Les comparaisons du français

出版者:Belin

作者:Nicolas Cazelles

页数:333 pages

出版时间:20 avril 2000

价格:EUR 11,40

isbn号码:9782701117317

作者简介

Ce livre explore les comparaisons usuelles de la langue française. Pour chacune sont indiqués le niveau de langue et l'origine de l'expression, ainsi que les variations - souvent cocasses - que lui ont données l'usage ou la fantaisie créatrice des écrivains. Une mine de tournures idiomatiques, aisément exploitable grâce aux trois index proposés : comparaisons, comparants et comparés.

用户评价

我必须说，《Les comparaisons du français》这本书简直是一次思维的解放。过去，我对法语中各种比较级和最高级的使用，总觉得有些机械和生硬，总是在查阅语法书，却依然无法达到那种游刃有余的境界。这本书的出现，彻底改变了我的学习方式。作者并没有仅仅停留在“A比B更好”这样的表面解释，而是深入挖掘了法语中表达比较的深层逻辑和文化根源。他用非常清晰的逻辑，将那些看似杂乱无章的比较结构，如“plus… que”、“moins… que”、“aussi… que”以及一些更隐晦的表达方式，进行了系统性的梳理和归类。我特别欣赏书中对“tel que”和“comme”的细致辨析，它们在表达类比和相似性时，有着非常微妙的差别，而这本书就将这些差别剖析得淋漓尽致。最让我感到惊喜的是，书中还引用了大量的文学作品和实际生活中的对话，通过这些鲜活的例子，让我能够深刻理解这些比较结构是如何在实际语境中发挥作用的。读完这本书，我感觉自己对法语的理解不仅仅是停留在语法层面，更是上升到了文化和思维的层面。它不仅提升了我的语言能力，更重要的是，它改变了我学习法语的视角，让我能够以一种更积极、更主动的态度去探索法语的奥秘。

《Les comparaisons du français》这本书的出现，简直是为我这样的法语学习者量身定做的。在学习法语的过程中，比较句型一直是我感到有些头疼的部分。我总觉得法语里有很多表达比较的方式，但具体什么时候用哪个，以及它们之间有什么细微的差别，我一直没有一个清晰的概念。这本书就像一盏明灯，照亮了我在这方面的困惑。我惊喜地发现，它并没有简单地罗列那些常见的比较结构，而是从更宏观的角度，将法语中所有的比较方式进行了系统的梳理和分类。从最基本的“plus/moins/aussi…que”到一些更复杂的句式，比如使用“tel que”、“comme”来做类比，甚至是那些通过动词变位或者特定的词汇来隐晦表达比较意义的用法，书中都进行了详尽的解释。我尤其欣赏作者在分析过程中，总是会联系到实际的语境，通过大量的例句来展示这些比较结构在不同情境下的适用性。而且，这些例句的来源非常广泛，有生活化的对话，也有文学作品中的经典片段，让我能够更直观地理解这些表达的实际效果。读完这本书，我感觉自己像是打开了一个新的法语世界，那些曾经觉得晦涩难懂的句子，现在都变得豁然开朗。它不仅提升了我对法语的理解能力，也极大地增强了我用法语进行准确、生动表达的信心。对于任何想要深入理解法语的人来说，这本书都绝对是必读之作。

坦白说，《Les comparaisons du français》这本书，是我在法语学习道路上遇到的一份珍贵礼物。我一直对法语的表达方式有着浓厚的兴趣，尤其是在“比较”这一概念上，法语总能提供如此丰富和细腻的表达。然而，要真正掌握这些表达，却常常感到力不从心。这本书就像一位经验丰富的导游，带领我穿越了法语中那些复杂的比较结构。它不仅详细讲解了“plus… que”、“moins… que”、“aussi… que”这类基础用法，更深入探讨了“tel que”、“comme”、“à l'instar de”等词组在不同语境下的 nuanced 差异。我特别喜欢书中对“autant”的解析，它在表达“同样多”或“同样…地”时，有着多种多样的搭配方式，而这本书就将这些用法一一揭示。此外，书中大量的例句，质量极高，它们既有生活化的场景，也有文学化的表达，让我能够从不同角度去理解和体会这些比较结构。读完这本书，我感觉自己像是获得了一把解锁法语精妙表达的钥匙，不仅对法语的理解能力得到了提升，也更加自信地运用法语进行更具表现力的写作和交流。

这部《Les comparaisons du français》着实令人眼前一亮，它以一种极其细腻且富有洞察力的方式，揭示了法语中那些看似微小却至关重要的比较结构。我之前一直觉得法语的比较级和最高级用法很多，但总有一种模糊的感觉，像是隔着一层纱看不真切。《Les comparaisons du français》就像一位技艺精湛的织工，将那些零散的词汇、短语和句型巧妙地编织在一起，形成了一幅幅清晰而富有层次的画面。书中不仅对“plus…que”、“moins…que”、“aussi…que”等基础概念进行了深入剖析，更重要的是，它还引导读者去关注那些更微妙的表达方式，比如如何通过副词、介词甚至是语气的变化来 subtle 地传达比较的意味。我尤其喜欢书中对“différent de”、“semblable à”等词组的详细讲解，它们在实际运用中出现的频率极高，但很多人却容易混淆它们的细微差别。作者通过大量的例句，将这些抽象的语法规则具象化，而且这些例句的选择都非常贴切，既有日常对话的场景，也有文学作品中的精妙表达，让我能从不同的角度去理解和体会。阅读的过程中，我时不时会停下来，对照自己过去的阅读和写作经验，发现了不少曾经被自己忽略的细节。这本书的价值在于，它不仅仅是告诉你“怎么用”，更是告诉你“为什么这么用”，这种深层次的解释，对于真正想要掌握法语精髓的读者来说，是不可多得的财富。它让我对法语的严谨和优美有了更深的认识，也激发了我继续探索法语语言奥秘的兴趣。

《Les comparaisons du français》这本书，绝对是我在学习法语过程中遇到的宝藏。我一直觉得，法语的魅力很大程度上体现在它能够以各种精妙的方式来表达“相似”与“不同”，但要真正掌握这些细微之处，却是一项艰巨的任务。这本书就像一位技艺精湛的翻译家，将那些抽象的语法规则，通过清晰的逻辑和丰富的例句，转化为易于理解和吸收的知识。从最基础的“plus… que”、“moins… que”、“aussi… que”到更复杂的“à la différence de”、“proportionnellement à”，再到那些通过副词或语序来 subtly 传达比较意义的表达，书中都进行了详尽的梳理和分析。我尤其欣赏书中对“tel que”和“comme”的细致辨析，它们在表达类比和相似性时，有着非常微妙的差别，而这本书就将这些差别剖析得淋漓尽致。书中大量的例句，质量极高，让我能够更直观地理解这些比较结构在实际语境中的运用。读完这本书，我感觉自己的法语理解能力和表达能力都有了质的飞跃，也更加自信地运用法语来表达复杂的情感和思想。

我必须诚实地说，《Les comparaisons du français》这本书，是我近几年阅读过的最令人兴奋的语言学习书籍之一。我一直以来都对法语的表达方式有着浓厚的兴趣，尤其是当涉及到“比较”这一概念时，法语总是能提供如此丰富和细致的表达，但要真正掌握它们的用法，却是一项巨大的挑战。这本书就像一位经验丰富的向导，带领我穿越了法语中那些复杂的比较结构。它不仅详细讲解了“plus… que”、“moins… que”这类基础用法，更深入探讨了“tel que”、“comme”、“à l'instar de”等词组在不同语境下的 nuanced 差异。我特别喜欢书中对“autant”的解析，它在表达“同样多”或“同样…地”时，有着多种多样的搭配方式，而这本书就将这些用法一一揭示。此外，书中大量的例句，质量极高，它们既有生活化的场景，也有文学化的表达，让我能够从不同角度去理解和体会这些比较结构。读完这本书，我感觉自己像是获得了一把解锁法语精妙表达的钥匙，不仅对法语的理解能力得到了提升，也更加自信地运用法语进行更具表现力的写作和交流。

不得不说，《Les comparaisons du français》在对比语言教学方面，树立了一个新的标杆。我一直认为，学习一门语言，尤其是像法语这样有着丰富表达方式的语言，仅仅记住词汇和语法是不够的，更重要的是理解语言使用者是如何运用这些工具来传达细微的情感和思想的。这本书恰恰做到了这一点，它不仅仅是在讲解法语中的比较结构，更是在揭示法语思维的独特之处。作者将大量的比较手法，从最直接的“plus… que”到更具象征意义的“tel le papillon”，都进行了深入的解析。我印象最深刻的是，书中对“plus”和“moins”在不同语境下的 nuanced 变化进行了细致的分析，比如它如何与形容词、副词、甚至是不定代词搭配，从而产生不同的含义。更让我惊喜的是，书中还探讨了在文学作品中，比较结构如何被用来营造意境、塑造人物性格，以及传达作者的深刻情感。这些内容对于我理解法语文学的魅力至关重要。每当我阅读那些优美的法语散文或诗歌时，总是能够从中发现与书中所述的比较手法相呼应的例子，这让我感到一种学以致用的满足感。这本书的深度和广度都远超我的预期，它不仅是一本语法书，更是一本关于法语表达艺术的指南，让我对法语语言本身产生了更加深刻的敬畏之情。

《Les comparaisons du français》这本书，对我来说，简直是一场酣畅淋漓的语言探索之旅。我一直对法语中那种精妙的表达方式情有独钟，尤其是在表达“比较”这一概念时，法语展现出的多样性和灵活性，总是让我着迷。然而，要真正掌握这些细微之处，却常常感到力不从心。这本书的出现，就像一位循循善诱的导师，将我引向了法语比较表达的深邃海洋。从最基础的“plus… que”到那些更复杂的“à la différence de”、“proportionnellement à”，再到那些通过词汇和语序巧妙传达比较意义的表达，书中都进行了详尽的剖析。我尤其喜欢书中对“autant… que”和“tel que”的深入讲解，它们在表达等量和类比时，有着非常精妙的用法，而这本书就将这些用法背后的逻辑解释得非常清楚。书中丰富的例句，更是让人爱不释手，这些例句不仅覆盖了日常交流的各个方面，更涉及到了一些文学作品中的经典片段，让我能够从不同的语境中体会这些表达的魅力。阅读这本书，我感觉自己像是打开了一扇新的大门，让我能够更深入地理解法语的精髓，也更加自信地运用法语进行表达。

《Les comparaisons du français》这本书，在我看来，是一次对法语语言精妙之处的深度挖掘。我一直觉得，法语的魅力很大程度上体现在它能够以各种精妙的方式来表达“相似”与“不同”，但要真正掌握这些细微之处，却是一项艰巨的任务。这本书就像一位技艺精湛的雕塑家，将那些抽象的语法规则，通过清晰的逻辑和丰富的例句，雕琢成一件件生动而易于理解的艺术品。从最基础的“plus… que”、“moins… que”、“aussi… que”到更复杂的“à la différence de”、“proportionnellement à”，再到那些通过副词或语序来 subtly 传达比较意义的表达，书中都进行了详尽的梳理和分析。我尤其欣赏书中对“tel que”和“comme”的细致辨析，它们在表达类比和相似性时，有着非常微妙的差别，而这本书就将这些差别剖析得淋漓尽致。书中大量的例句，质量极高，让我能够更直观地理解这些比较结构在实际语境中的运用。读完这本书，我感觉自己的法语理解能力和表达能力都有了质的飞跃，也更加自信地运用法语来表达复杂的情感和思想。

《Les comparaisons du français》这本书，绝对是那些对法语的精确性和细腻表达有追求的学习者的福音。我一直觉得，法语的魅力很大一部分体现在它能够用各种各样的方式来表达“相似”与“不同”，而这本书就系统地挖掘了这一宝藏。从“plus… que”这类基础的比较，到“comparativement à”、“en comparaison avec”等更复杂的短语，再到那些通过“pareil à”、“semblable à”来传递的微妙相似性，书中都进行了非常详尽和透彻的讲解。我尤其喜欢书中对“comme”的多样化用法进行了深入的探讨，它不仅仅是表示“像”，在很多情况下，它还能传达一种“作为…（一种身份或角色）”的意思，这种区分在实际的交流中至关重要。作者通过大量的例句，将这些理论性的讲解变得生动且易于理解，这些例句的设计非常有代表性，涵盖了日常对话、学术写作，甚至是一些比较文学化的表达。当我沉浸在书中，对照着自己过去的一些写作和阅读时，才发现原来自己对很多表达的理解都停留在表面。这本书的价值在于，它帮助我将那些零散的知识点串联起来，形成了一个完整而清晰的比较结构体系，让我在使用法语时，能够更加自信和准确。