作者
契诃夫
俄国短篇小说大师、开创新局的剧作家,在他短短四十四岁的生命里,却有数百篇短篇小说流传至今让人一读再读,他的戏剧也影响了世界。他的伟大在于创新了小说和戏剧艺术,在文学上有着承先启后的地位。
莫斯科大学医学系毕业,大学时为了赚稿费养家开始投稿幽默杂志,毕业后持续写作,渐渐成为职业作家。他虽然没有正式走上职业医生一途,但经常抽空为平民看病,尤其对当时的霍乱防疫工作投入最多。医学的科学思维也影响着他的文学写作方式,他曾为自己的客观写实立场辩护:“小说家不该是自己笔下人物的裁判法官,而该是中立的见证人……读者才是陪审团,自会做出评价。”
把医学当妻子、文学当情妇的他,一面用笔写小说戏剧,针砭读者观众的心理疾病,一面用医术诊断病患的生理疾病,以及兴建学校等公益活动,救助不少穷困的农民。而他自己却在盛年死于肺病,直到死前几个小时还不忘口述创作幽默故事给妻子听,让他现实生活中真正的妻子欢笑。
这就是永远值得我们一读再读的契诃夫。
译者
丘光
毕业于台湾政治大学东语系俄文组,获俄罗斯国立莫斯科大学语言系文学硕士学位。创办致力于推广俄语文学的出版品牌“樱桃园文化”,身兼译者、编辑、社长多重身份,三十余年专精于俄语文学译介。
发表于2025-03-31
带小狗的女士 2025 pdf epub mobi 电子书
文 / 丘光 这本书初版时没有译后记,当时的我想凭一己之力开出版社,就是“樱桃园文化”,现在想来是有点任性,而也多亏了这份任性,让我投入这份自己感兴趣的工作,多年来内心颇为踏实。《带小狗的女士》是创社作,初版时举办了一场盛大的新书发表会──“契诃夫我愿为你朗读...
评分契诃夫的小说总是这样,微小之中见大干。 爱情改变了安娜和古洛夫的生活,给予他们改变生活的勇气。他们需要的其实并不是在一起的生活,而是一种全新的生活,告别以前那种枯燥的肤浅的表面的生活。 故事没有结局。但是我们可以想象,安娜最终不可以和古洛夫在一起,因为他们的...
评分 评分我的首本契诃夫。一读便令人为之倾倒的厉害作品!凝炼简洁、意象精准,以灵现的写实之笔,游移于梦和现实之间。充满细节的描摹方式,竟完全不让人感觉繁琐;客观真实的风格,却教人哀愁唏嘘不已。阅毕在心中分析许久,千万个不甘心,还是只能淡淡叹口气,唉~毛姆你输了。 ...
评分文 / 丘光 这本书初版时没有译后记,当时的我想凭一己之力开出版社,就是“樱桃园文化”,现在想来是有点任性,而也多亏了这份任性,让我投入这份自己感兴趣的工作,多年来内心颇为踏实。《带小狗的女士》是创社作,初版时举办了一场盛大的新书发表会──“契诃夫我愿为你朗读...
图书标签:
“世界上最伟大的短篇小说”
挑战世俗道德观、超越时代的爱情神话
——·——
契诃夫这位真正的诗人、艺术家……
——托尔斯泰
当我们阅读(契诃夫)这些什么也没有讲的小故事时,视野变得开阔,灵魂获得了惊人的自由感。
——弗吉尼亚·伍尔夫
(《带小狗的女士》)是有史以来最伟大的短篇小说之一。
——纳博科夫
今天,没有一个人的小说在最好的评论家心目中占 着比契诃夫更高的位置。
——毛姆
《带小狗的女士》“给我们营造出一种生活的感觉。它们的无关紧要正是其意义所在”。
——詹姆斯·伍德
——·——
本书中收录的七篇小说,包括文学大家一致推崇的绝世经典《带小狗的女士》,描写不满现状的纯洁少妇与中年花心男的背德之恋,他们能否抛弃一切找到真爱,让这份爱超越时间、空间、世俗礼教、文学传统,甚至跳出文本情节等所有束缚,此篇小说到今天越是显现出它的永恒;而被契诃夫从自选全集中删除的《灯火》,是《带小狗的女士》的故事原型,两篇对照下,可以看得出经典是如何提炼出来的。契诃夫作为十九到二十世纪之交的社会观察者,亲身经历过时代的重大变革,他将新旧时代的两种极端价值观反映在《阿里阿德涅》与《未婚妻》的两个女性形象中,耽溺在爱情陷阱中的旧时代拜金女阿里阿德涅,对比着改变自己迎向未来而逃婚的未婚妻,作家把两种爱情观生活观从老旧到翻新刻画得精采;在这两端形象之间则是世俗普通男女,面对青春的懵懂、面对爱情或可能幸福人生的那一瞬间,以认真或玩笑或不自主的态度,对可望不可及的未来幸福产生了关键影响,他们告白爱情、期待幸福却往往徒留感伤,在《小玩笑》《薇若琪卡》《某某小姐的故事》中我们读着不禁会感叹:这些不正是自己面对爱情时候的种种似曾相识的感觉!
读这本书里的故事,有时候需要暂时把传统的道德感摘去,才能感受到故事里情感的矛盾与纠葛。
评分只有契诃夫能把寻常生活写的这么从容,又惊心动魄。“那鲟鱼是有点怪味!”就和他的那篇《吻》一样,原来对自己如此重要的事在短短一分钟内就能讲完;原来终于决定吐露的爱的秘密,别人的回应只是鱼有怪味。
评分凌晨四点醒了读到天亮。《带小狗的女士》与原旧作《灯火》呼应,隔着时间和经历,前者于清淡中带着不由分说的确定,没有了前作的自辨与自证。译者提到《带小狗的女士》里两人偷情后房间的西瓜,男人的松弛和女人的紧张以西瓜为载体对照,想到好像是《包法利夫人》与爱玛第一次偷情的激情对照,旁边的男人无聊的把玩随身的刀鞘,轻描淡写使激情滑落至庸俗。契诃夫的“刚”则是没沿着“庸俗”狂跌,转而用几乎无视道德的方式让两人成为情感的傻子和背德者。阅读中不断感叹契诃夫在大起大落的情绪事件人物经历中自然而然手起刀落的熟稔,他写出巨大的失落,但又会出奇的在泥沼处表示要寻求一种解决之道和崭新而美好的生活。遂在这样秋天的早晨,再次想起:“我们将在即将到来的漫长的秋夜,读上一堆又一堆的书,那时会有一个新而美的世界在我们面前展开。”
评分台译本,许多自然可爱之处,值得学习。《带小狗的女士》和《阿里阿德涅》都是上佳之作。另外终于知道80年代的中文小说最后那种莫名其妙的省略号结尾是来自于哪里了,原来都是帝俄小说传统
评分契诃夫的短篇故事总是短小而且平淡,但是读完之后却有一股情绪经久不散。这感觉就好像事情发生的太快太突然,以至于人反应不过来究竟发生了什么。没在关键时刻作出正确反应,等反应过来却已经为时已晚。想太少不一定就会缺失什么,想太多不一定事事尽在掌握;错过也不一定是错,但是让人五味杂陈,并急于为自己辩白、掩饰或者逃避什么,很难做到无动于衷。只是当时不懂得的,却带我们走上独属于我们的道路。契诃夫怎么这么会以少写多,以轻写重!《小玩笑》中女孩为什么怕到喘不过气仍要一遍遍地滑雪?男孩为什么一遍遍滑雪滑到最刺激人心之时说“我爱你,娜佳!”胆小的女孩为了爱逞能,胆大的男孩因为爱开女孩的玩笑。我爱你,是个玩笑。后来,对某个人来说,是一生中最幸福、最感动、最美丽的回忆...对另个人来说,却带着说不清道不明的心情。
带小狗的女士 2025 pdf epub mobi 电子书