现代英语口译

页数:261

出版时间:2008-12

价格:39.80元

isbn号码:9787502946623

具体描述

《现代英语口译》由十个话题所组成的单元构成：社会发展、科学技术、国计民生、环境保护、财政与经济改革、文化与旅游、饮食服务、商务贸易、国际关系与外交政策、军事与法制；每一单元包括口译理论的研究、口译技巧的介绍、口译训练、口译考试实训四个部分；所有材料都有英语国家专家的真实而标准的录音，便于学生训练与模仿。 《现代英语口译(附盘)》最突出的特点是螺旋式结构教材编写模式贯穿每个章节，即对某一个概念的讲解从形象到抽象，从简单到复杂，从个别现象的描述到对一类现象的一般描述，随着学生认识的发展，加深对概念的阐述；其次，按“简单一复杂”这一维度组成一个“层级”系统，该“层级”中较高层的学习必须以较低层次的学习为基础，这样既兼顾高低层次学生的学习需要又能激发他们的学习热情；另外，《现代英语口译(附盘)》在吸收前人研究经验的基础上，不仅选用与时俱进的口译实战材料，而且对口译理论、口译技巧更是进行了系统的阐述。

用户评价

我最近刚从一个长期的、高强度的国际项目里抽身出来，正是急需系统性梳理经验的时候，偶然翻到这本，简直是相见恨晚。它的叙事风格非常贴近一线工作者的感受，没有那种高高在上的学院派腔调，读起来非常接地气。我特别喜欢其中关于“心理韧性与抗压”这一章节的论述，作者用一种近乎“哲学思辨”的方式探讨了口译员在长时间高压下如何维持心流状态，而不是简单地给出一些“深呼吸”之类的陈词滥调。书中描绘的几种压力情境，比如发言人语速突然加快、关键术语突然卡壳，以及听众反应的微妙变化对译员情绪的影响，都写得极其精准，仿佛作者就坐在我的身边陪我经历了那些冷汗直流的时刻。更别提它在不同口译模式（交替传译与同声传译）的切换策略上的指导，那种对“注意力分配的动态优化”的描述，让我对自己过去的一些成功或失败的瞬间有了更清晰的自我诊断能力。这本书的价值在于，它真正理解了口译作为一种“表演艺术”和“高危职业”的双重属性。

这本书实在是让我对英语口译的世界有了全新的认识，虽然我个人的学习背景是偏向笔译的，但这本书的框架构建和思维导图式的讲解，对于理解“信息流”在不同语言间转换的核心机制，起到了极大的启发作用。特别是作者在讲解如何处理复杂语境下的文化负载词时，引入的“情境重构矩阵”分析法，简直是茅塞顿开。我以前总觉得口译就是语速快、词汇量大，但这本书深入剖析了即时反应背后的认知负荷管理和短期记忆的有效利用策略。它不仅仅是教你“说什么”，更重要的是训练你“如何思考”。书中关于听辨（Comprehension）和产出（Production）之间心理延迟的量化分析，非常细致，对我这种习惯于深度思考的人来说，找到了一个科学的自我评估工具。我尤其欣赏作者没有陷入纯理论的泥潭，而是穿插了大量基于真实会议记录的案例分析，这些案例的难度跨度极大，从普通的商务会谈到高精尖的科技论坛都有涉及，使得理论指导真正落地，让人感觉到这不是一本空泛的教科书，而是一本实战指南。

坦白说，我之前买过好几本关于口译技巧的书，大多都停留在“如何做笔记”或者“如何背术语”的初级层面，读完之后感觉提升不大，更像是速成班的资料汇编。但这本《现代英语口译》给我的感觉完全不同，它更像是一部关于“认知科学在语言转换中的应用”的深度研究报告。书里有一部分内容专门讨论了语篇连贯性（Discourse Coherence）在口译中的维护，而不是仅仅关注句子对句子（Sentence-by-Sentence）的翻译。这一点对于提升译文的“可接受度”至关重要，特别是当面对那些逻辑链条非常长的德语或俄语句子结构时，这本书提出的“预测性重构”方法论，有效地避免了信息断裂。我发现自己开始有意识地去听发言者的“意图”和“结构骨架”，而不是被表面的词汇所牵引。这种从“技术执行”到“战略规划”层面的跃升，是这本书最大的贡献，它真正教会了我如何成为一个“信息架构师”，而非单纯的“语言搬运工”。

如果要用一个词来形容阅读这本书的感受，那就是“颠覆”。我曾经对口译工作抱有一种近乎浪漫化的想象，认为只要天赋足够，就能一路披荆斩棘。这本书用一种非常现实且残酷的方式，揭示了优秀口译背后的巨大心智投入和系统训练。我印象最深的是关于“记忆遗留问题”的讨论，作者详细分析了短期记忆在信息传递过程中是如何衰减和扭曲的，并提出了一个“即时校验与修正循环”模型，要求译员在极短的时间内完成自我反馈。这种对“错误预防”的强调，远远超越了传统意义上对“事后纠错”的关注。整本书的写作风格沉稳、严谨，学术味很浓，但所有的论点都有详尽的数据和实验支撑，读起来让人感到非常踏实和信服。它迫使我重新审视自己过去训练方法中的盲区，特别是关于如何在高密度的信息流中保持“认知清晰度”的问题，这本书提供了一套近乎工程学的解决方案，是口译学习者案头必备的案头工具书。

我是一个对外汉语教学出身的老师，偶然接触到英语口译领域，一直苦于找不到一个能够桥接我的中英双语基础和实际口译操作之间的桥梁。这本书的结构设计非常巧妙，它用一种非常西化的、逻辑严密的结构来组织内容，但其核心的“语篇分析”和“信息预判”的理念，与我们东方传统强调的“大局观”思维是不谋而合的。我尤其欣赏书中对于“跨文化交际中的非语言信息处理”这一块的详尽阐述。作者指出，眼神交流、肢体语言甚至会场的灯光布局，都会成为口译员必须实时处理的“元数据”。书中提供的那些案例中，涉及到如何处理因文化差异导致的“沉默”或“过度表达”时的应对策略，对我这个需要进行大量跨文化引导的翻译工作者来说，提供了立竿见影的指导。这不仅仅是一本技术手册，更是一部关于如何成为一个高情商、高感知度的国际交流促进者的指南。