柯南道尔(1859-1930)生于苏格兰爱丁堡附近的皮卡地普拉斯,父亲是政府建工部的公务员。青海年时期在教会学校学习,的来在爱丁堡大学攻读医学,一八八五年获医学博士学位。一九0二年,因对英国在南非战争的政策辩护而被封爵。
发表于2024-11-07
The Adventures of Sherlock Holmes 2024 pdf epub mobi 电子书
本评论针对的是时事出版社的修订版。 我有太多话想用来形容这几本书的翻译了,但临到动笔我决定用一种简单直白的方式向我的朋友们展现这种翻译风格。 以《最后的致意》中的《潜艇图》为例,摘录几段原文和翻译。该文的英文标题是THE BRUCE-PARTINGTON PLANS。 原文: He has...
评分福尔摩斯经久不衰,市面上也充斥着各种各样的译本,包括群众版、译林版、百家版,不一而足,各种译本也各有特点。这里挑了一段比较有特点的段落,附上不同译本,供各位阅读比较。 2013年7月13日修改注:很久没上豆瓣,殊不知几年前一时兴起发的帖子不慎引来口水仗,在此甚表抱...
评分王冠上的宝石究竟是什么颜色? ——福尔摩斯探案全集之2007百家版与2011新星版赏鉴 时隔四个夏天,两家知名出版社先后推出了福尔摩斯全集精装版。对比赏鉴之余,颇有些体会。 首先看内容。 2007年8月上海文艺出版总社旗下百家出版社出版,为纪念福尔摩斯诞辰120周年,出...
评分本评论针对的是时事出版社的修订版。 我有太多话想用来形容这几本书的翻译了,但临到动笔我决定用一种简单直白的方式向我的朋友们展现这种翻译风格。 以《最后的致意》中的《潜艇图》为例,摘录几段原文和翻译。该文的英文标题是THE BRUCE-PARTINGTON PLANS。 原文: He has...
评分打三星·不是真的说还行。本来是两星的,只不过觉得软精装包装还不错,插图也行。 首先我要说的是在花彩绷带一案中,格林斯比·罗伊洛特大夫警告福尔摩斯的时候居然说的是:“姓福的,关你屁事!”这句话一听还真像中国人的说话习惯。好吧,也许福尔摩斯真的姓福。干脆称福先生...
图书标签: 通俗小说 王木木探案全集 外国文学
R4 The Red-Headed League (1954) w/ John Gielgud & Ralph Richardson; The Boscombe Valley Mystery (1966), w/ Carleton Hobbs & Norman Shelley.对后面这个案子完全没印象
评分R4 The Red-Headed League (1954) w/ John Gielgud & Ralph Richardson; The Boscombe Valley Mystery (1966), w/ Carleton Hobbs & Norman Shelley.对后面这个案子完全没印象
评分Kindle白送的书。特别读的下去,但不是因为说故事很吸引人,因为原本就看过译本。而是文笔。相较于其他的同期作家,他的单词要简单的多,同时句子都比较短,反正挺对我的路子
评分R4 The Red-Headed League (1954) w/ John Gielgud & Ralph Richardson; The Boscombe Valley Mystery (1966), w/ Carleton Hobbs & Norman Shelley.对后面这个案子完全没印象
评分Kindle白送的书。特别读的下去,但不是因为说故事很吸引人,因为原本就看过译本。而是文笔。相较于其他的同期作家,他的单词要简单的多,同时句子都比较短,反正挺对我的路子
The Adventures of Sherlock Holmes 2024 pdf epub mobi 电子书