙述，细腻而真实，仿佛在与你面对面地交谈，分享那些她曾经经历过的喜悦、痛苦、绝望和希望。我尤其被她对勃列日涅夫的描绘所吸引，那种爱恋，那种牵绊，以及他们之间复杂的互动，都充满了戏剧性。Max Hayward 的翻译，无疑是这本书能够如此打动人心的重要因素之一。他巧妙地处理了语言的差异，使得 Olga 的情感能够以最直接、最有力的方式传递给读者。这本书让我思考了很多关于爱、关于自由、关于妥协的问题。在那个年代，爱情的表达本身就是一种挑战，而 Olga 的选择，更是将她的生命推向了一个前所未有的境地。每次阅读，我都能从她身上感受到一种强大的生命力，一种即使身处绝境，也从未放弃对爱和尊严的追求。