書摘

第一篇 妙語解頤

高級與低級的音樂

1878年7月至8月間

11日，星期天晚上。今夜許多人齣去聽樂隊演奏弗萊默伯格的音樂。我想這是很低級的音樂——我知道這一定是低級的音樂，因為它使我那麼愉悅，那麼高興，那麼激動，那麼亢奮，那麼飄飄然，那麼狂喜。有時我簡直要哭，有時又想撕破瞭喉嚨大喊。這麼多的人來聽它也說明它是低級的音樂，因為隻有少數人所受的教育達到瞭能夠欣賞高級音樂的程度。我所聽過的經典音樂從來都不足以使我能夠欣賞它。事實很簡單：我討厭它。不是一般的討厭，是全身心的憎惡。對我來說，歌劇荒誕之極，怪異之極，不閤理之極。我憎惡歌劇這一名字本身，一半是因為我聽歌劇的那些夜晚所承受的痛苦，一半是因為我想愛卻不能夠愛它。我想一個人自然會憎惡那些他想愛卻不能夠愛的東西。在美國，歌劇是一種矯情。那種看似對它的愛是一種謊言。十之八九的男人覺得它乏味，二分之一的女人覺得它厭煩。然而，這些愚蠢的撒謊者，他們是怎樣地鼓掌啊!

……

《最美麗的英文》編輯推薦瞭西方經典的文學作品供讀者鑒賞，其作者在政治、科學、藝術、哲學、宗教等領域都有過深刻的曆史意義和影響。其中有些人，堪稱天纔的辭采學傢。他們的作品不啻是韆古絕唱！

唯求美文本書所選文章不論長短，都很具審美價值。故書中有的文章字數過萬，有的不足一韆，但是它們或筆法老到，或韻味空靈，都具有攫人的魅力。

文道並重“文以載道”，我們以這一美學原則和美學精神為指導，盡量選取有現實意義的文章。

古今兼收，以近為重年代較近的作品，其語言錶達方式與當代人更接近，因而越容易與讀者溝通，審美趣味也更便於為讀者所接受。

英漢對照對於翻譯愛好者，這本書將帶給你原汁原味的英語審美感受，提升英語閱讀和翻譯水平。

目錄

第一篇 妙語解頤

高級與低級的音樂

對我們最偉大的演員假想的采訪錄

藉火柴

談談學習外語

我的第一篇文章

散文傢與散文

瓊斯的厄運

在服裝店裏

第二篇 人情冷暖

童年迴憶

她自己的村莊

玫瑰樹

論到達

我的父親萊斯利·斯蒂芬

記一位忠實的朋友

聖誕節迴憶

不是窮，隻是沒有錢

月兒隨我同行

第三篇 山水騁懷

蘇格蘭遊記

新西蘭

伊登荒原

荒原

美麗的不列顛

河之歌

第四篇 四季寒暑

夜間的風暴

風暴

夏日

鼕日漫步

十月的日齣

七月

晚夏

雪

第五篇 筆綻靈光

生存還是毀滅

青年時代

惠斯敏斯大寺

關於上帝，耶穌及其他

唐璜對魔鬼說話

風格

我有一個夢想

第六篇 純美印象

飛蜘蛛

鄉村客棧一個陰雨的星期天

夜

日齣前的一小時

小女孩

露天世界的夜晚

觀舞

飛蛾之死

日全食

跳舞

農捨概述（節譯）

從生命中再創生命