英译重编传奇小说

出版者:外语教学与研究出版社

页数:356页

出版时间:2009.4.7

价格:21.90元

装帧:平装

isbn号码:9787560081373

丛书系列:林语堂英文作品集

图书标签:林语堂古典文学英文英文原版小说中国故事(English)

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

收录了林语堂先生翻译的20篇著名中国古典短篇小说，包括《白猿传》、《碾玉观音》、《莺莺传》、《促织》、《离魂记》等传奇故事。

用户评价

"When the cup of happiness overflows, disaster follows"

林语堂英文一般，虚构能力一般，什么都一般，所以他是个有趣的人，他能写出有趣的文字

林语堂编译的，不是翻译，很多地方是照顾西方读者，这书也因此译界有不同看法，大家可以看看，也可以找找杨宪益夫妇翻得其中几篇，那基本上是原封不动的译出来

伟大的林语堂，这是我所看过的译得最好的中国传奇故事。其《碾玉观音》之一篇，实乃改编之绝唱。

非常棒的翻译，非常容易读懂，英文版的诸如书痴之类的中国故事，别有风味！