鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2020）

作者:[美] 鲍勃·迪伦

出品人:中信·回声

页数:2264

译者:李皖

出版时间:2024-11

价格:298.00元

装帧:函套盒装

isbn号码:9787521758207

具体描述

⭐2016年诺贝尔文学奖作品全新译本，鲍勃·迪伦1961—2020年创作生涯完整呈现！

20世纪最富影响力的音乐诗人鲍勃·迪伦从1961年至2020年所创作的全部歌词，共收录392首作品，中英文逐句对照。内附大量迪伦创作手稿插图，同时特别收录2020年最新专辑《粗野风格》（Rough and Rowdy Ways）。

⭐知名乐评人凝聚多年心血的全新译本，新撰深度专辑介绍!

鲍勃·迪伦研究者、知名乐评人、音乐译者李皖凝聚心血，担纲大部分专辑翻译，并为32张专辑撰写深度长文导赏，帮助读者全面理解迪伦的创作与人生。上海外国语大学英语学院教授顾悦担纲最新专辑翻译，突破语言与时代的藩篱，发掘隐藏的诗意内核。

⭐在风中飘扬，如滚石跌宕！回响在一代人的心中的永恒之声，来自街道、乡野和灵魂深处的诗与歌！

作为20 世纪最富影响力的音乐诗人，迪伦的字句打磨成诗，唱出了跨越世代的信念与反抗、质问与呼唤。正如诺贝尔文学奖颁奖词所说：迪伦与布莱克、兰波、惠特曼和莎士比亚比肩而立，他不是为了歌唱永恒，而是叙说我们周遭发生的事物……他的作品之美属于最高等级，改变了我们关于“诗歌是什么”以及“诗歌何为”的观念。这是一部融通音乐与文学的诗歌结晶，更是一座时代的丰碑，带我们重返那些令人神往的诗意年代。

作者简介

鲍勃·迪伦（Bob Dylan），美国音乐人、诗人。半个世纪来，鲍勃·迪伦发行了超过40张专辑，创作出传唱数代人的经典歌曲，影响了遍布全球的音乐人，并首次将歌词带入经典文学殿堂。曾获格莱美终身成就奖、奥斯卡最佳原创歌曲奖、金球奖最佳原创歌曲奖、普利策奖特别荣誉奖。2016年获颁诺贝尔文学奖，以表彰其“在伟大的美国歌曲传统中开创了新的诗性表达”。

目录信息

第一册 暴雨将至
第二册 时代正在改变
第三册 像一块滚石
第四册 地下室录音带
第五册 敲天堂的门
第六册永远年轻
第七册 慢车开来
第八册 红色天空下
第九册 “爱与窃”
第十册 粗野风格
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的封面设计实在是太引人注目了，那种复古的油画质感，仿佛一下子就把你拉回了上个世纪六七十年代的美国民谣黄金时代。我特意在咖啡馆里捧着它读，阳光透过窗户洒在泛黄的书页上，那种感觉就像是坐在伍德斯托克音乐节的草地上，耳朵里塞满了吉他的拨弦声和那个沙哑、充满故事性的嗓音。我总觉得，诗歌这种东西，光是阅读是不够的，它需要一种氛围，一种沉浸感。这本书的装帧和排版恰到好处地营造了这种氛围，字体选择古典而不失现代的辨识度，页边距留得恰到好处，让你在翻阅时不会感到拥挤。虽然我还没完全深入到歌词的海洋，但仅仅是浏览这些精心排版的文本，就已经能感受到一种沉甸甸的历史重量和艺术气息。它不仅仅是一本书，更像是一个时代的切片，一个音乐人灵魂的微缩景观，让人迫不及待地想知道，这跨越了近六十年的文字积淀，究竟蕴藏了多少时代的低语和个人的心声。我尤其喜欢扉页上那句没有署名的引语，它像一个谜团，引人深思，让人对接下来的阅读充满了期待和敬畏。

我最近迷上了一种“碎片化阅读”的方式，尤其是在通勤的地铁上，那种嘈杂的环境反而能让我更专注于文字的韵律。这本书的篇幅和章节划分，让我可以非常自由地选择切入点。我不会从头读到尾，而是随机翻开某一页，让眼睛捕捉到哪一段，就读哪一段。有一次，我正为工作上的烦恼焦头烂额，随手翻到的一首诗，开篇就是对“流浪者之歌”的描绘，那种对漂泊的坦然接受和对自由的极致向往，瞬间击中了我的心防。那种感觉不是被说教，而是被理解，仿佛有一个比你更早经历了这一切的智者，用最朴素的语言告诉你：没关系，继续走就是了。这种随机的、充满惊喜的阅读体验，让我觉得这本诗集更像是一个可以随时求助的电子设备，而不是一本需要严格遵循阅读顺序的传统著作。它不要求你必须理解每一个典故，而是鼓励你去感受文字流淌出来的情绪和能量，这对于一个初次接触这位巨匠深层创作的人来说，降低了门槛，提升了亲近感。

说实话，我对这位诗人的早期作品，也就是六十年代初期的那些作品，一直抱持着一种近乎神圣的距离感。总觉得那是一种带着理想主义光环的、过于纯粹的激情。然而，当我翻开这本书中关于那个时期的部分时，我发现我的固有印象被彻底打破了。书中的排版巧妙地将那些早期的、充满抗议色彩的诗句，与后期那些更加内省、更加晦涩难懂的文本并置在一起。这种对比产生了奇妙的化学反应。早期的文字，虽然充满了尖锐的社会批判，但其结构是相对清晰的，充满了画面感；而到了中后期，那种文字的密度和象征的复杂性陡然增加，仿佛诗人已经不再满足于对外部世界的控诉，而是转向了对自我意识、对梦境、对历史深层的挖掘。这种清晰可见的风格演变轨迹，是单独阅读某个时期的选集所无法体会的。它让我清晰地看到，一个艺术家的创作生命力是如何从外向的呐喊，逐渐沉淀为内向的冥想，这本身就是一部关于成长的史诗。

这本书的译文质量，说实话，比我预期的要高出很多档次。翻译诗歌，尤其像这种语言风格极度个人化的作品，简直是吃力不讨好的活。很多时候，译者不得不在“忠实原文”和“保持诗歌韵律”之间做痛苦的抉择。我对比了几首我耳熟能详的经典歌词，发现这里的译者显然没有选择最直白、最安全的那条路。他们更愿意去捕捉原文中那种略带怪诞和跳跃性的意象连接，即使这需要他们在中文语境下构建一个全新的、同样具有冲击力的画面。比如，对于某个描述“时间像生锈的火车一样慢”的句子，译文并没有采用常见的比喻，而是用了一种更具东方禅意的表达方式，虽然失去了部分直接的画面感，但却成功地传达了那种时间停滞的压抑感。这说明译者是带着对源头文本的深刻理解和对中文表达的极致追求来完成这项工作的，而不是简单地做文字替换。这种“再创造”的精神，让原本可能因语言隔阂而产生的距离感大大缩短了。

我是一个对“全集”或“编年史”有一种莫名的执念的读者。我总相信，要真正理解一个创作者的重量，就必须看到他们创作生涯中所有的起伏、所有的“失败之作”和所有的“巅峰时刻”。这本书收录了如此长达六十年的作品，给我最大的震撼在于其文本的**持续性**和**不可替代性**。它不是一个精挑细选的“最佳金曲选”，而是像一个不断记录的日记本，记录了诗人如何应对时代变迁、个人情感的起落，以及他不断打磨和自我颠覆的过程。我尤其关注了那些收录进来的、相对“冷门”的、甚至是略显冗余的段落。正是这些看似不完美的连接点，构成了他整个艺术大厦的脚手架。读到后期那些看似散乱、充满呓语般的文字时，我反而感到了一种强大的生命力——那是艺术家具备的、永不停止探索的本能。这本书的价值，不在于它提供了多少“好听的歌词”，而在于它提供了一个完整的、不加修饰的、长达半个多世纪的**精神地图**，让我得以沿着这位大师的足迹，进行一场宏大而私密的内在探险。

鲍勃迪伦的诗或歌呈现了生活的多种向度，一个人的生活可以吟咏出怎么样丰盈的形象，鲍勃迪伦给出了答案。这些诗歌呈现的诗人形象是一个思想成熟的浪子，不被生活束缚，永远在行动，但热爱生活。他对生活的歌咏充满轻松的语调，即使严肃但不沉重。鲍勃迪伦不书写形而上抽象宏大的主题，始终注视生活的多种内容。他将歌词这一艺术形式提升至经典文学的高度，可能相比已经成为经典的歌德荷马一类作品，鲍勃迪伦并不显得独特，但鲍勃迪伦的价值在于复兴了歌词这一文学题材的艺术价值，诺奖给迪伦不在于迪伦步入那个伟大的传统了，而在于迪伦告诉我们，流行文化也可以与那个伟大的传统融合

《鲍勃·迪伦诗歌集》——与广西师大社版本相比，收了最近的两张专辑。我爱鲍勃·迪伦，爱他所创造的音乐星球，他是我们这个时代少有的的灵魂歌者，至少有一点可以肯定的是：他能让我们更清醒地去面对现实，能够瞬间逃离眼前生活的乏味和单调。当然，他拒绝被媒体绑架，拒绝为时代冠名，他曾经犀利地说到：最大的麻烦是媒体总想把我当成话筒、发言人，甚至是一代人的良心。这太可笑了。我所做过的就是唱歌，这些歌直截了当，表现了巨大的崭新现实。据说我替整整一代人发出了声音，但我和这代人基本没什么相似之处，更谈不上了解他们。我离开家乡不过十年，没有大声表达过任何人的观点。我的命运就是随遇而安，这与代表任何一种文明毫不相干。真实地面对自己，这是最重要的事。与其说我是一个仙笛神童，不如说我是一个放牛娃。

鲍勃迪伦的诗或歌呈现了生活的多种向度，一个人的生活可以吟咏出怎么样丰盈的形象，鲍勃迪伦给出了答案。这些诗歌呈现的诗人形象是一个思想成熟的浪子，不被生活束缚，永远在行动，但热爱生活。他对生活的歌咏充满轻松的语调，即使严肃但不沉重。鲍勃迪伦不书写形而上抽象宏大的主题，始终注视生活的多种内容。他将歌词这一艺术形式提升至经典文学的高度，可能相比已经成为经典的歌德荷马一类作品，鲍勃迪伦并不显得独特，但鲍勃迪伦的价值在于复兴了歌词这一文学题材的艺术价值，诺奖给迪伦不在于迪伦步入那个伟大的传统了，而在于迪伦告诉我们，流行文化也可以与那个伟大的传统融合

这部诗歌集，是时代的回响，心灵的低吟，于喧嚣尘世中，为我们辟出一方诗意栖息之地。 不可以错过。

诗人，歌者，本是同根生。